Exemples d'utilisation de Devraient aboutir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ces négociations devraient aboutir le jour même.
Les négociations relatives au Protocole sur laprévention des risques biotechnologiques devraient aboutir en février 1999.
Las negociaciones relativas al Protocolo sobre laprevención de los riesgos biotecnológicos debería finalizarse en febrero de 1999.D'autres projets devraient aboutir à des résultats équivalents l'année prochaine.
L'Australie, au nom du GROUPE PARAPLUIE,a déclaré que les discussions de l'AWG-LCA devraient aboutir à de nouvelles obligations juridiques pour les parties.
Australia, por el GRUPO PARAGUAS,sostuvo que las discusiones del GTE-ACLP deberían generar nuevas obligaciones legales para las Partes.Ces consultations devraient aboutir à l'établissement du projet de plan qui sera ensuite soumis à l'approbation des organes directeurs.
Las consultas deberían conducir a la definición de un plan estratégico que sea respaldado por los órganos rectores.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aboutir à un accord
aboutir à des résultats
aboutir à une solution
abouti à la création
aboutir à un consensus
aboutir à un règlement
aboutir à un résultat
aboutir à une paix
efforts ont aboutiprocessus a abouti
Plus
Utilisation avec des adverbes
aboutit souvent
aboutir rapidement
encore aboutiaboutit parfois
aboutir si
plus aboutieaboutit finalement
pour aboutir finalement
aussi aboutiraboutit inévitablement
Plus
Utilisation avec des verbes
À l'avenir, les négociations sur le projet de résolution devraient aboutir plus tôt, de façon à assurer son adoption en temps voulu.
En el futuro,las negociaciones sobre el proyecto de resolución deben concluir antes, con el fin de asegurar que se apruebe puntualmente.Ces initiatives devraient aboutir à une coopération interinstitutions renforcée pour la fourniture de services administratifs.
Estas iniciativas deberían dar lugar a una mayor cooperación entre los organismos en la prestación de servicios administrativos.Toutefois, les changements récemment apportés à la législation devraient aboutir à la longue à une disparition progressive de cet aspect discriminatoire.
Sin embargo, los cambios recientes en la legislación deberían conducir, a largo plazo, a una eliminación progresiva de ese aspecto discriminatorio.Ces expériences devraient aboutir à la mise en place d'un réseau des villes de montagne, qui sera coordonné au niveau international par l'APMM.
Estas experiencias deberían desembocar en la puesta en marcha de una red de ciudades de montaña cuya coordinación a escala internacional estará a cargo de la APMM.Les négociations sur l'Accord sur le statut de la mission devant régir le nouveaubureau progressent bien et devraient aboutir très prochainement.
Las negociaciones del Acuerdo sobre el Estatuto de la Misión correspondiente a la nueva Oficina están muy avanzadas yes probable que concluyan en el futuro inmediato.Toutes ces démarches devraient aboutir à l'adoption de décisions spécifiques et concrètes.
Todo este proceso debería desembocar en la toma de decisiones específicas y concretas.On retiendra aussi que des négociations ont commencé à l'ONU, en 2010,sur un traité sur le commerce des armes, qui devraient aboutir en 2012.
Es importante señalar que en 2010 se iniciaron las negociaciones en el seno delas Naciones Unidas sobre un tratado relativo al comercio de armas, que deben concluir en 2012.Les résultats de ces travaux devraient aboutir à l'utilisation industrielle du procédé.
Los resultados de estos trabajos deberían desembocar en la utilización industrial del procedimiento.Je suis convaincu que le président élu de la Commission honorera les promesses qu'ila faites devant ce Parlement, et qui devraient aboutir à un accord-cadre révisé.
Confío en que el Presidente electo de la Comisión va a cumplir laspromesas realizadas a este Parlamento, que deberían resultar en un Acuerdo marco revisado.Le Conseil souligne que les élections devraient aboutir à la mise en place d'un gouvernement représentatif.
El Consejo de Seguridad subraya que el proceso electoral debe conducir al establecimiento de un gobierno representativo.Il convient de signaler à cet égard que les négociations portant sur les accords de partagede locaux avec le PNUD ont débuté en 2001 et devraient aboutir en 2002.
Cabe observar al respecto que en 2001 se iniciaron negociaciones con el PNUD sobreacuerdos de participación en los costos, los que deberían quedar finalizados en 2002.Les négociations sur l'accès aux marchés devraient aboutir à un accord sur un ensemble de mesures substantiel et équilibré.
