Exemples d'utilisation de Devront prendre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les chars ennemis devront prendre cette route.
Los tanques enemigos tendrán que venir por ahí.Si je m'enfuis, d'autres pauvres gens, des âmes malchanceuses devront prendre ma place.
Tous les gosses devront prendre de la drogue à cause de moi.
Ce jour-là, les jeunes Américains comme vous devront prendre la vraie liberté.
Y un día, jóvenes americanos como tú debéis aprovechar la verdadera libertad.Les tribunaux devront prendre les procédures étrangères telles qu'elles sont.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les mesures prisesprendre des mesures
de prendre des mesures
décisions prisesprendre les mesures
à prendre des mesures
mesures ont été prisesprendre des décisions
le comité prend note
les engagements pris
Plus
Voilà pourquoi l'Union européenne eten particulier la zone euro devront prendre leurs responsabilités face au désordre mondial.
Por eso, la Unión Europea y, en particular,la zona del euro deberán asumir sus responsabilidades frente al desorden mundial.Les pays devront prendre des mesures énergiques pour former et employer plus de femmes à tous les échelons de leur système de soins de santé.
Los países deben tomar medidas positivas para capacitar y emplear a más mujeres en todos los niveles del sistema de prestación de asistencia sanitaria.Tous les programmes et stratégies devront prendre en compte les lois du pays concerné.
Ce sont des affaires très sensibles qui doivent relever des chefs d'État etde gouvernement, lesquels devront prendre leurs responsabilités.
Son temas muy delicados que Pour Titan Poker Bonus, les joueurs devront prendre part à huit tournois et gagner des points en championnat.
Para Titan Poker Bonus, los jugadores tendrán que tomar parte en ocho torneos y ganar puntos en la liga.Le programme de travail se fonde sur la mise en place d'un processus participatif auquel lesdivers acteurs intéressés devront prendre une part active.
El programa de trabajo se fundamenta en el desarrollo de un proceso participativo en el cual los diversosactores relacionados con esta temática deberán tomar parte activa.Les banques et les bailleurs de fonds devront prendre des risques en finançant les start-ups actives dans les technologies vertes.
Los bancos y los proveedores de fondos deberán asumir riesgos en la nueva creación de tecnologías verdes.Π Ecoconditionnalité: pour une meilleure inté gration de l'environnement dans la PAC,les États membres devront prendre des mesures environne mentales appropriées.
Π Eco condicionalidad: para una mejor inte gración de los aspectos medioambientales en la PAC,los Estados miembros deberán adoptar las medidas medioambientales apropiadas.Comme pour toute chose, les formules devront prendre en considération l'évolution et le développement rapide du scénario.
Como en todas las demás cosas, las formulaciones tendrán que tomar nota de la rápida y cambiante evolución del panorama.Certaines entreprises ont égalementsouffert de l'assouplissement quantitatif et devront prendre les mesures appropriées si ces politiques sont maintenues.
Algunas compañías también se hanvisto afectadas por la FC y deberán adoptar las medidas adecuadas si esas políticas se han de mantener.Les États Parties devront prendre des mesures préventives et pénaliser les formes les plus courantes de corruption, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
Los Estados Partes tendrán que tomar medidas preventivas y penalizar las formas más comunes de corrupción tanto en el sector público como en el privado.Les États membres dont la dettedépasse 60% du PIB devront prendre des mesures pour la réduire à un rythme satisfaisant.
Los Estados miembros cuya deuda exteriorexceda de un 60% del PIB deberán tomar medidas para reducirlo con un ritmo satisfactorio.Les actions entreprises devront prendre en considération le futur cadre juridique actuellement en discussion qui vise notamment à définir les droits exclusifs des ayants droit en ligne.
Las acciones emprendidas deberán tomar en consideración el futuro marco jurídico actualmente en discusión, tendente sobre todo a definir los derechos exclusivos de los derechohabientes por línea.Les Etats parties au traité d'interdiction complète des essais nucléaires devront prendre des engagements financiers qu'aucun autre traité n'a jamais prévus.
Los Estados Partes en el TPCE tendrán que asumir compromisos financieros no contraídos en ningún otro tratado.A cet effet, les États membres devront prendre les mesures assurant que les acqui sitions reçoivent la même qualification fiscale que les livraisons équivalentes effectuées en régime intérieur.
A este respecto, los Estados miembros deberán tomar las medidas necesarias para garantizar que las adqui siciones reciben el mismo trato fiscal que las entregas equivalentes efectuadas en régimen interior.Les acteurs humanitaires,y compris les donateurs et leurs partenaires humanitaires, devront prendre des décisions radicales pour que cette crise identitaire trouve une issue.
Las organizaciones humanitarias,incluidos los donantes y sus colaboradores humanitarios, tendrán que tomar decisiones radicales para salir de esta crisis de identidad.Les gouvernements et d'autres organisations devront prendre des mesures énergiques pour inclure les femmes à tous les échelons de leur système de soins de santé.
Los gobiernos y otras organizaciones deberían adoptar medidas activas para hacer que las mujeres estén incluidas en todos los niveles del sistema de atención de la salud.Les créanciers bilatéraux et multilatéraux des PMA devront prendre des mesures effectives d'allégement de la dette, en particulier.
Los acreedores bilaterales ymultilaterales de los países menos adelantados deberían tomar medidas efectivas de alivio de la deuda, en particular.Toutefois, les autorités grecques devront prendre des mesures supplémentaires au niveau local afin d'assurer le respect des nouvelles normes en matière de qualité de l'air.
No obstante, las autoridades griegas deberán adoptar medidas complementarias a nivel local para garantizar que se respetan las nuevas normas en materia de calidad del aire.Les femmes enceintes ou souhaitant le devenir devront prendre des précautions appropriées pour éviter une exposition directe au contenu du flacon.
Las mujeres embarazadas o queestén tratando de quedarse embarazadas deben tomar las precauciones adecuadas para evitar la exposición directa al contenido del frasco.Les gouvernements démocratiquement élus devront prendre des décisions difficiles, en mettant en équilibre non seulement des intérêts concurrents dans l'avenir, mais aussi le bien-être des générations futures.
Los gobiernos elegidos democráticamente deberán adoptar decisiones difíciles, teniendo en cuenta no sólo los intereses encontrados en el futuro, sino también el bienestar de las generaciones futuras.Dans leurs délibérations, les parlements nationaux devront prendre en considération les orientations et recommandations découlant des nouvelles procédures.
En sus deliberaciones, los parlamentos nacionales deberán tomar en consideración las orientaciones y recomendaciones que se deriven de los nuevos procedimientos.Les femmes enceintes ou souhaitant le devenir devront prendre des précautions appropriées afin d'éviter une exposition directe au contenu du flacon.
Las mujeres embarazadas o queestén tratando de quedarse embarazadas deben tomar las precauciones adecuadas para evitar el contacto directo con el contenido del frasco.Dans leurs délibérations, les parlements nationaux devront prendre en considération les orientations et recommandations découlant des nouvelles procédures.
Los parlamentos nacionales deberán tomar en consideración en sus deliberaciones las orientaciones y recomendaciones que se desprendan de los nuevos procedimientos.À cet égard,le Gouvernement et la communauté internationale devront prendre un certain nombre de décisions et d'initiatives audacieuses, et faire preuve d'imagination face à cette situation exceptionnelle.
Tanto el Gobierno como la comunidad internacional tendrán que tomar decisiones e iniciativas audaces en esta materia, y demostrar creatividad para hacer frente a esta situación excepcional.
