Exemples d'utilisation de Devrait marquer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Au moins, un devrait marquer, vous ne pensez pas?
Por lo menos uno debe ganar,¿no crees?La cinquantième session de l'Assemblée devrait marquer un tournant.
Cela devrait marquer le début d'une vie d'attachement et d'amour.
Este debe ser el inicio de una vida de unión y amor.L'Assemblée générale, s'inspirant de cet anniversaire, devrait marquer un tournant décisif pour les Nations Unies.
La Asamblea General,inspirada por el cincuentenario de su fundación, debe señalar una nueva y decisiva etapa de las Naciones Unidas.Ce congrès devrait marquer le début de la séparation entre le parti et l'État.
Este congreso deberá marcar el inicio de la separación entre el Partido y el Estado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
marque le début
marque la fin
marque une étape
marque un tournant
marque breitling
marque le dixième anniversaire
année marquepour marquer la journée
périmètre est marquémarquer des points
Plus
Utilisation avec des adverbes
même marqueplus marquémarqué comme
comme marquemarque également
très marquéprofondément marquémarque aussi
particulièrement marquéfortement marqué
Plus
Utilisation avec des verbes
La fin de la période de transition, en août, devrait marquer la fin d'un conflit qui se sera étendu sur plus de deux décennies.
El fin del período de transición en agosto debería marcar el fin del conflicto, que ya dura dos decenios.Ce tollé devrait marquer le début d'un mouvement mondial pour lever le voile du silence qui pèse sur la violence contre les femmes, qui commence souvent au foyer, et qui protège les auteurs.
Este hito debería marcar el inicio de un movimiento global que levante el velo de silencio que envuelve la violencia contra la mujer(que suele comenzar en el hogar) y protege a sus autores.Le Sommet des pays du Sud prévu enl'an 2000 à La Havane devrait marquer un tournant dans le domaine de la CEPD et dans le renforcement des relations Nord-Sud.
La Cumbre del Sur del año 2000,que se celebrará en La Habana, debería marcar un hito importante en el campo de la CEPD y en el fomento de las relaciones Norte-Sur.La conférence devrait marquer une étape symbolique, fournir l'occasion d'un échange d'expériences entre les États membres, les PECO et la Commission, tous réunis pour la première fois sur le thème de la coordination.
La conferencia debe marcar un hito simbólico y hacer posible un intercambio de experiencia entre los Estados miembros, los PECO y la Comisión, reunidos por primera vez sobre el tema de la coordinación.Le projet de résolution dont Monaco est co-auteur,présenté par le représentant de la France, devrait marquer une étape importante, à ce titre, puisqu'il complète le texte de la résolution 52/23 adoptée le 25 novembre 1997.
El proyecto de resolución presentado por el representante de Francia,que incluye a Mónaco entre sus patrocinadores, debería señalar una importante etapa en este emprendimiento, ya que completa el texto de la resolución 52/23, de 25 de noviembre de 1997.Le traité devrait marquer une étape claire et utile sur la voie du désarmement nucléaire.
El TMF debe ser una medida clara y significativa en el sentido del desarme nuclear.Pour 2011, le groupe allemand BLG devrait marquer un bénéfice avant impôt de plus de 40 millions €.
Para 2011, Cet événement devrait marquer le début d'un réaménagement approprié et clairement structuré du système actuel de financement du développement.
Ese evento deberá marcar el comienzo de una reforma apropiada y claramente estructurada del sistema actual de financiación del desarrollo.La fin de l'Année internationale de la montagne devrait marquer le début d'une mise en valeur soutenue et prospective des régions montagneuses.
El fin delAño Internacional de las Montañas debe ser el comienzo del desarrollo coherente y progresivo de las regiones montañosas.Le gagnant devrait marquer la tuile gagnante en la plaçant perpendiculairement aux autres tuiles ou légèrement à part du reste de la main.
El ganador debe de marcar la ficha ganadora colocándola en ángulos rectos con respecto a las otras o ligeramente separada del resto Cette convergence de vues devrait marquer le début de quelque chose d'extrêmement important.
Esta coincidencia debe ser el inicio de algo trascendente.Le débat d'aujourd'hui devrait marquer l'avènement d'une nouvelle phase dans le processus d'élaboration d'un agenda pour le développement.