Las negociaciones sobre el acceso a los mercados deberían concluir con un acuerdo sobre un conjunto importante y equilibrado de medidas.C'est à la communauté internationale qu'il appartient d'appuyer les processus et les négociations en cours, d'encourager leur succès,de faciliter ensuite l'application des accords qui devraient aboutir.
A la comunidad internacional le corresponde apoyar el proceso de las negociaciones en curso, promover su éxito yfacilitar luego la aplicación de los acuerdos resultantes.Les travaux en cours devraient aboutir à la mise en place au Sénégal d'un système d'alerte précoce pour la fièvre de la vallée du Rift.
La continuidad de estas aplicaciones debería permitir establecer un sistema de alerta temprana de la fiebre de Rift Valley en el Senegal.A l'heure actuelle, les travaux du groupede travail se poursuivent à intervalle régulier et devraient aboutir à une proposition concrète d'un outil de mesure et de recensement.
Actualmente, las tareas del grupo detrabajo prosiguen regularmente y deberían concluir con la propuesta concreta de un instrumento de medición y evaluación.Ces négociations devraient aboutir à la conclusion de protocoles additionnels aux accords de libreéchange bilatéraux conclus en.
Estas negociaciones deberían desembocar en la celebración de protocolos adicio nales a los acuerdos bilaterales de libre comercio celebrados en 19724 y 1973.5.Les discussions engagées avec des promoteurs au sujet de nouveaux hôtels oud'hôtels fermés devraient aboutir au lancement de nouveaux projets en l'an 2000.
Las negociaciones entabladas con las empresas de construcción en relación con la utilización de Ces efforts devraient aboutir à la mise en place d'un système multilatéral et non discriminatoire pour favoriser la libéralisation des mouvements de capitaux.
Este proceso debería conducir al establecimiento de un sistema multilateral no discriminatorio que fomentara la liberalización de los movimientos de capital.Les vastes discussions approfondies qui se tiennent sur les incidenceshumanitaires des armes nucléaires devraient aboutir à l'engagement des États et de la société civile à atteindre de nouvelles normes internationales, au moyen d'un instrument juridiquement contraignant.
Las conversaciones de base amplia y carácter global sobre el impactohumanitario de las armas nucleares deberían conducir al compromiso de los Estados y la sociedad civil de establecer nuevas normas y principios internacionales por medio de un instrumento jurídicamente vinculante.Ces discussions devraient aboutir à des recommandations concernant non seulement la classification et le statut des organisations non gouvernementales mais aussi la nature de leurs activités.
Este debate debe concluir con recomendaciones no solamente sobre la clasificación y el carácter, sino también sobre la naturaleza de las actividades de la organización no gubernamental.La privatisation et la res tructuration des entreprises devraient aboutir à plus de flexibilité dans le secteur des entreprises, qui répond davantage aux conditions du marché.
La privatización y reestructuración de empresas debería permitir un sector industrial más flexible, más apto para las condiciones del mercado.Ces études devraient aboutir à des programmes d'actions et de projets interdépendants et permettre une meilleure coordination et utilisation des ressources communautaires, nationales, régionales et locales.
Esos estudios deberían desembocar en progra mas de acción y proyectos interdependientes y permitir una mejor coordinación utilización de los recursos comunitarios, nacionales, regionales y locales.La Commission considère que la mise en œuvre de cesnouvelles orientations de la PAC devraient aboutir à une réduction de l'évolution des dépenses agricoles de la Communauté par rapport à l'évolution générale des ressources disponibles au plan communautaire.
La Comisión considera que la puesta en práctica de esasnuevas orientaciones de la PAC deberían conducir a una reducción de la evolución de los gastos agrícolas de la Comunidad con relación a la evolución general de los recursos disponibles en el plano comunitario.Les efforts de réforme devraient aboutir à un système où la majorité des problèmes rencontrés sur le lieu de travail peuvent être réglés sans passer par une procédure formelle.
Los esfuerzos de reforma deben dar lugar a un sistema en el que la mayor parte de los problemas del entorno laboral puedan resolverse sin necesidad de recurrir a un litigio formal.De tels efforts de réformes devraient aboutir à une plus grande transparence et à la participation effective des pays en développement au processus de prises de décisions.
Esas medidas de reforma deben conducir a una mayor transparencia y a la participación efectiva de los países en desarrollo en los procesos de toma de decisiones.
