Exemples d'utilisation de Devront probablement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les lignes suivantes devront probablement être changées.
Probablemente deberás cambiar las siguientes líneas.Ils devront probablement payer le prix plein pour ce repas.
Y ellos probablemente van a tener que pagar el precio completo.La Californie a ainsi montré le mauvais exemple etles Californiens devront probablement payer un prix élevé pour leur erreur.
Así, pues, California ha sentado un mal ejemplo ylos californianos probablemente paguen un alto precio por ello.Les projets qui nécessitent une expertise particulière devront probablement faire appel à des spécialistes extérieurs à la région, en raison de la pénurie de ce type de personnel au Tibet, mais ces techniciens ne vivront au Tibet que de façon temporaire.
Probablemente se recurra a expertos del exterior para proyectos donde se requiere pericia especial, debido a la falta de ella en el Tíbet, pero esos especialistas sólo permanecerán en el Tíbet temporalmente.Les questions basées sur la ratification du traité devront attendre etles accords devront probablement venir plus tard.
Las cuestiones a partir de la ratificación del Tratado Si tel est le cas,davantage de patients devront probablement suivre un traitement à long terme à base d'antidépresseurs.
Si es así, es probable que se debería recomendar On peut donc prévoir que les coûts liés à la nécessité pour les forces de police de garantir la comparution du suspect auprocès seront élevés et devront probablement être supportés par les forces de police de l'État de résidence du suspect.
Por lo tanto, el coste derivado de la intervención de las autoridades de policía para garantizar la comparecencia del sospechoso en eljuicio sería significativo y probablemente tendría que ser soportado por las autoridades de policía del Estado de residencia del sospechoso.Des changements de politiques fondamentaux devront probablement attendre les prochaines élections présidentielles et du Congrès en novembre 2012.
Los cambios fundamentales de política quizá tendrán que esperar hasta después de las elecciones presidenciales y parlamentarias de noviembre de 2012.Comme leurs exportations sont peu diversifiées et que, dans certains cas, ils sont très tributaires des financements officiels, ces pays sont très fragiles en cas dedifficultés de la balance des paiements et devront probablement réduire l'absorption intérieure.
A causa de la falta de diversificación de sus exportaciones y, en algunos casos, de su gran dependencia de la financiación oficial, esos países son vulnerables a dificultades enrelación con la balanza de pagos y probablemente tengan que reducir la absorción interna.Cependant, pour arriver à leurs fins,les organisations des droits de l'homme devront probablement élaborer des stratégies de mobilisation nouvelles et plus efficaces.
Para hacerlo, sin embargo,las organizaciones de derechos humanos probablemente tendrán que desarrollar nuevas y mejores estrategias de movilización.A ce stade où la disponibilité des ressources humaines et financières n'est pas complètement assurée, il est pertinent d'envisager les personnes qui participeront activement au plan d'action,tout en gardant à l'esprit que les responsabilités devront probablement être réajustées.
En esta etapa(ya que puede que los recursos financieros y humanos aún no están totalmente asegurados), puede ser importante asumir que los participantes identificados estarán disponibles para participar según lo acordado en estepaso, aunque se tenga en mente, en realidad, que las responsabilidad seguramente necesitarán algún ajuste.Au fur et à mesure que le réchauffement climatique semble s'accélérer,les États côtiers devront probablement faire face à de graves défis ou même à des conséquences tragiques.
Dado el aparente aceleramiento del calentamiento del planeta,los Estados ribereños probablemente harán frente a importantes retos, o inclusive a consecuencias trágicas.D'autre part, les travailleurs concernés devront probablement attendre encore plus, étant donné qu'ils dépendront de la décision de leur entreprise pour savoir, par exemple, s'ils abandonneront une zone de pêche pour une autre ou si, simplement, ils seront au chômage au cas où le déclassement était la solution choisie.
Por otro lado, los trabajadores afectados probablemente deberán esperar más aún, ya que dependerán de la decisión de sus empresas para saber, por ejemplo, si abandonarán un caladero para faenar en otro o si, simplemente, se quedarán en el paro, en caso de que la fórmula escogida sea el desguace.Toutefois, il y aura certaines perturbations des opérations; par exemple, les groupes importants ne pourront plus tenir leurs programmes annuels de diffusion concernant les Nations Unies au Siège etles réunions d'information au Siège devront probablement être restructurées en tant que visioconférences ou exposés organisés à l'extérieur.
No obstante, las operaciones sufrirán ciertas alteraciones: por ejemplo, los grupos más numerosos ya no podrán celebrar en la Sede sus programas anuales de divulgación relacionados con las Naciones Unidas yes posible que se tengan que reestructurar las sesiones informativas in situ en forma de videoconferencias o disertaciones externas.Compte tenu de l'ampleur des destructions dans les régions occupées,ces programmes devront probablement être menés à grande échelle et dans le cadre d'une action coordonnée associant diverses sources internationales et bilatérales.
Dado el nivel de destrucción de las zonas ocupadas,es probable que estos programas sean de gran magnitud y exijan la participación coordinada de diversas fuentes internacionales y bilaterales.Ici aussi, les plans nationaux qui satisfont aux critères minimaux du règlement correspondant ne devraient pas nécessiter d'ESIE(parce qu'ils ne fixent pas le cadre de décisions ultérieures d'autorisation de projets), mais les programmes de développement rural etles PO(pour la pêche) devront probablement faire l'objet d'une pareille évaluation.
