Exemples d'utilisation de Devrait mener en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ça devrait mener au routeur.
Mais le Capitaine devrait mener?
Ma non dovrebbe condurlo il Capitano?II devrait mener des chèvres, pas des chevaux!
Le Conseil s'est penché sur la situation en Afghanistan etsur la politique que l'Union devrait mener.
Il Consiglio ha esaminato la situazione in Afghanistan ela politica che l'Unione deve perseguire.Ça ne devrait mener personne à tuer des gens.
Questo non dovrebbe portare qualcuno a uccidere la gente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
actions menéesune étude menéemenées dans le cadre
menées par la commission
recherches menéesune enquête menéemenées au niveau
la commission a menéactions à menermenées au titre
Plus
Utilisation avec des adverbes
mène directement
mène actuellement
menée conformément
qui mène directement
pour mener à bien
déjà menéescomment meneroù ça mènemène également
mené ici
Plus
Utilisation avec des verbes
L'équipe d'Oky Newstar croient quechacun peut être un chef et que chacun devrait mener par exemple.
Il gruppo di Oky Newstarcrede che ognuno possa essere un capo e che ognuno dovrebbe condurre dall'esempio.Installation de l'unité devrait mener l'organisation, a autorisé le droit au travail.
L'installazione dell'apparecchio dovrebbe effettuare l'organizzazione, ha concesso in licenza il diritto al lavoro.Si ces informations s'avéreraient confirmées,le souci de simplification de la législation communautaire devrait mener à leur suppression.
Se queste informazioni fossero confermate,l'impegno di semplificazione della legislazione comunitaria dovrebbe condurre alla loro soppressione.Pour vous protéger d'une mort prématurée, devrait mener une vie saine et régulièrement interrogés.
Per proteggersi da morte prematura, dovrebbe condurre uno stile di vita sano e regolarmente intervistati.La directive devrait mener à l'émergence, dans l'Union européenne, d'un commerce actif des informations du secteur public, comme aux États-Unis.
La direttiva dovrebbe condurre alla nascita di un commercio attivo nell'informazione del settore pubblico nell'Unione europea, come avviene negli Stati Uniti.L'apport de l'Union pour l'agenda desOMD est crucial et devrait mener d'autres pays développés à s'engager à faire davantage.
L'apporto dell'Unione per il conseguimento degliOSM è fondamentale e dovrebbe spingere altri paesi industrializzati ad impegnarsi maggiormente.La Commission devrait mener une analyse plus détaillée des aspects pratiques, y compris des obstacles persistants, du marché des services en général et des véritables besoins sur le terrain 83.
La Commissione dovrebbe effettuare ulteriori, approfondite analisi del funzionamento pratico della direttiva, anche riguardo ai problemi ancora in sospeso, alle barriere dei mercati dei servizi in generale e alle esigenze reali esistenti sul terreno 83.Un nouvel appelprévu pour le second semestre de 1997 devrait mener à d'autres projets qui devraient commencer en 1998.
Un nuovo ricorsoprevisto per il secondo semestre del 1997 dovrebbe condurre ad altri progetti che La Commission européenne devrait mener une analyse juridique et seuls les quelque 25 amendements qui ont déjà été déposés devraient être inclus à la première partie du Traité et faire l'objet d'une décision immédiate.
La Commissione europea dovrebbe svolgere un'analisi giuridica, e soltanto i 25 emendamenti circa che sono già stati presentati L'une des principales conclusions durapport est que la Commission devrait mener une campagne d'information exaltant les vertus de l'euro.
Una delle principali conclusioni dellarelazione è che la Commissione dovrebbe condurre una campagna di informazione per decantare le virtù dell'euro.Toute initiative devrait mener à une solution viable et tenir pleinement compte des préoccupations légitimes d'Israël et du peuple palestinien, notamment, pour les Palestiniens, de la nécessité de redéploiements crédibles et, pour Israël, du besoin de sécurité réelle.
Qualsiasi iniziativa dovrebbe condurre ad una soluzione possibile e tenere conto degli interessi legittimi di entrambe le parti, segnatamente l'esigenza palestinese di un rispiegamento di truppe credibile e l'esigenza israeliana di una sicurezza efficace.Son séjour avec nous était bref, parce que la danse devait commencer,et rien ne ferait mais le maire devrait mener les deux premières séries.
