Exemples d'utilisation de Devrait informer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le Conseil devrait informer régulièrement le Conseil européen de l'avancement des travaux.
À l'issue de la première moitié de la période d'application des fonds,la Commission devrait informer à partir de critères objectifs le Parlement sur l'évaluation de sa réalisation.
A metà del periodo di utilizzo dei fondi,la Commissione dovrebbe fornire al Parlamento una valutazione dell'osservanza di tale principio sulla base di criteri oggettivi.La Commission devrait informer régulièrement le Conseil des progrès réalisés sur ces questions.
La Commissione dovrebbe informare periodicamente il Consiglio sui progressi compiuti in merito.Si une telle infraction concerne une déclaration incorrecte ou trompeuse,l'autorité compétente qui la constate devrait informer également les autorités européennes de surveillance et les autorités compétentes concernées des États membres concernés.
Qualora la violazione riguardi una notifica inesatta o fuorviante,l'autorità competente che la constata dovrebbe informarne anche le AEV e le autorità competenti interessate degli Stati membri in questione.Le Conseil devrait informer la Turquie que la porte que l'on a ouverte va se refermer si elle ne respecte pas les droits de l'homme.
Il Consiglio dovrebbe informare la Turchia che le porte che sono state aperte potranno essere richiuse se i diritti umani non verranno rispettati.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informent la commission
états membres informentinformé le conseil
informe les états membres
informe le comité
informe le parlement
le bureau est informéinformées des faits
plaisir de vous informerinformez-en votre médecin
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux informerinforme régulièrement
informent mutuellement
informez immédiatement
également informeren informer immédiatement
la commission informe régulièrement
informe aussitôt
immédiatement informeril informe immédiatement
Plus
Utilisation avec des verbes
Avant d'opérer la transition vers le nouveau système SIS II,la Commission devrait informer pleinement le Parlement des résultats des tests afin que celui-ci puisse donner son avis sur la question.
Prima di passare al nuovo sistema SIS II,il Parlamento dovrebbe essere pienamente informato dalla Commissione sui risultati della sperimentazione e avere la possibilità di esprimere il suo parere.Le comptable devrait informer l'État membre concerné, au moins dix jours ouvrables à l'avance, de son intention de recourir au recouvrement par compensation.
Almeno dieci prima, il contabile dovrà informare lo Stato membro interessato della sua intenzione di effettuare il recupero mediante compensazione.À cet effet, le gestionnaire de FESE qui souhaite commercialiser ses fonds sous la dénomination«fondsd'entrepreneuriat social européen» devrait informer l'autorité compétente de son État membre d'origine de cette intention.
A tale scopo, è necessario che il gestore di FEIS che intenda commercializzare i propri fondi con la denominazione di“Fondoeuropeo per l'imprenditorialità sociale” informi delle proprie intenzioni l'autorità competente del proprio Stato membro d'origine.Le responsable du traitement devrait informer l'autorité de contrôle et la personne concernée du transfert.
Il titolare del trattamento dovrebbe informare l'autorità di controllo e l'interessato in merito al trasferimento.À cet effet, le gestionnaire de fonds de capital-risque éligibles qui souhaite commercialiser ses fonds sous ladénomination«fonds de capital-risque européen» devrait informer l'autorité compétente de son État membre d'origine de cette intention.
A tale scopo, è necessario che il gestore di fondi di venture capital qualificati che intenda commercializzare i propri fondi con la denominazione"Fondoeuropeo di venture capital" informi delle proprie intenzioni l'autorità competente del proprio Stato membro d'origine.Chaque État membre devrait informer la Commission de l'enregistrement de ces règles et lui en fournir des copies.
Ciascuno Stato membro dovrebbe comunicare alla Commissione che tali norme sono state trasmesse e fornirne copia.Dans ce contexte, les plaintes revêtiraient une importance accrue, et le livre blanc envisage par conséquent d'améliorer leur traitement, notamment par l'introduction d'un délai de quatremois au terme duquel la Commission devrait informer le plaignant de ses intentions vis-à-vis de sa demande.
