Exemples d'utilisation de Devront établir en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les pays de la région devront établir des plans nationaux pour la mise en œuvre des partenariats.
Les coordinateurs européens faciliteront la mise en œuvre coordonnée des corridors,en collaboration avec les plateformes de corridors que devront établir les États membres concernés;
I coordinatori europei faciliteranno la realizzazione coordinata dei corridoi, in cooperazionecon le piattaforme di corridoio che gli Stati membri interessati devono istituire;Pour les autres substances,il est prévu que les États membres devront établir des valeurs seuils sur la base des critères de la directive proposée.
Per le altre sostanze, gli Stati membri dovranno istituire valori soglia basati sui criteri indicati nella proposta.Les directives devront établir les exigences régissant les conditions dans lesquelles le fabricant choisit les modules les plus appropriés à sa production. 5.
Le direttive dovranno fissare i requisiti relativi alle condizioni in cui il fabbricante sceglie i moduli più adeguati alla sua produzione. 5.Je pense en outre que le texte est clair, même si l'on a pu constater qu'il ne définit pas les critères formels queles États membres devront établir pour les différentes procédures.
Inoltre, ritengo che essa sia chiara, benché alcuni abbiano obiettato che la direttiva non precisa i requisiti formali che ivari Stati membri dovranno stabilire per le varie procedure.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
établissant un programme
établissant un cadre
les états membres établissentétablissant des règles
établissant les modalités
établissant les règles
établissant un système
établissant le programme
établissant des mesures
établie sur la base
Plus
On estime qu'au moins 6000 entreprises multinationales devront établir une déclaration pays par pays du fait de leurs activités sur les marchés de l'Union.
Si stima che almeno6 000 multinazionali saranno tenute a redigere una comunicazione paese per paese in quanto operanti sui mercati dell'UE.Les directives devront établir la gamme des choix possibles qui pourront être examinés par le Conseil en vue d'assurer aux pouvoirs publics le niveau acceptable de sécurité qu'ils recherchent pour un produit donné ou pour un secteur de produits. 4.
Le direttive dovranno definire la gamma di scelte possibili che potranno essere esaminate dal Consiglio al fine di garantire ai poteri pubblici il livello accettabile di sicurezza da essi ricercato per un determinato prodotto o per un tipo di prodotti. 4.Les ports qui s'occupent de démantèlement naval- a expliqué- ils seront en effet stratégiques, en ligne même avec lesnouvelles règles européennes qui devront établir les qualités nécessaires aux bateaux pour sillonner les eaux de la Méditerranée.
I porti che si occupano di smantellamento navale- ha spiegato- saranno infatti strategici, in linea anche con lenuove norme europee che dovranno stabilire i requisiti necessari alle navi per solcare le acque del Mediterraneo.Les navires battant le pavillon d'unÉtat membre de l'UE devront établir et tenir à jour, durant l'ensemble de la durée de vie utile du navire, un inventaire des matières dangereuses présentes à bord.
Le navi battenti bandiera di unoStato membro dell'UE devono istituire e aggiornare durante la loro intera vita utile un inventario dei materiali pericolosi presenti a bordo.Pour accélérer l'achèvement du marché unique des valeurs mobilières et améliorer la comparabilité des informations, la Commission européenne envisage également d'actualiser les règles comptables communautaires: toutes les sociétés de l'UE dont les titres sontnégociés sur un marché réglementé devront établir leurs comptes consolidés sur la base d'un jeu unique de normes comptables, à savoir les normes comptables internationales IAS.
Al fine di accelerare il completamento di un mercato unico dei valori mobiliari e di aumentare la comparabilità delle informazioni, la Commissione europea sta anche prendendo in considerazione una revisione della legislazione contabile comunitaria. Tutte le società dell' UE i cui titolisiano ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato dovrebbero redigere i loro conti consolidati in conformità di un unico insieme di principi contabili, ossia i principi contabili internazionali IAS International Accounting Standards.Pour optimiser les avantages, les États membres devront établir des plans nationaux qui devront être complétés par des plans individuels, notamment pour les acheteurs les plus puissants.
