Exemples d'utilisation de Devrait concerner en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Il devrait concerner en tout 460 000 jeunes.
La diffusion de ces informations devrait concerner également les CEE.
Ce cas devrait concerner la nation dans son ensemble» a déclaré Zafarul-Islam Khan, Président de la Commission pour les Minorités.
Questo caso dovrebbe riguardare l'intera nazione", ha detto Zafarul-Islam Khan, Presidente della Commissione per le Minoranze.En outre, l'aide communautaire devrait concerner tous les pays pauvres.
L'une des bases concrètes de cette coopération àlong terme sur le continent devrait concerner l'énergie.
Una delle basi concrete di questa cooperazione alunga scadenza sul continente dovrebbe interessare l'energia.Combinations with other parts of speech
Ce programme devrait concerner 60 000 jeunes sur une période de 3 ans.
Cependant, je pense qu'il est égalementgâché par une autre raison, une qui devrait concerner n'importe qui qui cherche un assesment d'accurrate de leurs sacs.
Tuttavia, penso che inoltre siatemperato da un altro motivo, uno che dovrebbe interessare chiunque che cerca un assesment del accurrate dei loro sacchetti.Un plan de communication devrait concerner toutes les institutions européennes et les États membres et commencer dès le lancement en novembre 2008.
È previsto l'avvio di una campagna dicomunicazione nel novembre del 2008 che dovrebbe riguardare tutte le istituzioni europee e i 27 Stati membri.Désormais, la politique économique de chaque État membre est reconnue commeune question qui devrait concerner tous les États membres et toutes les institutions européennes.
La politica economica di ogni paese membro vieneora considerata una questione che dovrebbe riguardare tutti gli Stati membri e tutte le istituzioni europee.J'ai écrit une fois que la religion devrait concerner la foi et la moralité, et non la légalité pour ce problème, le juridisme ou l'approbation politique.
Una volta scrissi che la religione dovrebbe trattare la fede e la moralità e non parlare di legalità o, se è per questo, di sostegno politico.La Commission approuve cette clarification, qui ne devrait pas êtrelimitée à un article spécifique, mais devrait concerner tous les articles relatifs à la publicité.
La Commissione sostiene questo chiarimento, che non Cette coopération devrait concerner en particulier les domaines suivants.
Tale cooperazione dovrà essere rivolta, in particolare, ai seguenti settori.La présidence a invité les États membres à s'associer à l'initiative" Le Printemps de l'Europe", qui aura lieu le21 mars 2003 et qui devrait concerner des milliers d'établissements scolaires dans toute l'Europe.
La Presidenza ha invitato gli Stati membri a aderire all'iniziativa"Giornata della primavera in Europa" che è prevista il21 marzo 2003 e che dovrebbe coinvolgere migliaia di scuole attraverso l'Europa.C'est un après-midi qui devrait concerner notre fille de 14 ans et pas une actrice de série B.
Un pomeriggio. E' un pomeriggio che dovrebbe riguardare i 14 anni di nostra figlia.Sur une note plus sérieuse,"les neoconservatives ont laissé Bush avec une instruction overarching- notamment,la seule chose avec laquelle il devrait concerner lui-même, la seule chose que vraiment les sujets, est l'Iran.
Su una nota più seria,“i neoconservatives hanno lasciato Bush con un'istruzione overarching- vale adire, l'unica cosa che dovrebbe interessare egli stesso con, l'unica cosa che realmente gli argomenti, è l'Iran.Une telle harmonisation devrait concerner les médicaments vétérinaires autorisés avant 200418.
Quest'esercizio di armonizzazione dovrebbe comprendere i medicinali veterinari autorizzati prima del 200418.Ceci devrait concerner en premier lieu les mesures de transcription nationale des directives, où les Etats devraient veiller à ne pas créer des prescriptions administratives excessives allant au-delà de l'objectif de la directive.
Ciò dovrebbe riguardare innanzitutto le misure concernenti il recepimento nazionale delle direttive, ambito in cui gli Stati membri L'application de cette proposition de directive, qui devrait concerner plus de cinq millions de poids lourds égale ou majeur à 3,5 t.
L'applicazione della proposta di direttiva, che dovrebbe interessare più di cinque milioni di automezzi pesanti di peso pari o superiore alle 3,5 t.Cet alignement devrait concerner l'admissibilité et la couverture, les offres de soutien coordonnées et le maintien de certains droits pour les travailleurs qui réintègrent le marché du travail ou reprennent leur activité non salariée.