Il suo soggiorno con noi era breve, dato che il ballo Toutefois, je pense que l'Union européenne devrait mener une enquête approfondie des avantages que les PME pourraient tirer de l'adoption des IFRS.
Ritengo però che l'Unione europea debba svolgere un'indagine approfondita dei vantaggi che le PMI potrebbero trarre dall'adozione degli IFRS.Compte tenu de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant23,la Commission devrait mener une étude parallèle pour évaluer l'impact sur l'enfant des mesures proposées.
Conformemente alla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo23,la Commissione dovrebbe condurre uno studio parallelo sull'impatto delle misure proposte sui bambini.La façon dont vous ordonnez vos questions devrait mener le groupe à faire face à ces principes, et à chaque tournant vous pouvez rappeler à vos participants qu'ils visent leurs but et objectifs dans le cadre de ces principes.
Il modo con cui organizzi le domande dovrebbe portare il gruppo ad affrontare questi principi e puoi ricordare ad ogni turno ai tuoi partecipanti che Conformément à la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant11,la Commission devrait mener une procédure parallèle pour évaluer l'impact sur l'enfant des mesures proposées.
Conformemente alla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del bambino11,la Commissione dovrebbe svolgere una procedura parallela per esaminare l'impatto delle misure proposte sui bambini.En particulier, l'AEMF devrait mener des examens par les pairs couvrant les activités des autorités compétentes en vertu du présent règlement dans un délai approprié avant le réexamen du présent règlement et conformément aux dispositions du règlement(UE) n° 1095/2010.
In particolare, l'ESMA dovrebbe effettuare verifiche inter pares delle attività delle autorità competenti ai sensi del presente regolamento entro un lasso di tempo adeguato prima del riesame del presente regolamento e conformemente al regolamento(UE) n. 1095/2010.Compte tenu de la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant20,la Commission devrait mener une étude parallèle pour évaluer l'impact sur l'enfant des mesures proposées.
Conformemente alla Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti del fanciullo20,la Commissione dovrebbe condurre uno studio parallelo per tenere conto dell'impatto delle misure proposte sull'infanzia.Au plus tard en 2020, eu-LISA devrait mener une étude sur la faisabilité technique de l'ajout d'un logiciel de reconnaissance faciale au système central qui permette d'obtenir des résultats fiables et exacts à la suite d'une comparaison entre des données d'images faciales.
Entro il 2020, eu-LISA dovrebbe condurre uno studio sulla fattibilità tecnica di aggiungere il software di riconoscimento facciale al sistema centrale che assicuri risultati accurati e affidabili a seguito di un confronto dei dati relativi all'immagine del volto.On ne peut rester indifférent au caractère contradictoire de cettesituation face au processus qui devrait mener à l'Union monétaire européenne, avec une monnaie unique et une politique économique et monétaire identique.
La contradditorietà di tale situazione non può lasciareindifferenti di fronte al processo che dovrebbe portare all'Unione monetaria europea, con una sola moneta e uguale politica economica e monetaria.À plus long terme, la régionalisation devrait mener à l'élaboration de mesures dans un cadre de gouvernance adaptable qui sera plus réactif et proactif face aux menaces qui pèsent sur les écosystèmes marins et permettra l'adoption de mesures conservatoires en temps opportun.
A lungo termine la regionalizzazione dovrebbe portare all'elaborazione di misure all'interno di un quadro di governance flessibile, che consenta di prevenire o reagire più efficacemente a eventuali minacce agli ecosistemi marini e di adottare tempestivamente misure di protezione.Dans le cas où le mécanisme d'adaptation des TCA devrait mener à une baisse sensible d'un TCA, une période de«confirmation» sera d'abord respectée.
Qualora il meccanismo di adeguamento dei TCA dovesse comportare una riduzione sensibile tli un TCA. siAfin de relever les défis, la Commission devrait mener un débat ouvert avec différents représentants du système judiciaire, y compris, en particulier, les professionnels du droit.
Per affrontare tali sfide, la Commissione dovrebbe avviare una discussione aperta con i vari rappresentanti del sistema giudiziario, tra cui soprattutto i professionisti del settore.C'est un principe queje préconise depuis un certain temps, et qui devrait mener l'UE à concentrer son action de manière accrue sur la société civile et sur les autorités locales.
Ho sempre sostenuto questo principio, che dovrebbe condurre l'Unione a concentrare la propria attenzione sempre più sulla società civile e le autorità locali.