El debate de hoy debe marcar el advenimiento de una nueva fase en el proceso de elaboración de“Un programa de desarrollo”.Le 2010, en second lieu l'Ismea(Institut de Services pour leMarché Agricole Alimentaire), devrait marquer un nouveau plus pour la production piscicole nationale: il est estimé une hausse du 2,2% à front cependant de je baisse des consommations du poisson du frais du 5.
La Ismea 2010 debería anotar nuevo para la fabricación ittica nacional más, en segundo lugar(institución de servicios para el mercado agrario Alimenticio): una alza de 2.2% a frente de una disminución de los consumos del pescado fresco de 5% pero es estimado.L'année 1993 devrait marquer le début de la mise en œuvre du cinquième programme pour l'environnement, fondé sur le principe du développement durable.
El año 1993 debería ser el primer año en el que se ejecutara el quinto programa medioambiental basado en el principio del desarrollo sostenible.L'oblation perpétuelle devrait marquer la conclusion d'un tel choix, lequel ne doit jamais être fait à la légère.
La oblación perpetua debería señalar la conclusión de tal opción, que no L'adoption du traité de Lisbonne devrait marquer une ligne de démarcation visant à dissiper les controverses sur la capacité de l'Union européenne à absorber les pays qui remplissent incontestablement les critères d'adhésion, et j'espère que l'Ukraine pourra bientôt avoir l'occasion de montrer son souhait de se joindre à l'Union européenne.
La adopción del Tratado de Lisboa debería marcar la línea divisoria para disipar los argumentos que cuestionan la capacidad de la Unión Europea para absorber países que reúnen, convincentemente, los criterios de adhesión, y espero que a Ucrania se le dé pronto la oportunidad de demostrar su deseo de unirse a la Unión Europea.Cette configuration nouvelle devrait marquer pour la plupart de ses habitants une rupture décisive avec la pauvreté endémique.
Para gran parte de África,este giro de los acontecimientos debería marcar un quiebre decisivo con la pobreza endémica.Le débat de haut niveau devrait marquer le point de départ d'un exercice d'évaluation et d'une nouvelle mobilisation en faveur des réfugiés africains.
El debate de alto nivel debería marcar el punto de partida de un ejercicio de evaluación y de una nueva movilización en favor de los refugiados africanos.L'avis consultatif devrait marquer le début d'une nouvelle ère- celle d'une véritable administration de la justice concernant la Palestine.
La Opinión Consultiva debiera señalar el comienzo de una nueva era, como primera manifestación concreta de una administración significativa de justicia en relación con Palestina.La création d'ONU-Femmes devrait marquer le début d'une ère nouvelle dans nos efforts pour parvenir à l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.
La creación de ONU Mujer debe representar el inicio de una nueva era en nuestros esfuerzos por lograr la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.Cette année, le port de Naples devrait marquer un trafic de croisière de 1.275.000 passagers(contre 1.139.319 en 2010), la troisième plus grande en Italie après Venise et Civitavecchia.
Este año, La célébration de l'anniversaire devrait marquer non seulement l'achèvement du processus de réforme, mais également le début de nouvelles activités qui donneraient à notre organisation une meilleure image dans le monde.
La observancia del aniversario deberá marcar no sólo la culminación del proceso de reformas sino también el comienzo de nuevas actividades que darán al mundo una mejor imagen de nuestra Organización.Le 10e anniversaire de l'adoption de la résolution devrait marquer l'avènement d'un nouveau programme à mettre en œuvre et qui ne pourra l'être sans volonté politique aux plus hauts niveaux et sans les ressources nécessaires.
El décimo aniversario de la adopción de la resolución debería señalar el comienzo de un programa que se presentará y no se puede aplicar sin el apoyo político al más alto nivel y los recursos necesarios.Nous pensons que le nouveau millénaire devrait marquer le début d'une nouvelle ère, à laquelle seront épargnées les catastrophes évitables et générées par l'homme, ainsi que les conflits qui causent aux innocents d'indicibles souffrances.
Pensamos que el nuevo milenio debería marcar el inicio de una nueva era en la que ya no haya desastres y conflictos evitables y provocados por el hombre, que causan sufrimientos indecibles a los inocentes.La fin de ce semestre de présidence allemande devrait marquer la fin de ces petits débats sur des sujets strictement budgétaires et le début d'un nouvel essor, qui a été marqué par la présidence du Conseil et la présidence de la Commission, et qui se trouve dans l'Agenda 2000.
El final de este semestre de Presidencia alemana debería marcar el final de estas discusiones de carácter pequeño sobre temas estrictamente presupuestarios e iniciar un nuevo vuelo, que ha sido 