In questo contesto, le denunce rivestirebbero un'importanza maggiore e, Dans ces cas, l'autorité de contrôle devrait informer sans tarder l'autorité de contrôle chef de file de la question.
In tali casi, l'autorità di controllo dovrebbe informare senza indugio l'autorità di controllo capofila sulla questione.Lorsqu'il existe des informations fiables faisant état d'une situation en dehors de l'Union qui menace la sécurité de l'approvisionnement d'un ou plusieurs États membres et qui peut déclencher un mécanisme d'alerte précoce impliquant l'Union et un pays tiers,la Commission devrait informer sans délai le groupe de coordination pour le gaz et l'Union devrait prendre des mesures appropriées pour tenter de remédier à cette situation.
Qualora da informazioni affidabili risulti una minaccia esterna all'Unione che comprometta la sicurezza dell'approvvigionamento di uno o più Stati membri e rischi di far scattare un meccanismo di preallarme tra l'Unione e i paesi terzi,la Commissione dovrebbe informare senza indugio il gruppo di coordinamento del gas e l'Unione Le Livre vert demande si le fournisseur devrait informer la victime de l'identité du producteur dans un délai maximal.
Nel Libro verde si chiedeva se il fornitore dovrebbe informare il danneggiato dell'identità del produttore entro un termine massimo.Le contribuable devrait informer dès que possible les autorités compétentes qu'une ou plusieurs autres parties dans un État tiers non-UE sont concernées.
Il contribuente deve informare il prima possibile le autorità competenti circa il coinvolgimento di una o più parti in uno Stato terzo extra UE.En matière d'enquêtes internes(enquêtes administratives au sein des institutions, organes, offices et agences),l'Office devrait informer l'institution ou l'organe dans lequel il a ouvert une enquête ou dans lequel des mesures administratives s'imposent pour protéger les intérêts de l'Union;
Per quel che riguarda le indagini interne(indagini amministrative nell'ambito di istituzioni, organismi, uffici ed agenzie),l'Ufficio deve informare le istituzioni o gli organismi presso cui siano in corso le indagini o sia necessario adottare misure amministrative per tutelare gli interessi dell'Unione;Le monsieur devrait informer encore mieux en conséquence du secondaire, parce que la ferme est, en fait, notre activité principale est de l'agro-élevage comme la citations de droit pertinentes.
Il signore si dovrebbe informare anche meglio per il fatto dell'attività secondaria, perchà ̈ l'agriturismo lo Ã̈, infatti la nostra attività principale à ̈ quella agro-zootecnica proprio come cita la legge in materia.Par exemple, à l'occasion d'une affaire de contrebande de produits agricoles doublée d'un système de collecte et de blanchiment des profits illicites,le procureur européen devrait informer l'Office européen de police de l'existence d'un tel système si ce dernier était soupçonné d'être utilisé à d'autres fins illégales, comme celle d'un trafic européen de véhicules volés.
Per esempio, in occasione di un caso di contrabbando di prodotti agricoli combinato con un sistema di raccolta e riciclaggio di proventi illeciti,la procura europea dovrebbe informare l'Ufficio europeo di polizia dell'esistenza di un sistema siffatto, qualora si sospetti che esso venga utilizzato ad altri fini illegali, quali un traffico europeo di automobili rubate.Un État membre devrait informer la Commission de toute modification qu'il est prévu d'introduire après la publication et la notification du plan d'allocation national avant d'adopter sa décision finale en application de l'article 11.
Gli Stati membri devono comunicare alla Commissione qualsiasi modifica che intendono apportare successivamente alla pubblicazione e alla notifica del piano nazionale e prima dell'adozione della decisione definitiva di cui all'articolo 11.Si le risque est réel, alors la Commission devrait informer tous les États membres avec les informations nécessaires sur les mesures à prendre;
In caso di rischio reale, la Commissione dovrebbe fornire a tutti gli Stati membri le necessarie informazioni sulle azioni da intraprendere;La Commission devrait informer le plus rapidement possible le gouvernement polonais de sa position et/ou de son évaluation de ce projet, et également lui indiquer si l'UE pourrait y contribuer financièrement et, le cas échéant, dans quelle mesure.
