Exemples d'utilisation de Deberán adoptar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
To das las agencias deberán adoptar su reglamentación financiera.
Toute agence doit adopter sa réglementation financière.Dicha enmienda también enumera las diferentes medidas que losdirectivos de organismos públicos deberán adoptar para cumplir su obligación.
Cet amendement énumère également les différentes mesures qu'un cadre dirigeantd'un organisme public doit prendre pour s'acquitter de cette obligation.La Comisión y el Consejo deberán adoptarlo conjuntamente previo dictamen del Parlamento.
En este último caso, el Secretario General y los directores ejecutivos de los fondos yprogramas deberán adoptar las medidas disciplinarias que correspondan.
Dans ce dernier cas,des mesures disciplinaires appropriées devraient être prises par le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes.La decisión de hacerlo deberán adoptarla los magistrados de conformidad con el Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba.
Cette décision devra être prise par les juges, conformément au Statut et au Règlement de procédure et de preuve.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
medidas adoptadaslas medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar las medidas
decisión adoptadase han adoptado medidas
adoptar decisiones
adoptar un enfoque
el consejo adoptóadoptar una decisión
Plus
En el período actual desesiones de la Asamblea General deberán adoptarse medidas apropiadas al respecto.
Des mesures appropriées doivent être adoptées à ce propos au cours de la présente session de l'Assemblée générale.Los Estados miembros deberán adoptar las medidas oportunas que garanticen el funcionamiento correcto del sistemade gestión y control.
Les États membres devraient adopter des mesures appropriées pour assurer le bon fonctionnement du système de gestion et de contrôle.El Japón desea proponer las siguientes medidasprácticas de desarme nuclear, que deberán adoptar todos los Estados poseedores de armas nucleares.
Le Japon tient à présenter les mesurespratiques de désarmement nucléaire ciaprès que tous les États dotés d'armes nucléaires devraient adopter.Los Estados miembros deberán adoptar y publicar antes del 1 de enero de 2006 las disposiciones necesarias para cumplir la Directiva.
Les États membres doivent adopter et publier avant le 1er janvier 2006 les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive à l'examen.Algunas compañías también se hanvisto afectadas por la FC y deberán adoptar las medidas adecuadas si esas políticas se han de mantener.
Certaines entreprises ont égalementsouffert de l'assouplissement quantitatif et devront prendre les mesures appropriées si ces politiques sont maintenues.Para ello, los Estados deberán adoptar medidas apropiadas de carácter legislativo, administrativo, presupuestario, judicial, de fomento o de otra índole.
À cette fin, ils doivent prendre des mesures appropriées d'ordre législatif, administratif, budgétaire, judiciaire, incitatif ou autre.Π Eco condicionalidad: para una mejor inte gración de los aspectos medioambientales en la PAC,los Estados miembros deberán adoptar las medidas medioambientales apropiadas.
Π Ecoconditionnalité: pour une meilleure inté gration de l'environnement dans la PAC,les États membres devront prendre des mesures environne mentales appropriées.La industria y los Estados miembros interesados deberán adoptar la decisión sobre cada posibilidad de almacenamiento o eliminación.
La décision concernant les différentes solutions de stockage/d'élimination doit être prise par l'industrie et les États membres concernés.Los Quince deberán adoptar, de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa, una agenda social europea en el Consejo Europeo de Niza, en diciembre de 2000.
Les Quinze devront adopter, suivant les conclusions du Conseil européen de Lisbonne, un agenda social européen au Conseil européen de Nice, en décembre 2000.Los órganos creados en virtud de los tratados deberán adoptar directrices comunes para estos procedimientos.
Les organes de traités devraient adopter des directives communes pour ces procédures.Los Estados deberán adoptar las enmiendas constitucionales y legislativas necesarias en caso de incompatibilidad con las disposiciones de la Declaración.
Les Etats devront adopter les amendements constitutionnels et législatifs requis, en cas d'incompatibilité avec les dispositions de la Déclaration.Si, por razones debidamente justificadas,los fabricantes no cumplieran dichas especificaciones, deberán adoptar soluciones de un nivel al menos equivalente a éstas.
