Exemples d'utilisation de Devrait insister en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Un tel processus devrait insister sur.
Notre traité devrait insister pour que ces engagements et intérêts communs soient respectés.
Mme LÓPEZ ALMENDARIZ rappelle le caractère fondamental d'une bonne gouvernance dans la lutte contre la pauvreté et souligne quele rapport devrait insister davantage sur le besoin de disposer d'eau potable.
LÓPEZ ALMENDARIZ ricorda la necessità del buon governo per combattere la povertà eCe mélange devrait insister dans le réfrigérateur pendant 10 jours.
Questa miscela è necessario insistere in frigorifero per 10 giorni.Le gouvernement irlandais devrait leur proposer des compensations en leur rachetant ou en supprimant leurs licences.La DG Pêche devrait insister pour que l'Irlande agisse de la sorte.
I pescatori che impiegano tali reti sono appena 877; il governo irlandese 
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le comité insisteinsisté sur la nécessité
la commission insistele rapport insistele conseil insistele parlement insistela commission a insistéle conseil a insistéinsiste sur le rôle
le conseil européen insiste
Plus
Utilisation avec des adverbes
également insistétoujours insistéinsister davantage
il insiste également
beaucoup insistéparticulièrement insistéen insistant notamment
tout en insistanten insistant particulièrement
insister auprès
Plus
Utilisation avec des verbes
L'avis du Comité devrait insister sur une autre diminution importante de cette quantité de base.
Les dangers diffèrent selon les catégories professionnelles(soudeurs, électriciens, assembleurs de tuyauteries, etc.),c'est pourquoi la formation devrait insister, pour chaque catégorie de tâches, sur les aspects qui la concernent particulièrement.
I pericoli sono diversi a se conda delle categorie professionali(saldatori, elettricisti, posatubi, ecc.) per cui durante l'addestramento si dovrebbero sottolineare in modo adeguato i vari aspetti di ciascuna categoria professionale.En conséquence, la Commission devrait insister sur la réforme de la coopération internationale au développement.
La Commissione, pertanto, dovrebbe sollecitare la riforma della cooperazione internazionale allo sviluppo.Les touches finales sont apportées à l'accord d'association UE-Syrie dans le cadre de la coopération méditerranéenne, et étant donné que l'un des piliers fondamentaux de la coopération consiste spécifiquement en la promotion des droits de l'homme et de la démocratie,je pense que l'UE devrait insister plus fortement sur des améliorations dans ce domaine.
Si stanno dando gli ultimi ritocchi a un accordo di associazione UE-Siria nel quadro della cooperazione mediterranea e proprio perché uno dei pilastri fondamentali della cooperazione consiste specificamente nella promozione dei diritti umani edella democrazia ritengo che l'Unione debba chiedere con maggiore determinazione progressi in tale ambito.Cette information aux consommateurs devrait insister sur la convenance de l'utilisation de gants dans la manipulation directe du ciment.
L'informazione ai consumatori dovrebbe insistere sull'opportunità di utilizzare dei guanti nella manipolazione diretta del cemento.L'Union devrait insister, sans ambages, sur sa demande de protection renforcée pour toutes les indications géographiques sur un marché aussi important que le marché indien.
L'Unione dovrebbe insistere con decisione e pretendere una maggiore tutela di tutte le indicazioni geografiche su un mercato così importante come quello indiano.La Commission européenne devrait insister sur le renforcement des capacités des acteurs locaux et régionaux, collectivités territoriales et acteurs de la société civile.
La Commissione dovrebbe insistere sul rafforzamento delle capacità degli attori locali e regionali, degli enti territoriali e dei rappresentanti della società civile.Le CESE devrait insister sur la prise en compte de ses actions avec la société civile russe dans le programme de travail du Partenariat pour la modernisation entre l'UE et la Russie;
Il CESE dovrebbe insistere affinché le attività che svolge insieme con la società civile russa siano incluse del piano di lavoro del partenariato UE-Russia per la modernizzazione.Selon l'agenda du travail décent de l'OIT,la Commission devrait insister davantage sur l'importance de l'égalité entre les sexes et de l'émancipation des femmes pour surmonter la pauvreté, plus particulièrement en ce qui concerne l'égalité des chances et l'égalité de traitement.
