Exemples d'utilisation de Devront présenter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les personnes qui se convertissent pour contracter un mariage devront présenter la même déclaration assermentée un mois avant la date du mariage.
Las personas que se convierten para contraer matrimonio deben presentar la misma declaración jurada un mes antes del matrimonio.Les finalistes devront présenter leurs projets devant les membres du jury le 27 novembre 2015 au Théâtre Municipal de Girone(Plaça del vi, 1- Girona- Mapa) à 11 heures.
Los finalistas deberán presentar los proyectos delante de los miembros del jurado en una Gran Final que tendrá lugar el viernes 27 de noviembre de 2015 en el Teatre Municipal de Girona: Saló de Descans(Plaça del vi, 1, Girona) a les 11h.Par ailleurs et suivant l'exemple de l'aviation civile,les sociétés nationales devront présenter des plans d'urgence et de secours ainsi qu'un système de prise en charge des victimes après accident.».
Asimismo, después del ejemplo del sector de la aviación,las agencias nacionales tendrán que presentar planes de emergencia y rescate, así como un sistema para atender a las víctimas después de un accidente”.Les pays de l'UE devront présenter un bilan détaillé sur l'état de leurs mers, définir ce qu'est pour eux un bon état environnemental des mers régionales, fixer des objectifs et élaborer des programmes de surveillance.
Los países de la UE tendrán que presentar una evaluación detallada del estado de sus mares, definir lo Les administrateurs de la société souhaitant effectuer letransfert de son siège à l'étranger devront présenter un projet de transfert dans lequel seront précisés au moins: L'identification de la société dont le transfert est envisagé.
Los administradores de la sociedad que desea realizar el traslado dedomicilio al extranjero deberán presentar un proyecto de traslado en el que se detalle como mínimo: La identificación de la sociedad cuyo traslado se propone.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rapports présentésprésente ses compliments
la commission a présentéprésentant le rapport
présentée par la commission
unies présente ses compliments
présentant le projet
le rapport présentéprésenté par le président
présenter des rapports
Plus
Les questions abordées devront présenter un intérêt général et les activités entreprises devront faire appel à la participation de toutes les parties prenantes et être accessibles pour celles-ci et aussi être transparentes.
Las cuestiones que se examinen deben revestir interés para toda la comunidad internacional y las actividades complementarias Les organisations qui seront en mesure de prouver qu'il leur était impossible de fournir à cettedate des rapports définitifs devront présenter des rapports provisoires le 1er novembre 2005 et définitifs le 1er janvier 2006, au plus tard.
Las organizaciones que demuestren que no están en condiciones de Durant ce laps de temps,33 États devront présenter un rapport à plusieurs organes conventionnels; au moins trois de ces États seront tenus d'en présenter un à quatre organes conventionnels.
Durante ese tiempo,33 Estados Partes tendrán que presentar un informe a más de un órgano y al menos 3 de esos Estados Il définit d'autre part les critères communs pour l'élaboration des plans intégrés de développement rural queles autorités nationales devront présenter à la Commission, et fournit des précisions sur le système de mise en œuvre des programmes.
Por otra parte, define los criterios comunes para la elaboración de los planes integrados de desarrollo rural quelas autoridades nacionales deberán presentar a la Comisión, además de aportar precisiones sobre el sistema de ejecución de los programas.D'ici fin février, les milieux intéressés devront présenter des propositions pour renforcer l'aide sur place et examiner à quelles conditions la Suisse pourrait accueillir un plus grand nombre de réfugiés.
A finales de febrero, las dependencias concernidas tendrán que presentar propuestas para potenciar la ayuda en el terreno y examinar en qué condiciones Suiza puede acoger a un mayor número de refugiados.À cet effet, la Banque mondiale a élaboré un projet de taille moyenne visant à appuyer l'établissement par les pays africains desrapports nationaux qu'ils devront présenter au Comité chargé de la mise en œuvre de la Convention à sa troisième session.
