Exemples d'utilisation de Devrait offrir en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Devrait offrir quelque chose pour tous les goûts.
Et je suppose que la reine de France devrait offrir une caution.
Elle devrait offrir la possibilité de créer plusieurs blogs sur le même domaine.
Esso dovrebbe fornire la possibilità di creare blog multipli sullo stesso dominio.Compte tenu de ces critères,je considère que la Communauté pourrait et devrait offrir un soutien positif à cette importante industrie européenne.
Con questi criteri, ritengo che la Comunità debba offrire un sostegno positivo e pragmatico a quest'importante settore produttivo europeo.Le Paraguay devrait offrir un potentiel particulier pour l'offre de paysafecard.
On traduit aussi
Par conséquent, une mesure d'harmonisation dudroit du contrat d'assurance devrait offrir un niveau de protection élevé au preneur d'assurance.
Di conseguenza, un'iniziativa volta ad armonizzare la normativa inmateria di contratto di assicurazione dovrebbe prevedere un elevato livello di protezione per il contraente.Le site web devrait offrir la version Debian stable courante(ou une version plus récente comme testing/unstable).
Il sito web deve offrire l'attuale rilascio stabile di Debian(oppure un rilascio più recente come testing/unstable).Il a donc été précisé aux nouveaux propriétaires quetoute autre solution qu'ils présenteraient devrait offrir la même, voire une meilleure contribution à la restructuration.
E' stato perciò precisato ai nuoviproprietari che qualsiasi altra soluzione da essi prospettata doveva offrire un contributo identico o migliore alla ristrutturazione.Par exemple, la compagnie devrait offrir une bonne qualité de la réparation pour un montant minimum de bruit.
Ad esempio, la società dovrebbe fornire una elevata qualità delle riparazioni per un importo minimo di far storie.La transition vers une économie mondiale verte nécessitera des politiques mondiales renforcées dans ces domaines,et la conférence Rio+20 devrait offrir une plateforme pour y parvenir.
La transizione verso un'economia mondiale verde richiederà l'adozione di politiche mondiali più attente neisuddetti settori, e Rio+20 dovrà offrire una piattaforma per realizzarle.Oui, et le gouvernement devrait offrir un enseignement supérieur gratuit.
Sì, e il governo dovrebbe fornire istruzione universitaria gratuita.Mis à part cela, la BEI ne peut toutefois guère insister sur des conditions spécifiques de prêt, tellesqu'un taux d'intérêt déterminé au préalable, que l'intermédiaire devrait offrir aux PME.
Comunque, a prescindere da tale aspetto la BEI può difficilmente insistere su condizioni di prestito specifiche,quali tassi d'interesse prefissati che l'intermediario deve offrire alle PMI.La famille d'accueil devrait offrir des possibilités suffisantes pour la jeune fille au pair à participer à des activités culturelles locales;
La famiglia ospitante dovrà fornire adeguate opportunità per l'au pair a partecipare a attività culturali locali;Avec une installation de chat en direct, les numéros de téléphone et les fonctions de contact e-mail, vous pouvez entrer encontact avec le site à tout moment, ce qui devrait offrir la tranquillité d'esprit à n'importe quel joueur de casino.
Con una struttura live chat, numeri di telefono e funzioni di contatto e-mail, è possibile entrare in contatto conil sito in qualsiasi punto, in modo che dovrebbe fornire la pace della mente a qualsiasi giocatore di casinò.L'usine Fasson Belgique, qui devrait offrir plus de 130 emplois, contribuera à la reconversion industrielle de la région.
Lo stabilimento della Fasson Belgi que, che dovrebbe dare lavoro ad oltre 130 persone, contribuirà alla riconversione industriale della regione.En 1987, la Commission a donné instruction à ses services de procéder à la codification constitutive ouofficielle des actes législatifs, qui devrait offrir une plus grande sécurité juridique sans toutefois modifier la substance des textes concernés.
Nel 1987 la Commissione dava mandato ai suoi servizi di procedere alla"codificazione costitutiva oufficiale", che dovrebbe fornire una maggiore certezza del diritto, data anche l'impossibilità di modificare il carattere essenziale del contenuto della decisione.Celui-ci devrait offrir aux travailleurs de pays tiers un système plus simple pour l'obtention d'un permis de séjour et de travail.
Per questa ragione hovotato a favore della relazione che dovrebbe garantire ai lavoratori dei paesi terzi un sistema molto più semplice per ottenere il permesso unico di soggiorno e di lavoro.L'internationalisation du projet peut permettre d'éviter la multiplicationinutile des efforts en matière d'innovation et devrait offrir la possibilité d'adopter des politiques communes et d'introduire des actions rapides en vue de réduire la charge administrative26.