La Commissione dovrebbe comunicare quanto prima al governo polacco la propria posizione e/o valutazione in merito a tale progetto ed eventualmente precisare in che misura si potrebbe far ricorso ad un contributo finanziario dell'UE.Afin de faciliter une mise en œuvre réussie des réformes,le gouvernement ukrainien devrait informer les hommes d'affaires et la population des avantages de la libéralisation du commerce et de l'instauration d'une zone de libre-échange entre l'UE et l'Ukraine.
Onde favorire la corretta attuazione delleriforme il governo ucraino deve informare la comunità imprenditoriale e l'opinione pubblica in merito ai vantaggi derivanti dalla liberalizzazione commerciale e dalla creazione di una zona di libero scambio tra UE e Ucraina.Un État membre devrait informer la Commission de toute modification qu'il est prévu d'introduire après la participation du public qui a suivi la publication et la notification du plan d'allocation national et avant l'adoption de sa décision finale en application de l'article 11.
Gli Stati membri devono comunicare alla Commissione qualsiasi modifica che intendono apportare a seguito della consultazione del pubblico, successivamente alla pubblicazione e alla notifica del piano nazionale e prima dell'adozione della decisione definitiva di cui all'articolo 11.Afin de faciliter un échange de vues et de permettre aux États membres de coordonner leurs positions,la Commission devrait informer périodiquement le comité de réglementation comptable sur les projets en cours, les documents de travail, les synthèses relatives à une question ponctuelle(point outlines) et les exposés-sondages(exposure drafts) établis par l'IASB, ainsi que les travaux ultérieurs du comité technique comptable.
Per facilitare lo scambio di opinioni e consentire agli Stati membri di coordinare le proprie posizioni,la Commissione dovrebbe informare a intervalli regolari il comitato di regolamentazione contabile sui progetti attivi, i documenti oggetto di discussione, i progetti preliminari e le successive proposte di principi contabili emessi dallo IASB e sui relativi lavori tecnici effettuati dal comitato tecnico di contabilità.L'entité requise devrait informer le destinataire par écrit, au moyen d'un formulaire type, qu'il peut refuser de recevoir l'acte à signifier ou à notifier, soit au moment de la signification ou de la notification, soit en renvoyant l'acte dans un délai d'une semaine.
L'organo ricevente deve informare il destinatario per iscritto, tramite un apposito formulario, della possibilità che ha di rifiutare la ricezione dell'atto da notificare o da comunicare, al momento stesso della notificazione o della comunicazione, oppure rispedendo l'atto entro una settimana.Dans la perspective de ces négociations internationales, la Commission devrait informer le Parlement européen et le Conseil sur le point de savoir si les politiques communautaires sont concernées, en vue d'obtenir l'approbation du Conseil sur les objectifs à atteindre dans le cadre des politiques communautaires et sur les positions à adopter par les États membres à l'échelon international.
Per tali negoziati internazionali la Commissione dovrebbe informare il Parlamento europeo e il Consiglio se sono interessate le politiche comunitarie al fine di ottenere da parte del Consiglio un'approvazione in merito agli obiettivi della politica comunitaria da conseguire e alle posizioni che gli Stati membri Nous maintenons que la Commission devrait informer le Parlement des conclusions des réunions et des travaux de la commission mixte, ainsi que des résultats des évaluations périodiques, et qu'elle devrait également s'engager à présenter un rapport sur l'application de l'accord.
Sosteniamo, però, che la Commissione debba informare il Parlamento sulle conclusioni delle riunioni e sui lavori del comitato misto nonché sulle risultanze delle valutazioni periodiche, e 