Per ottimizzare i benefici, gli Stati membri dovrebbero istituire piani nazionali i quali andrebbero completati mediante piani individuali, specialmente per gli acquirenti più importanti.Je pense que nous devons avant tout aborder la question de la santé mentale d'une manière beaucoup moins superficielle et quetous les États membres devront établir des programmes conjoints afin de limiter par tous les moyens possibles la propagation de ce problème.
Credo che, in via prioritaria, sarà necessario affrontare il problema della salute mentale delle persone in maniera molto meno superficiale eche tutti gli Stati membri dovranno adottare programmi comuni per limitare, in tutti i modi, la diffusione del problema.Les États membres devront établir des zones marines protégées afin de parvenir à leurs objectifs dans le cadre de cette directive, en accord avec les engagements internationaux de la Communauté et des États membres.
Gli Stati membri dovranno creare zone marine protette per soddisfare i propri obiettivi previsti da questa direttiva in accordo con gli impegni internazionali della Comunità e degli Stati membri.Il s'agit d'objectifs ambitieux et réalistes à la fois,dès lors que les différents États membres devront établir leurs propres objectifs nationaux en la matière, en accord avec la Commission, et avec les objectifs déjà fixés au niveau de l'Union européenne.
Mete ambiziose, ma allo stesso tempo realistiche,dato che i diversi paesi dovranno stabilire i rispettivi obiettivi nazionali in questo settore, di concerto con la Commissione e nel rispetto degli obiettivi già fissati in sede europea.Les enquêtes devront établir parce qu'Elle coûte Concorde ait heurté le rocher, qui a laissé un morceau de roche enfoncé dans le côté, et comme elles aient été gérées les opérations d'abandon du bateau, que- selon combien affirmé de quelques passagers- auraient été activées en retard et elles se seraient déroulées en mode chaotique.
Le indagini dovranno stabilire perché Costa Concordia abbia urtato lo scoglio, che ha lasciato un pezzo di roccia conficcato nella fiancata, e come siano state gestite le operazioni di abbandono della nave, che- secondo quanto affermato da alcuni passeggeri- sarebbero state attivate in ritardo e si sarebbero svolte in modo caotico.En 2014 et au-delà,les PDG et les conseils d'administration devront établir de nouvelles priorités, investir sagement tout en étant prêts à aller dans le sens de l'expérimentation.
Nel 2014 e oltre, gli amministratori delegati,insieme ai rispettivi consigli di amministrazione, dovranno stabilire nuove priorità, investire con saggezza ed essere disposti a sostenere la sperimentazione.Les entreprises et leurs organisations de vente devront établir leurs conditions de vente de telle sorte que leurs acheteurs(négociants) s'obligent, pour la revente en l'état de leurs produits, à l'exception des ventes de magasin pour l'acier et des ventes au détail pour le charbon, à se conformer aux règles fixées par les articles 2 à 7 de la présente décision.
Le imprese e le loro organizzazioni di vendita sono tenute a fissare le proprie condizioni di vendita in modo da obbligare gli acquirenti(negozianti) a conformarsi alle disposizioni degli articoli da 2 a 7 della presente decisione nella rivendita dei loro prodotti non trasformati, ad eccezione delle vendite da magazzino per l'acciaio e delle vendite al minuto per il carbone.À ce point là, il se pourrait qu'il n'y ait même plus de bactéries.- Quand le pétrole et les autres ressources viendront à manquer,ceux qui sont au pouvoir devront établir leur domination sur d'autres fondements. Je crois qu'ils vont utiliser des méthodes plus brutales et cruelles pour maintenir leur emprise.
A quel punto, potrebbero non esserci neanche più batteri rimasti.- quando il petrolio comincia davvero ad esaurirsi,e quando coloro al potere devono affermare il loro potere in un tempo in cui le risorse scarseggiano, io penso che loro passeranno a metodi molto più bruschi e crudeli per rafforzare i loro poteri.Cette directive prévoit en substance queles Etats membres devront établir des statistiques sur les transports maritimes qui seront harmonisées entre les différents pays et coordonnées avec les statistiques existantes pour les transports routiers, ferroviaires et fluviaux de marchandises.