Tale operazione dovrebbe riguardare l'ammissibilità e la copertura, offerte coordinate di sostegno e il mantenimento di alcuni diritti a prestazioni anche in caso di ritorno al lavoro dipendente o autonomo che sia.Mme DAVISON répond qu'ellel'est presque puisqu'elle devrait concerner davantage de bactéries et d'autres populations animales.
La RELATRICE risponde affermando che le disposizioni nonsono perfettamente adeguate in quanto si dovrebbero estendere ad altri batteri ed ad altre popolazioni animali.La gestion directe devrait concerner les avis scientifiques, les contributions volontaires aux organisations régionales de gestion des pêches, les conseils consultatifs et les opérations de mise en œuvre d'une politique maritime intégrée.
La gestione diretta deve applicarsi alla consulenza scientifica, ai contributi volontari alle organizzazioni regionali di gestione della pesca, ai consigli consultivi e agli interventi volti all'attuazione di una politica marittima integrata.Je n'en citerai qu' une, la mesure de retraite anticipée qui devrait concerner quelque 600 fonctionnaires, soit moins de 3% des effectifs employés.
Ne citerò una: la misura sul pensionamento anticipato che dovrebbe riguardare circa 600 funzionari, vale a dire meno del 3 per cento degli effettivi.Le retrait des terres devrait concerner en priorité les sols fortement contaminés, qui doivent être exclus de la surface agricole utile, n'entrant plus en ligne de compte dans aucun pays pour la production de denrées alimentaires.
Il ritiro dalla produzione dovrebbe interessare in via prioritaria i terreni fortemente contaminati, che in ogni caso non possono più essere utilizzati a fini agricoli dato che nessun paese potrà più sfruttarli per la produzione alimentare.C'est une question qui va bien au-delà des querelles partisanes etqui concerne- ou devrait concerner- tous les membres de cette Assemblée, car elle touche à la dignité et au fonctionnement de notre institution.
Si tratta di una questione che va al di là dell'appartenenza politica eL'élargissement, qui devrait concerner 8 PECO et 2 MED, va évidemment bouleverser cette répartition, par le redéploiement du commerce extérieur actuel des nouveaux Etats membres, pour partie en commerce intérieur à la Communauté et pour partie en commerce extérieur de la Communauté.
Naturalmente, l'allargamento, che dovrebbe interessare 8 PECO e 2 MED, trasformerà radicalmente questa suddivisione, ridistribuendo il commercio estero attuale dei nuovi Stati membri fra il commercio interno alla Comunità e quello esterno della Comunità.Le deuxième axe prioritaire des activitéscommunes des pays associés devrait concerner l'éducation et la formation; en effet, le niveau de qualification des travailleurs joue un rôle déterminant dans le processus de réforme et de réorientation de l'économie.
Il secondo punto chiave prioritario per iniziativecomuni delle parti contraenti dovrebbe riguardare l'istruzione e la formazione: la qualificazione dei lavoratori ha in effetti una funzione fondamentale nel processo di riforma, e nel riorientamento dell'economia.La nouvelle législation devrait concerner toutes les infrastructures de communication et les services afférents, au moyen notamment de recommandations et de codes de conduite.
La nuova normativa dovrebbe interessare tutte le infrastrutture di comunicazione e i relativi servizi, anche mediante raccomandazioni e codici di condotta.La première proposition devrait concerner la nécessité pour l'Union européenne d'effectuer une révision radicale de ses politiques respectives en matière d'agriculture, de pêche et de commerce.
La prima proposta dovrebbe vertere sulla necessità che l'Unione europea riveda radicalmente le sue politiche nell'ambito dell'agricoltura, della pesca e del commercio.Cette brochure d'information devrait concerner, en même temps, le règlement relatif à la"signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale.
Tale opuscolo dovrebbe trattare al tempo stesso il regolamento sulla"notificazione e comunicazione negli Stati membri degli atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile e commerciale.Une première décision importante devrait concerner l'identification d'une autorité principale de contrôle, dans l'État où est établie la maison mère et à laquelle on pourrait attribuer la responsabilité de la surveillance des filiales et des sociétés contrôlées présentes dans d'autres pays européens.
Una prima importante decisione dovrebbe riguardare l'individuazione di un'autorità di vigilanza principale, nel paese sede della casa-madre, cui demandare la responsabilità della vigilanza sulle filiali e sulle società controllate presenti negli altri paesi europei.