Si, pour des raisons dûment justifiées,Por consiguiente, los Estados miembros deberán adoptar las disposiciones legales para ajustarse a la directiva antes del 22 de septiembre de 1996.
Par conséquent, les Etats membres devront adopter les dispositions légales nécessaires pour s'adapter à la directive avant le 22 septembre 1996.Esos planes sitúan el tema bajo la jurisdicción de los ministerios y organizaciones competentes yespecifican las medidas que deberán adoptar las prefecturas y municipalidades concernidas.
Ces plans placent les interventions sous la compétence des ministères et organismes compétents etspécifient les mesures que doivent adopter les préfectures et municipalités concernées.Los países que deseenunirse a la Unión Federal deberán adoptar la Constitución Europea para mantener una cierta coherencia en su funcionamiento.
Les pays qui souhaitentrejoindre l'Union fédérale devront adopter la Constitution européenne pour conserver une certaine cohérence dans son fonctionnement.Los BCN deberán adoptar el siguiente enfoque agregado no consolidado para obtenerlo:( 1) clasificar los totales del balance de todas las entidades de crédito informadoras;
Les BCN doivent adopter la méthode« agrégée» non consolidée suivante, à savoir: 1 classer les totaux des bilans de tous les établissements de crédit déclarants;Para proteger a los trabajadores y las comunidades,las instalaciones de recuperación de materiales deberán adoptar las medidas que se rigen por los criterios relativos al manejo ambientalmente racional siguientes.
Pour protéger les travailleurs et les communautés,les installations de récupération des matériaux devraient adopter des mesures répondant aux critères ci-après en matière de gestion écologiquement rationnelle.Los países desarrollados deberán adoptar políticas macroeconómicas que garanticen una mayor estabilidad mundial, y demostrar una mayor voluntad política de fomentar y fortalecer el multilateralismo.
Les pays développés devront adopter des politiques macroéconomiques qui garantissent une plus grande stabilité mondiale, et faire preuve d'une plus grande volonté politique de promouvoir et de renforcer le multilatéralisme.Nota: Las empresas que fabriquen yalmacenen materias inflamables deberán adoptar medidas de prevención adecuadas: prohibición de fumar, de llamas libres, de emisión deliberada de chispas,etc.
NB: Les entreprises qui fabriquent ouabritentdes matières inflammables devront adopter des mesures de prévention adéquates: ne pas fumer, éviter les flammes nues, ne pas provoquer d'étincelles.Las autoridades iraquíes deberán adoptar medidas concretas y aporta recursos eficaces en lugar de limitarse a declarar sus intenciones", acusó RSF.
Les autorités irakiennes devraient adopter des mesures concrètes et rendre disponibles des ressources efficaces au lieu de se limiter à des déclarations d'intention», dit RSF.Este artículo estipula que los Estados Partes deberán adoptar todas las medidas precautorias posibles para prevenir la comisión del crimen de clonación humana.
L'article dispose que les États Parties doivent adopter toutes les mesures conservatoires possibles pour prévenir la commission de l'infraction de clonage humain.Los organismos y servicios públicos deberán adoptar el PEDD para lograr la viabilidad del sistema y respaldar a las entidades de crédito en sus inversiones.
Les organismes publics etfournisseurs de services collectifs devraient adopter le PEDD pour rendre le système viable et pour apporter un soutien aux banques dans leurs investissements.No obstante, las autoridades griegas deberán adoptar medidas complementarias a nivel local para garantizar que se respetan las nuevas normas en materia de calidad del aire.
Toutefois, les autorités grecques devront prendre des mesures supplémentaires au niveau local afin d'assurer le respect des nouvelles normes en matière de qualité de l'air.Los gobiernos elegidos democráticamente deberán adoptar decisiones difíciles, teniendo en cuenta no sólo los intereses encontrados en el futuro, sino también el bienestar de las generaciones futuras.
Les gouvernements démocratiquement élus devront prendre des décisions difficiles, en mettant en équilibre non seulement des intérêts concurrents dans l'avenir, mais aussi le bien-être des générations futures.