La direttiva prevede insostanza che gli Stati membri debbano elaborare, per i trasporti marittimi, statistiche armonizzate tra i vari paesi e coordinate con quelle già esistenti per i trasporti stradali, ferroviari e fluviali di merci.Les États membres seront désormais tenus de renforcer lestâches des autorités de surveillance. Ils devront établir des sanctions et ils devront également développer des relations avec d'autres États membres, en particulier par l'intermédiaire d'un réseau entre autorités chargées de faire respecter la loi dans les États membres.
Agli Stati membri adesso si richiederà di accrescere icompiti degli organi di controllo; essi dovranno fissare sanzioni e sviluppare rapporti con gli altri Stati membri, in particolare mediante una rete di organismi preposti alla fase attuativa negli stessi Stati membri.Cela signifierait, dans la pratique, que les ARN devront établir un mécanisme pour certifier que le prestataire du service s'est conformé aux dispositions de la catégorie de services stipulées par la Commission, réintroduisant de la sorte une licence pour cette catégorie et re-réglementant de ce fait le système national.
Questo significherebbe, in pratica, che l'autorità nazionale Sur la base des cartes de bruit établies pour les grandes agglomérations, les axes routiers et les axes ferroviaires,les autorités compétentes devront établir le 31 décembre 2005 au plus tard(le 31 décembre 2010 pour les agglomération de 100 000 à 250 000 habitants) des plans d'action comportant une analyse de la situation, une identification des principaux problèmes et un inventaire des mesures correctrices envisagées.
In base alle mappe acustiche per i grandi agglomerati urbani, le strade, le ferrovie e gli aeroporti principali,le autorità competenti dovranno elaborare, entro il 31 dicembre 2005(o entro il 31 dicembre 2010 per gli agglomerati urbani con più di 100.000 e meno di 250.000 abitanti), dei piani d'azione contenenti un'analisi della situazione, l'individuazione dei problemi principali e un elenco delle misure di correzione previste.En vertu de la proposition actuelle,les exploitants d'abattoirs devront établir des modes opératoires normalisés, suivre des indicateurs de bien-être en ce qui concerne l'étourdissement des animaux et donner à leur personnel une formation sur le bien-être des animaux.
Ai sensi della presente proposta,gli operatori dei macelli dovranno stabilire procedure operative standard ed affidarsi agli indicatori sul benessere per le operazioni di stordimento; il personale invece S'agissant des eaux souterraines18,les États membres devront établir des normes de qualité pour les polluants présentant un risque, auquel cas les nanomatériaux pourraient également être inclus.
Per quanto riguarda le acque sotterranee18,gli Stati membri dovranno fissare norme di qualità per gli inquinanti che costituiscono un rischio, tra cui potranno essere inseriti i nanomateriali.Dans la mesure où elle l'estime nécessaire, la Commission peut décider que:a les entreprises devront établir leurs conditions de vente de telle sorte que leurs acheteurs et leurs commissionnaires s'obligent à se conformer aux règles posées par la Commission en application des dispositions du présent chapitre;
Nella misura in cui lo ritiene necessario la Commissione può decidere che:a le imprese dovranno stabilire le loro condizioni di vendita in modo tale che i loro acquirenti e i loro commissionari s'impegnino di conformarsi alle norme Dans la mesure où elle l'estime nécessaire, la Commission peut décider que:a les entreprises devront établir leurs conditions de vente de telle sorte que leurs acheteurs et leurs commissionnaires s'obligent à se conformer aux règles posées par la Commission en application des dispositions du présent chapitre; b les entreprises seront rendues responsables des infractions aux obligations ainsi contractées commises par leurs agents directs ou les commissionnaires traitant pour le compte desdites entreprises.
Nella misura in cui lo ritiene necessario, la Commissione può decidere che:a le imprese dovranno stabilire le loro condizioni di vendita in modo tale che i loro acquirenti e i loro commissionari s'impegnino di conformarsi alle norme 
