Que Veut Dire DEVRONT ADOPTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deberán adoptar
• tendrán que adoptar
• deben adoptar
• deberían adoptar

Exemples d'utilisation de Devront adopter en Français et leurs traductions en Espagnol

Enfin, ces entreprises devront adopter une stratégie qui encourage l'accès des travailleurs au statut de membre.
Para terminar, estas empresas tendrán que adoptar una estrategia que fomenta el acceso de los trabajadores al estatus de miembros.

Afin d'améliorer la qualité et l'utilité des données, les institutions pertinentes devront adopter une stratégie de commercialisation.
A fin de mejorar la calidad y la utilidad de los datos, los organismos pertinentes necesitarían adoptar una estrategia de comercialización.

Par conséquent, les Etats membres devront adopter les dispositions légales nécessaires pour s'adapter à la directive avant le 22 septembre 1996.
Por consiguiente, los Estados miembros deberán adoptar las disposiciones legales para ajustarse a la directiva antes del 22 de septiembre de 1996.

Réduction du personnel d'encadrement au bas et au milieu de la hiérarchie: les entreprises devront adopter des structures plus plates avec moins de niveaux hiérarchiques.
Menos personal de gestión de nivel bajo y medio: las empresas tendrán que adoptar estructuras más flexibles con menos niveles jerárquicos.

Les Etats devront adopter les amendements constitutionnels et législatifs requis, en cas d'incompatibilité avec les dispositions de la Déclaration.
Los Estados deberán adoptar las enmiendas constitucionales y legislativas necesarias en caso de incompatibilidad con las disposiciones de la Declaración.

Le Livre blanc que la Commission élabore actuellement va fournir la liste de mesures que les pays associés devront adopter en priorité pour se préparer au marché unique.
El Libro Blanco que la Comisión está elaborando actualmente va a aportar la lista de medidas que los países asociados deberán adoptar con carácter prioritario a fin de prepararse para el Mercado Único.

Les pays qui souhaitent rejoindre l'Union fédérale devront adopter la Constitution européenne pour conserver une certaine cohérence dans son fonctionnement.
Los países que deseen unirse a la Unión Federal deberán adoptar la Constitución Europea para mantener una cierta coherencia en su funcionamiento.

Au vu de l'expérience qu'ont permis d'acquérir différents modèles pour régir les sûretés sur les biens meubles incorporels, de nombreux États devront adopter une nouvelle législation.
A la luz de la experiencia con diferentes modelos destinados a regular las garantías reales constituidas sobre bienes inmateriales, en muchos Estados será necesario promulgar nueva legislación.

Il a indiqué qu'à Copenhague, les parties devront adopter deux accords juridiquement contraignants: un amendement au Protocole, et un nouveau«Protocole de Copenhague».
Dijo que las Partes en Copenhague deberían adoptar dos acuerdos jurídicamente vinculantes: una enmienda al Protocolo y un nuevo"Protocolo de Copenhague.

Par conséquent, soit le règlement proposé- du fait qu'il sera directement applicable- doit être considéré comme suffisant pour satisfaire aux exigences de l'article 13, soit les États membres devront adopter une législation particulière.
Esto significa que o bien se considera que el Reglamento propuesto es suficiente para cumplir los requisitos del artículo 13, en virtud de su aplicabilidad directa, o bien los Estados miembros tendrán que adoptar una legislación específica.

Les Quinze devront adopter, suivant les conclusions du Conseil européen de Lisbonne, un agenda social européen au Conseil européen de Nice, en décembre 2000.
Los Quince deberán adoptar, de acuerdo con las conclusiones del Consejo Europeo de Lisboa, una agenda social europea en el Consejo Europeo de Niza, en diciembre de 2000.

NB: Les entreprises qui fabriquent ou abritentdes matières inflammables devront adopter des mesures de prévention adéquates: ne pas fumer, éviter les flammes nues, ne pas provoquer d'étincelles.
Nota: Las empresas que fabriquen y almacenen materias inflamables deberán adoptar medidas de prevención adecuadas: prohibición de fumar, de llamas libres, de emisión deliberada de chispas,etc.

