Exemples d'utilisation de Devrait marquer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Pencil devrait marquer l'ouverture de la plus grande longueur.
Cette libération constitue ungeste important de réconciliation et devrait marquer un nouveau départ pour le pays.
La liberazione rappresenta unsignificativo gesto di riconciliazione e dovrebbe segnare l'inizio di una nuova fase per il paese.Cette progression devrait marquer un arrêt en 1985 si l'on se tient à la comparaison des budgets initiaux de 1984 et 1985.
Tale espansione dovrebbe segnare una battuta d'arresto nel 1985 se ci si rifa al confronto dei bilanci iniziali del 1984 e del 1985.Je regrette d'avoir à le dire ici, en Autriche,en ce lieu qui devrait marquer la fin de notre voyage vers la gauche ou la droite.
Mi dispiace, L'activité devrait marquer une certaine accélération en 1988 en raison surtout d'une nouvelle amélioration du solde extérieur en volume.
L'attività economica dovrebbe segnare nel 1988 una certa ripresa, soprattutto grazie all'ulteriore miglioramento del saldo dei conti con l'estero in volume.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marque le début
marque la fin
marque leader
marque une étape
marque un tournant
marc marquezqui marque le début
marque une nouvelle étape
marque la frontière
marquez les fichiers
Plus
Utilisation avec des adverbes
même marqueplus marquémarqué comme
profondément marquéégalement marquéparticulièrement marquémarque aussi
déjà marquétrès marquébien marqué
Plus
Utilisation avec des verbes
La règle générale est: plus le sol est saturé d'eau,moins profonde devrait marquer les électrodes et les placer dans des incréments plus petits les uns des autres.
La regola generale è: più il terreno è impregnato di acqua,quanto minore dovrebbe segnare elettrodi e metterli in piccoli incrementi uno dall'altro.Cette recommandation devrait marquer le début d'efforts politiques intensifiés de la part de tous les États membres en vue de mettre fin aux discriminations à l'encontre des Roms et d'assurer concrètement l'égalité.
Questa raccomandazione dovrebbe segnare l'inizio di sforzi politici maggiori da parte di tutti gli Stati membri per porre fine alla discriminazione contro i Rom e garantire un'effettiva uguaglianza.L'élaboration d'une politiqueénergétique extérieure commune devrait marquer un réel changement dans ce partenariat au niveau tant communautaire que national.
Lo sviluppo di una politica esternacomune in materia di energia dovrebbe segnare una svolta in questo partenariato nel settore energetico, sia a livello comunitario che nazionale.Cette Conférence devrait marquer une nouvelle étape en faveur de la protection de l'environnement et le développement, dix ans après le Sommet de la Terre de Rio en 1992, qui a donné entre autres naissance à la Convention-cadre sur les changements climatiques.
Tale vertice dovrebbe segnare una nuova tappa a favore della protezione dell'ambiente e dello sviluppo, a dieci anni dal vertice della terra di Rio del 1992, che ha dato origine tra l'altro alla convenzione quadro sui cambiamenti climatici.Si tout est donné une grandesurface(plus de 10 m2), devrait marquer l'emplacement des chemins de jardin, des ponts, des passages à niveau.
Se tutto è dato un ampiospazio(più di 10 m2), dovrebbe segnare la posizione dei percorsi del giardino, ponti, incroci.La seconde partie de l'avis sera quant à elle consacrée à la mise au point des objectifs du contenu et des instrumentsde la politique de codéveloppement qui, de l'avis du Comité, devrait marquer une nouvelle phase dans les relations entre l'Europe et le Maghreb.
La seconda parte del parere è invece dedicata alla messa a punto degli obiettivi, dei contenuti edegli strumenti della politica di cosviluppo che secondo il Comitato dovrebbe caratterizzare una nuova fase delle relazioni euromagrebine.Troisième point, le cinquième programme-cadre devrait marquer une inflexion de la politique communautaire de recherche vers l'innovation.
Terzo punto, il quinto programma-quadro dovrebbe segnare una svolta della politica comunitaria di ricerca verso l'innovazione.Monsieur le Président, mes chers collègues, le sommet informel des chefs d'État et de gouvernement, qui doit se réunir àPörtschach à la fin de cette semaine, devrait marquer une étape importante dans l'histoire de la construction européenne.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, il vertice informale dei Capi di stato e di governo che si La réunion de suivi,dix ans après le Sommet de Rio, devrait marquer un nouveau départ vers une stratégie de développement durable au niveau mondial.
La riunione di verifica,a dieci anni dal Vertice di Rio, dovrebbe rappresentare un nuovo punto di partenza per una strategia di sviluppo sostenibile a livello globale.Cette session devrait marquer l'aboutissement des négociations entamées à Buenos Aires il y a trois ans et le début de la mise en œuvre du protocole de Kyoto, qui revêt une importance décisive dans la phase de préparation du Sommet mondial sur le développement durable.
Questa sessione deve segnare la conclusione positiva dei negoziati iniziati a Buenos Aires tre anni fa e l'inizio dell'attuazione del protocollo di Kyoto, che riveste un'importanza cruciale nella prospettiva del vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile.Je suis heureux que cette résolution ait été adoptée. Elle souligne que le 10e anniversaire de la résolution 1325(2000)du Conseil de sécurité des Nations unies devrait marquer l'avènement d'un programme renforcé en faveur de l'application de la résolution, qui ne pourra progresser sans volonté politique aux plus hauts niveaux et un accroissement des ressources disponibles.