L'internazionalizzazione del progetto può evitare la sovrapposizione deglisforzi in materia di innovazione e dovrebbe fornire l'opportunità di adottare politiche comuni e di intervenire rapidamente per ridurre l'onere amministrativo26.La Communauté devrait offrir aux immigrants des programmes de formation visant à leur permettre de rentrer au pays une fois dotés de qualification de base et de connaissances en gestion.
La CEE dovrebbe prevedere programmi di formazione ed incentivi all'investimento per gli immigranti volti a consentir loro di rimpatriare dotati di qualifiche di base e capacità di gestione.Compte tenu des retards pris dans cette mise en œuvre et du fait quel'étude devrait offrir une vision beaucoup plus claire des enjeux, il serait prématuré de proposer de nouvelles mesures avant de connaître les conclusions de ce rapport.
Tenendo conto del fatto che questa direttiva è stata attuata con un certo ritardo eche lo studio dovrebbe fornire una comprensione molto migliore delle problematiche in questione, sembrerebbe prematuro proporre nuove misure prima di conoscere il risultato della relazione.Le site de golf devrait offrir des golfeurs dans le monde entier avec des expériences agréables, ainsi que de devenir l'avenue pour de nombreux tournois de golf- locaux et internationaux, dans le futur proche.
Il sito di golf dovrebbe offrire i golfisti di tutto il mondo con esperienze piacevoli, così da diventare il viale per molti tornei di golf- locali e internazionali, nel futuro prossimo.Un marché intérieur fonctionnant correctement devrait offrir aux consommateurs un choix plus vaste de produits, les meilleurs prix possibles et, parallèlement, un niveau élevé de protection.
Un mercato interno che funziona correttamente deve offrire ai consumatori un'ampia gamma di prodotti, i migliori prezzi possibili e, allo stesso tempo, un livello elevato di tutela del consumatore.Le pays tiers devrait offrir des garanties pour assurer un niveau adéquat de protection essentiellement équivalent à celui qui est garanti dans l'Union, en particulier quand les données à caractère personnel sont traitées dans un ou plusieurs secteurs spécifiques.
Il paese terzo dovrebbe offrire garanzie di un adeguato livello di protezione sostanzialmente equivalente a quello assicurato all'interno dell'Unione, segnatamente quando i dati personali sono trattati in uno o più settori specifici.Dans ce contexte, la Commission estimera leprix qu'un concurrent devrait offrir pour indemniser le client pour la perte du rabais conditionnel si ce dernier retirait à l'entreprise dominante une partie de sa demande la«fraction pertinente».
In questo contesto la Commissione stimerà quale prezzo dovrebbe offrire un concorrente per compensare il cliente della perdita dello sconto condizionato se quest'ultimo trasferisce parte della sua domanda(“la parte rilevante”) dall'impresa dominante ai concorrenti.La Communauté devrait offrir aux immigrants des programmes de formation et des encouragements à l'investissement visant à leur permettre de rentrer au pays, une fois dotés de qualifications de base et de connaissances en gestion.
La CEE dovrebbe prevedere programmi di formazione ed incentivi all'investimento per gli immigrati volti a consentir loro di rimpatriare dotati di qualifiche di base e capacità di gestione.La position budgétaire sous-jacente devrait offrir une marge de sécurité suffisante à partir de 2001 pour empêcher un déficit supérieur à la limite de 3% du PIB en cas de ralentissement conjoncturel normal.
La situazione di bilanciostrutturale riscontrabile dal 2001 dovrebbe fornire un margine di manovra sufficiente per evitare che, in un periodo di normale contrazione ciclica, il disavanzo superi la soglia del 3% del PIL.Une telle procédure devrait offrir la sécurité juridique aux entités concernées et un processus de décision approprié, permettant, dans de brefs délais, d'assurer une application uniforme du droit communautaire en la matière.
Tale procedura dovrebbe offrire certezza del diritto agli enti interessati e un adeguato procedimento di formazione delle decisioni, assicurando in tempi brevi un'applicazione uniforme del diritto comunitario in materia.De manière générale, le marché unique devrait offrir aux consommateurs un choix plus étendu, une offre plus diversifiée dans le domaine des biens et des services, l'abolition des barrières fiscales et autres ainsi que des prix plus avantageux.
In linea generale, il mercato unico dovrebbe offrire ai consumatori maggiori possibilità di scelta, una più ampia offerta di beni e servizi, l'abolizione delle barriere fiscali e di altra natura, e prezzi più favorevoli.La Commission pense que l'Union devrait offrir aux pays participant actuellement à Tempus un programme au contenu parallèle à celui du programme intégré pour l'apprentissage tout au long de la vie, même si ses instruments et sa structure doivent être nettement différents.
La Commissione ritiene che l'Unione debba offrire ai paesi attualmente partecipanti al programma Tempus un programma di contenuto parallelo a quello del programma integrato per l'apprendimento permanente anche se con strumenti e struttura nettamente diversi.