A este respecto, el Banco Mundial puso en marcha un proyecto mediano para prestar apoyo a la preparación de losinformes nacionales de África que se deben presentar al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención en su tercer período de sesiones.Pour le 28 décembre 2009,les États membres devront présenter à la Commission leur rapport sur les résultats de cet examen et de cette évaluation.
El 28 de diciembre de2009 los Estados miembros tendrán que presentar a la Comisión su informe sobre los resultados de este ejercicio de investigación y evaluación.Ainsi, les plans de financement des programmes, de même que les engagements réalisés chaque année, devront respecter globalement l'échéancier annuel décidé à Berlin,et les États membres devront présenter chaque année leurs prévisions de demandes de paiement.
Así, los planes de financiación de los programas, al igual que los compromisos realizados cada año, Les délégués qui n'aurontpas été préaccrédités devront présenter les listes de participants autorisés ou des lettres de créance, ainsi que des formulaires d'accréditation dûment remplis.
Los delegados Cette classification encourage l'adoption et l'application de critères de sélection uniformes par les chefs des bureaux dans le cadre de l'identification desmembres de leur bureau respectif qui devront présenter une déclaration de situation financière lors de chaque cycle de dépôt.
Esta clasificación fomenta la adopción y aplicación de criterios de selección uniformes por los jefes de oficina al determinar losfuncionarios de sus respectivas oficinas que deben presentar declaraciones de la situación financiera en cada ciclo de presentación.Le Comité prie les Îles Cook de répondre, dans le prochainrapport périodique qu'elles devront présenter en 2011 en application de l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
El Comité pide a las Islas Cook que, en cumplimiento del artículo 18 de la Convención,en su próximo informe periódico, que deberá presentarse en septiembre de 2011, responda a las inquietudes expresadas en las presentes observaciones finales.Les États membres devront présenter à temps les rapports que leur prescrit la Convention, la ratification de la Convention et de son Protocole facultatif devra être élargie et les recommandations du Comité appliquées.
Dice que los Estados Miembros deben presentar puntualmente los informes exigidos por la Convención, que Pour obtenir un cofinancement«européen» sur un en semble équilibré de mesures,les États membres devront présenter à la Commission des orientations, des pro grammes opérationnels ou des demandes de subventions globales couvrant un ensemble de projets.
Para poder beneficiarse de una cofinanciación de la Unión Europea para un conjunto equilibrado de medidas,los Es tados miembros tendrán que presentar a la Comisión orien taciones, programas operativos o solicitudes de subvencio nes globales Membres devront présenter un document macro-économique ainsi que des analyses qualitatives sur la situation ex post, lesquels devraient permettre d'apprécier les effets obtenus par les mesures cofinancées sur le chômage et le marché de l'emploi.
Miembros deberán presentar un documento macro económico, así como análisis cualitativos sobre la situa ción ex post, que Les représentants non accrédités souhaitantobtenir leur accréditation sur place devront présenter leurs lettres de créance ou leur lettre de nomination, ainsi qu'un passeport ou une pièce d'identité officielle avec photo en cours de validité.
Los delegados no acreditados que deseen obtener laacreditación en el lugar de la conferencia deberán presentar pruebas de las credenciales o cartas de nombramiento, junto con un pasaporte o una identificación válida con fotografía emitida por el gobierno.Comme précisé lors de la troisième session du Comité préparatoire et dans les lettres d'invitation à la Conférence internationale adressées aux gouvernements,les participants à la Conférence devront présenter des pouvoirs les autorisant à représenter leur gouvernement.
Tal como se señaló en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio y en las cartas de invitación a la Conferencia Internacional enviadas a los gobiernos,los delegados gubernamentales que asistan a la Conferencia deberán presentar credenciales que los autoricen a representar a sus respectivos gobiernos.Les candidates/s sélectionnées/és devront présenter deux lettres de recommandation, une attestation d'assurance maladie, un certificat de scolarité ou une attestation de réussite, et une copie scannée du passeport et du visa s'il y a lieu.