Sono lieto dell'adozione di questa risoluzione, che sottolinea che il decimo anniversario della risoluzione 1325(2000)del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite deve segnare l'inizio di un'agenda rafforzata per l'attuazione della risoluzione stessa, sulla quale non è possibile realizzare progressi senza una guida politica al più alto livello e senza maggiori risorse.Le sommet UE-Afrique devrait marquer un changement dans les politiques de l'UE à l'égard de la souveraineté et du droit au développement des pays et des peuples africains, en œuvrant en faveur d'un monde plus juste, plus pacifique, plus humain et plus solidaire.
Il Vertice UE-Africa dovrebbe rappresentare un cambiamento nelle politiche dell'UE in materia di rispetto per la sovranità e il diritto allo sviluppo dei paesi e dei popoli africani, promuovendo un mondo più equo, pacifico e umano con un maggiore livello di solidarietà.Prennent la parole M. NILSSON qui souligne qu'une décentralisation du budget pourrait être utile afin de sensibiliser les organes du Comité à l'impact budgétaire de leur action, et M. MALOSSE, qui approuve le projet de confier à une entité externe ou une institution comme le Parlement européen un audit sur la gestion passée du budget,tout en rappelant que le budget 2010 devrait marquer une rupture en matière de gouvernance budgétaire.
Prendono la parola NILSSON, che sottolinea l'utilità di un decentramento delle responsabilità per sensibilizzare gli organi del CESE in rapporto all'incidenza del loro operato sul bilancio, e MALOSSE, che approva il progetto di far eseguire da terzi, o da un'istituzione come il Parlamento europeo, un audit sulla gestione di bilancio passata,ricordando che il bilancio 2010 dovrà segnalare una svolta nella governance di bilancio.Après avoir défini le siège de la constructionconception devrait marquer son territoire, pour niveler le site, puis d'identifier les lieux d'un signet piliers du cadre de référence.
Definita la sede della costruzionedesign dovrebbe marcare il territorio, per livellare il sito, e quindi identificare i luoghi di un segnalibro pilastri del telaio di riferimento.L'adoption du traité de Lisbonne devrait marquer une ligne de démarcation visant à dissiper les controverses sur la capacité de l'Union européenne à absorber les pays qui remplissent incontestablement les critères d'adhésion, et j'espère que l'Ukraine pourra bientôt avoir l'occasion de montrer son souhait de se joindre à l'Union européenne.
L'adozione del Trattato di Lisbona dovrebbe segnare una linea di demarcazione volta a dissipare i dubbi sulla capacità dell'Unione europea ad aggiungere paesi che soddisfano indiscutibilmente i criteri di adesione e mi auguro che all'Ucraina venga presto offerta l'opportunità di dimostrare la sua ferma volontà di entrare a far parte dell'Unione europea.Haralambides a mis en évidence comme soit relevé«un intérêt croissant» pour le port de Toast: la saison 2014,en effet, devrait marquer un accroissement du 332,2% des crocieristi en arrivée dans l'escale; si dans le 2013 sur 15 touchées sont débarqués en ville 4.628 passagers, les estimes pour l'an en cours parlent d'une présence(calculée pour défaut) au-delà de 20mil de passagers.
Haralambides ha evidenziato come sia stato riscontrato«un interesse crescente» per il porto di Brindisi: la stagione 2014,infatti, dovrebbe segnare un incremento del 332,2% dei crocieristi in arrivo nello scalo; se nel 2013 su 15 toccate sono sbarcati in città 4.628 passeggeri, le stime per l'anno in corso parlano di una presenza(calcolata per difetto) di oltre 20mila passeggeri.La fin de ce semestre de présidence allemande devrait marquer la fin de ces petits débats sur des sujets strictement budgétaires et le début d'un nouvel essor, qui a été marqué par la présidence du Conseil et la présidence de la Commission, et qui se trouve dans l'Agenda 2000.
La conclusione del semestre di Presidenza tedesca dovrebbe segnare la fine di queste discussioni d'ambito ristretto, limitate a questioni prettamente di bilancio, e permettere di ampliare il dibattito, secondo le indicazioni della Presidenza del Consiglio e del Presidente della Commissione ed i contenuti di Agenda 2000.Le 10e anniversaire de l'adoption de la résolution devrait marquer l'avènement d'un nouveau programme à mettre en œuvre et qui ne pourra l'être sans volonté politique aux plus hauts niveaux et sans les ressources nécessaires.
Il decimo anniversario dall'adozione di questo documento dovrebbe segnare l'inizio di una nuova agenda, che verrà introdotta e che non sarà possibile realizzare senza una guida politica al più alto livello e senza le risorse necessarie.Tout comme le commandement suprême de l'amour,cette vérité devrait marquer notre style de vie, parce qu'elle s'abreuve au cœur de l'Evangile et elle demande non seulement à être accueillie par notre esprit, mais aussi à être transformée en une joie contagieuse.
Così come il supremo comandamento dell'amore,questa verità dovrebbe contrassegnare il nostro stile di vita, perché attinge al cuore del Vangelo e ci chiama non solo ad accettarla con la mente, ma a trasformarla in una gioia contagiosa.Doit marquer un tournant dans l'action de l'UE pour le développement.
Il 2008 deve segnare un punto di svolta nell'azione dell'UE per lo sviluppo.Vienne 2008 doit marquer le point de départ d'une politique différente en matière de drogue.
Vienna 2008 dovrebbe segnare la partenza di una diversa politica sulle droghe.Elle devait marquer le commencement de changements durables pour nos"citoyens invisibles?
Esso dovrebbe segnare l'inizio di cambiamenti duraturi per i nostri'cittadini invisibili?Ce qui devait marquer l'apogée du règne d'Erdogan vire au fiasco:.
Questo doveva segnare il culmine del regno Erdogan si trasforma in un fiasco:.Je pense que vous devriez marquer ces 6 sites.
Credo che si dovrebbe segnalibro questi 6 siti.L'équipe du Michigan doit marquer.
I Wolverines devono segnare.
