Exemples d'utilisation de Devront prendre en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les chars ennemis devront prendre cette route.
Le modèle ne tient pas compte des différents rôles queles membres de l'équipe devront prendre.
Il modello non tiene conto dei diversiruoli che i membri del team dovranno intraprendere.Tous les gosses devront prendre de la drogue à cause de moi.
Puisqu'aucun état membre ne paraît disposé à le faire,les ONG devront prendre cette initiative.
Dal momento che nessuno stato membro sembra voler fare questo,le ONG devono prendere questa iniziativa.Les États membres devront prendre à cet effet les mesures nécessaires.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prendre soin
les mesures prisespris acte
états membres prennentpris en compte
prennent les mesures
mesures à prendremesures prises pour assurer
pris des mesures
de prendre ce médicament
Plus
Utilisation avec des adverbes
comment prendreégalement prispuis prendrerécemment prisaussi prendretout prisprend environ
encore prissimplement prendretoujours prendre
Plus
Au rond-point avant le tunnel(après sivous venez de Sant Antoni) devront prendre la route sur la droite.
Alla rotonda prima del tunnel(o dopo sevieni da Sant Antoni) dovrai prendere la deviazione a destra.Tous les pays devront prendre les mesures nécessaires, tant au niveau stratégique qu'à celui de la mobilisation des ressources.
Tutti i paesi dovranno adottare le misure necessarie in termini di azione politica e di mobilitazione delle risorse.Tôt ou tard, toutes les tendances devront prendre position sur cette question.
Les États membres devront prendre toutes les mesures adéquates, y compris des initiatives concrètes, pour veiller au respect de cette disposition.
Gli Stati membri devono adottare le misure necessarie, compresi interventi attivi, al fine di garantire il rispetto della disposizione in questione.Dans le cas contraire, mon pays, le Portugal,et l'Union européenne devront prendre des mesures drastiques.
In caso contrario il mio paese,il Portogallo, dovrà adottare misure drastiche di concerto con l'Unione.Les autorités nationales devront prendre des engagements juridiquement contraignants au plus tard le 31 décembre 1999.
Gli impegni giuridicamente vincolanti daparte delle autorità nazionali devono essere assunti entro e non oltre il 31 dicembre 1999.Les actions destinées à favoriser ledéveloppement des entreprises artisanales devront prendre quatre priorités en compte.
Le azioni atte a favorire losviluppo delle imprese artigiane dovranno tener conto di quattro priorità.Pour que l'histoire les conserve, ils devront prendre ces mesures, et le Parlement devrait en faire de même.
Affinché la storia li conservi si dovrebbero prendere misure di questo tipo, così come Ce sont des affaires très sensibles qui doivent relever des chefs d'État etde gouvernement, lesquels devront prendre leurs responsabilités.
Si tratta di questioni molto delicate che debbono essere competenza dei Capi di stato edi governo i quali dovranno assumersi le loro responsabilità.Si ce n'est pas possible, ils devront prendre des comprimés moins souvent.
Qualora ciò non Les États membres devront prendre les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour que les exploitants de navires rouliers à passagers respectent les prescriptions spécifiques de stabilité.
Gli Stati membri devono adottare le disposizioni giuridiche, regolamentari ed amministrative necessarie perché gli operatori delle navi Ro/Ro da passeggeri possano rispettare i requisiti specifici di stabilità.Je pense que les autorités de cette maison devront prendre leurs responsabilités et en tirer les conséquences.
Credo che le autorità di quest'Aula debbano assumersi le proprie responsabilità e imparare la lezione.Les décideurs politiques européens devront prendre des décisions difficiles pour déterminer comment et dans quelle mesure il convient d'encourager et de réglementer l'"économie collaborative".
I responsabili politici europei dovranno adottare alcune difficili decisioni su come incoraggiare e regolamentare l'"economia partecipativa" e in quale misura.Lors de la formulation de ce projet, la Commission et le Conseil devront prendre acte du principe de subsidiarité.
Nell'elaborare tale impostazione, la Commissione e il Consiglio devono prendere atto del principio della sussidiarietà.Parallèlement, les entreprises devront prendre les mesures nécessaires pour se préparer à interagir avec les nouveaux systèmes de paiement.
Parallelamente, le imprese dovranno adottare le misure necessarie per prepararsi ad interagire con i nuovi sistemi di pagamento.Lors de la formulation de ce projet, la Commission et le Conseil devront prendre acte du principe de subsidiarité.
Nel formulare tale progetto, la Commissione e il Consiglio devono prendere atto della nuova concezione di sussidiarietà.Les Parties au Protocole additionnel devront prendre les mesures nécessaires afin d'ériger en infraction pénale la corruption active et passive d'arbitres et jurés nationaux et étrangers.
Le parti della Convenzione dovranno adottare le misure necessarie per stabilire, come reati, la corruzione e la concussione di arbitri e giurati nazionali e stranieri.Le plan d'action comporte égalementdes mesures que les États membres devront prendre afin d'assurer la sécurité de l'internet.
Il piano d'azione comprende inoltremisure che gli Stati membri devono intraprendere allo scopo di garantire la sicurezza di.S'il n'en est pas ainsi, la société et les gouvernements devront prendre des mesures draconiennes contre cette industrie qui porte atteinte à la santé des êtres humains.
Se non lo faranno, la società e i governi dovranno prendere misure drastiche contro queste industrie che attentano alla salute pubblica.Voilà pourquoi l'Union européenne eten particulier la zone euro devront prendre leurs responsabilités face au désordre mondial.
Ecco perché l'Unione europea e in particolare i paesi che fannoparte della zona euro devono assumersi le proprie responsabilità di fronte al disordine mondiale.Comme avec toutes autres greffes d'organe, les patients devront prendre des médicaments pour toute leur vie, pour supprimer la réjection de l'organe transplanté par le système immunitaire.
Come per altri trapianti d'organo, i pazienti devono assumere farmaci per tutta la vita, per prevenire la reazione di rigetto del sistema immunitario.Mis à part ces initiatives,la Communauté et les États membres devront prendre d'autres mesures communes et coordonnées afin d'atteindre les objectifs fixés à Kyoto.
Malgrado queste iniziative in essere, per conseguire gli obiettivi di Kyoto,la Comunità e gli Stati membri dovranno adottare ulteriori misure comuni e coordinate.Ce même article spécifie que les institutions devront prendre en compte la cohésion économique et sociale dans la mise en œuvre des politiques communes et du marché intérieur.
Lo stesso articolo specifica che le Istituzioni dovranno prendere in considerazione la coesione economica e sociale nell'attuazione delle politiche comuni e del mercato interno.Le programme de travail et les indicateurs de référence devront prendre en compte les spécificités de chaque État membre ainsi que leurs niveaux respectifs.
Il programma di lavoro e gli indicatori di riferimento dovranno prendere in considerazione le specificità di ogni Stato membro e i rispettivi livelli.