También en estos casos, los planes nacionales que satisfagan los requisitos mínimos del Reglamento correspondiente no necesitarán la EAE(porque no establecen el marco para la autorización de proyectos en el futuro), pero los programas de desarrollo rural ylos PO(en el sector de la pesca) deberán probablemente ser objeto de esta evaluación.Selon la troisième approche hybride(recommandation 248, variante D), lecréancier garanti 1 et le créancier garanti 2 devront probablement satisfaire aux conditions d'opposabilité des deux États X et Y pour que leur sûreté soit opposable à tous les réclamants concurrents possibles.
Conforme al tercer enfoque híbrido(véase la recomendación 248, variante D),el AG1 y el AG2 habrían de satisfacer probablemente los requisitos para la oponibilidad tanto del Estado X como del Estado Y a fin de asegurar la oponibilidad de sus garantías frente a todo reclamante concurrente.Outre du cours nous des Américains devront probablement venir à l'aide de l'Europe quand son environ être débordé par Islamonazis, à ce moment-là centaines des milliers mourra en Europe, en tant que nous des Américains que stupides s'appellent dedans au finght une autre guerre pour sauver Arsh de l'Europe.».
De curso los americanos tendremos que probablemente venir a la ayuda de Europa cuando su alrededor ser sobrado por Islamonazis, en aquel momento centenares de millares morirá en Europa, como nosotros Note: Les dispositions du chapitre III de la première partie du projet de la CDI sur la responsabilité des États(art. 16 à 26) semblent pouvoir être transposées sans trop de difficultés, à l'exception cependant de l'ancien article 22(qu'il est prévu d'inclure, en seconde lecture, dans la partie ii) bis du projet, relatif à l'épuisement des recours internes, problème pour lequel des solutions relevant du développementprogressif du droit international devront probablement être trouvées(voir aussi III. ii) infra.
Nota: Las disposiciones de el capítulo III de la primera parte de el proyecto de la Comisión de Derecho Internacional sobre la responsabilidad de los Estados( arts. 16 a 26) podrían trasladar se sin demasiadas dificultades, con excepción de el antiguo artículo 22( que se ha previsto incluir, en segunda lectura, en la parte II bis de el proyecto), relativo a el agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna,problema para el que probablemente deberán encontrar se soluciones dentro de el desarrollo progresivo de el derecho internacional( vea se también 3. ii) infra.Au niveau national, le pays devront probablement: a déterminer les secteurs où leur régime de saine gestion des produits chimiques doit être renforcé, b établir leurs priorités nationales en ce qui concerne les améliorations au régime et c prendre des dispositions pour intégrer ces priorités dans les politiques nationales et internationales, conformément aux engagements à atteindre les buts fixés par le SMDD pour 2020.
En el plano nacional, los países probablemente necesiten: a determinar en qué áreas será necesario fortalecer el régimen de manejo racional de los productos químicos, b establecer la prioridades nacionales con respecto a las mejoras en el régimen, y c adoptar medidas para generalizar estas prioridades en las políticas nacionales e internacionales que respondan a los compromisos para lograr la metas de la CMDS 2020.Une autre catégorie de questions, qui intéressent surtout les États Membres, comprend notamment:l'identification précoce des installations qui devront probablement être déclarées et inspectées au moment de l'entrée en vigueur de la Convention, afin de déterminer l'ampleur de l'effort d'inspection et d'assurer une répartition géographique aussi large que possible au futur corps d'inspecteurs au moyen de candidatures aux postes d'inspecteurs stagiaires venant de toutes les régions du monde.
Otra categoría de cuestiones, que tiene que ver principalmente con los propios Estados Miembros,incluyen la pronta identificación de las instalaciones probablemente declaradas e inspeccionadas en el momento de la entrada en vigor a fin de definir la magnitud de el esfuerzo de la inspección y la de garantizar la distribución geográfica más amplia que sea posible en el futuro cuerpo de inspectores mediante la recepción de solicitudes de candidatos para aprendices de inspectores provenientes de todas las regiones de el mundo.Il devait probablement avoir peur.
Él probablemente tuvo miedo.Il doit probablement penser qu'on lui a menti durant toute sa vie.
Es probable que sienta que le han mentido toda su vida.Le fille de tes rêves doit probablement avoir plus d'ovules à féconder.
La mujer de tus sueños probablemente tiene un útero más fértil.Ils ne doivent probablement pas supporter les mots de passe encryptés.
Es probable que no soporte las contraseñas encriptadas.Il a dû probablement manger au bureau car il a bossé toute la journée.
Probablemente haya comido en la oficina. Estuvo trabajando todo el día.Michelle doit probablement m'attendre.
Michelle probablemente me esté esperando.Henry doit probablement se cacher, mais on sera peut-être chanceux.
Probablemente Henry se pondrá en una baja, pero quizá tengamos suerte.Tu ne dois probablement pas porter des beaux vêtements, donc tu ne dois pas savoir.
Tú probablemente no usas ropa linda, así que, no lo sabrías.Tu dois probablement juste… exprimer des traits Atrians pour protéger ton bébé.
No, no. Probablemente… solo estés expresando rasgos atrianos para proteger a tu bebé.