Las o los candidatos seleccionados deben presentar dos cartas de recomendación, documentos acreditativos de un seguro médico, documentos acreditativos de matriculación o graduación académica, y una copia escaneada de su pasaporte y visado si procede.Le suivi de la Déclaration se présente en deux volets: les États membres qui n'ont pas encoreratifié les conventions pertinentes devront présenter des rapports annuels, et un rapport global sera établi chaque année sur les principes relatifs aux droits fondamentaux contenus dans la Déclaration.
El seguimiento consta dos partes, a saber: los Estados miembros Les représentants d'organismes des Nations Unies devront présenter une pièce d'identité officielle(passeport national ou carte d'identité ONU en cours de validité) au bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité de l'ONU situé dans le Centre d'accréditation où ils seront photographiés avant que leur carte d'accès leur soit remise.
Los representantes de las entidades de las Naciones Unidas deberán presentar un documento de identidad oficial( pasaporte nacional o pase válido de las Naciones Unidas) en la Dependencia de Pases e Identificación de el Centro de Acreditación para que se les fotografíe y se tramiten y expidan los pases para la Conferencia correspondientes.Les délégations qui n'auront passuivi la procédure de préaccréditation devront présenter leur liste de participants ou leurs lettres de créance ainsi que les formulaires d'accréditation individuels dûment remplis, accompagnés des deux photographies d'identité de chaque membre.
Los delegados Les représentants d'organismes des Nations Unies devront présenter une pièce d'identité officielle(passeport national ou carte d'identité ONU en cours de validité) au bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité de l'ONU situé dans le Centre d'accréditation, où ils seront photographiés avant que leur carte d'accès leur soit remise.
Los representantes de los órganos de las Naciones Unidas deberán presentar un documento de identidad oficial( pasaporte nacional o pase válido de las Naciones Unidas) en la Dependencia de Pases e Identificación de las Naciones Unidas de el Centro de Acreditación para que se les fotografíe y se les expidan los pases para la Conferencia correspondientes.Afin de pouvoir acheter une licence éducation pour un seul utilisateur,les étudiants devront présenter un certificat prouvant leur participation à une formation réglementée à temps complet études primaire, secondaires, supérieures, universitaires, formation professionnelle d'au moins un an.
Para poder adquirir una licencia educacional monopuesto,los estudiantes tendrán que presentar un certificado Dans le cadre des mesures de sécurité, tous les participants devront présenter leur invitation ou une communication officielle indiquant leur qualité de représentant, ainsi que leur passeport ou une autre pièce d'identité officielle portant leur photo.
Como parte de las disposiciones de seguridad, todos los participantes deberán presentar su invitación o las credenciales que los acrediten como delegados, junto con su pasaporte u otro documento oficial de identidad que lleve una fotografía.Les clients réservant untarif non remboursable devront présenter la carte de crédit utilisée au moment de la réservation à leur arrivée. Si vous n'êtes pas le propriétaire de la carte, veuillez contacter l'établissement à l'avance.
Si reserva una tarifa no reembolsable,al efectuar el registro de entrada deberá presentar la tarjeta de crédito utilizada al realizar la reserva. Si el titular de la tarjeta no coincide con el titular de la reserva, contacte con el establecimiento con antelación.Dans le cadre des mesures de sécurité,tous les participants au Congrès devront présenter à l'entrée leur invitation ou pouvoirs ainsi que leur passeport, avant de se rendre à la zone d'inscription du Centre des congrès de Bahia, afin de s'inscrire et de recevoir leur laissez-passer de sécurité pour le Congrès.
Como parte de las disposiciones de seguridad,todos los participantes en el Congreso deberán presentar sus invitaciones o credenciales junto con sus pasaportes en la entrada, antes de pasar a la zona de inscripción del Centro de Convenciones de Bahía para inscribirse y obtener los pases de seguridad que les darán acceso al Congreso.