In linea con l'agenda dell'OIL perun lavoro dignitoso, la Commissione dovrebbe sottolineare maggiormente l'importanza dell'uguaglianza di genere e dell'emancipazione femminile per sconfiggere la povertà, specie per quanto riguarda le pari opportunità e l'uguaglianza di trattamento.Ce message devrait insister pour que soient améliorées les synergies entre les différentes organisations et enceintes internationales travaillant dans le domaine des forêts;
In questi messaggi si dovrà sottolineare la necessità di rafforzare Le groupe d'étude devrait insister sur la nécessité d'agir en étroite collaboration avec les fédérations patronales et syndicales concernées.
Il gruppo di studio dovrebbe insistere affinché ciò avvenga collaborando strettamente con le organizzazioni datoriali e sindacali interessate.La Commission devrait insister sur le respect des bonnes pratiques de la gestion des risques là où son plan d'action le nécessite.
La Commissione dovrebbe insistere affinché le migliori pratiche di gestione del rischio siano adottate, ove opportuno, nel quadro del suo piano d'azione.L'UE devrait insister sur la nécessité d'un engagement plus étendu dans le domaine de la prévention des conflits et de la médiation diplomatique entre pays susceptibles d'entrer en situation conflictuelle ou acteurs non gouvernementaux.
L'UE dovrebbe porre l'accento sulla necessità di un suo maggiore coinvolgimento nella prevenzione dei conflitti e nella mediazione diplomatica tra i paesi potenzialmente in conflitto o i soggetti non governativi.La Commission devrait insister officiellement pour que les organisations socioéconomiques soient associées au processus et que le dialogue social soit encouragé en tant que composante essentielle du modèle de société que nous construisons ensemble.
La Commissione dovrebbe insistere ufficialmente affinché le organizzazioni socioeconomiche siano coinvolte e il dialogo sociale venga favorito come componente essenziale del modello di società che stiamo costruendo insieme.En particulier, la Commission devrait insister sur les dispositions et les aspirations de la société en matière de réforme, sur le comportement face aux changements et aux risques, sur l'esprit d'entreprise et d'une manière générale sur le dynamisme.
La Commissione dovrebbe soffermarsi in particolare sugli atteggiamenti e sulle aspirazioni della società in materia di riforme, sul modo di reagire ai cambiamenti e ai rischi, sullo spirito imprenditoriale e in linea generale sul dinamismo.La Commission européenne devrait insister sur la nécessité pour les États membres de s'attaquer à cette question et"indiquer dans quelle mesure et comment tous les partenaires, notamment les collectivités territoriales, ont été associés à la mise en œuvre de la stratégie.
La Commissione europea dovrebbe insistere sulla necessità per gli Stati membri di affrontare questo tema, e dovrebbe"comunicare il grado e le modalità di coinvolgimento di tutti i partner, compresi gli enti locali e regionali, nell'attuazione di Europa 2020.Je crois qu'on devrait insister sur le fait que c'est quand même le chômage et la précarité qui devraient être interdits et non le droit d'un immigré ou d'une immigrée de vivre avec les siens quand il ne peut prouver des ressources suffisantes ou un logement adéquat.
Credo che si debba insistere sul fatto che La direction stylistique doit insister sur ces qualités.
La direzione stilistica dovrebbe sottolineare queste qualità.J'aurais dû insister pour qu'on ait des moyens de communication plus consistants.
J'aurais dû insister.
Avrei dovuto insistere.On aurait dû insister pour que tu vois quelqu'un après Alison.
Avremmo dovuto insistere nel farti vedere da qualcuno dopo il ritrovamento di Alison.On a dû insister pour te les amener.
Abbiamo dovuto insistere per farle venire.J'aurais peut-être dû insister. J'en sais rien.
Forse avrei dovuto insistere, non lo so.Tu aurais dû insister.
Avresti dovuto insistere.