Les États devront adopter une approche large et globale, tenant compte aussi bien des besoins et du bien-être des prestataires de soins que de ceux qui les reçoivent, lorsqu'ils élaborent des politiques et légifèrent sur l'exercice des droits de ces deux groupes.
Los Estados deben adoptar un enfoque general y holístico, que tenga en cuenta las necesidades y el bienestar, tanto de las personas encargadas de prestar cuidados, como de las que los reciben, al formular políticas y abordar el disfrute de derechos por ambos grupos.

Pour mettre en oeuvre le prochain rapport du Secrétariat, les organes statutaires compétents devront adopter les mesures nécessaires en adoptant une nouvelle perspective et une plus grande détermination.
Como seguimiento al informe que esperamos realice la Secretaría, los órganos estatutarios competentes deben adoptar las medidas necesarias y actuar desde una nueva perspectiva y con una renovada determinación.

Les entreprises devront adopter une nouvelle unité de compte au plus tard au moment où les billets et les pièces en euros seront mis en circulation, c'est-à-dire le 1er janvier 2002.
Las empresas deberán adoptar una nueva unidad de cuenta desde el momento en que se introduzcan los billetes y monedas en euros el 1 de enero de 2002 a más tardar.

Sans préjudice de leur autonomie, les uni versités et les organismes de formation, notamment, devront adopter des pro grammes de formation des techniciens qui répondent aux profils définis et à la réalité socioéconomique du pays.
Sin perjuicio de su autonomía, las Universidades, en particular, y los organismos de formación deberán adoptar programas de formación de técnicos que res pondan a los perfiles definidos y a la realidad social y económica del país.

Les pays développés devront adopter des politiques macroéconomiques qui garantissent une plus grande stabilité mondiale, et faire preuve d'une plus grande volonté politique de promouvoir et de renforcer le multilatéralisme.
Los países desarrollados deberán adoptar políticas macroeconómicas que garanticen una mayor estabilidad mundial, y demostrar una mayor voluntad política de fomentar y fortalecer el multilateralismo.

Les participants à la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés- qui doit se tenir en 2011- devront adopter un nouveau programme d'action pour la prochaine décennie, et ce nouveau programme devra être plus> et plus ambitieux.
Los participantes en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en 2011, deben adoptar otro programa de acción para el próximo decenio, más agresivo y con objetivos más ambiciosos.

Les autres aéroports de la Communauté devront adopter une politique de tarification conforme à cette pratique afin de ne pas encourir de lourdes amendes lors des prochains cas que la Commission aura à traiter dans ce domaine.
Los demás aeropuertos de la Comunidad deberán adoptar una política tarifaria que se ajuste a dicha práctica con objeto de no exponerse a importantes multas con ocasión de los próximos asuntos que la Comisión deba a examinar en este ámbito.

Pareillement, les autorités chargées de la réglementation devront adopter les mesures de soutien nécessaires pour assurer l'introduction et l'application de normes de systèmes acceptables.
Asimismo, las autoridades reguladoras tendrán que adoptar las medidas de apoyo necesarias para que se establezcan y adopten sistemas uniformes aceptables.

Les États membres devront adopter les diverses recommandations susmentionnées en fonction des différentes catégories de la migration de la main-d'œuvre, de la gestion/intégrité des frontières, de la migration illégale, de la sécurité nationale/régionale des droits de l'homme.
Los Estados miembros deberían adoptar las recomendaciones formuladas más arriba bajo diferentes categorías, a saber: la migración de trabajadores, la gestión y la integridad de las fronteras, las migraciones irregulares, la seguridad nacional y regional, los derechos humanos,etc.

Les gouvernements qui contrôlent 80% de l'économie mondiale devront adopter des mesures qui règlent d'une part leurs propres problèmes et soient en outre bénéfiques pour les pays en développement.
Los gobiernos que controlan el 80% de la economía mundial deberían adoptar medidas que no sólo resolvieran sus propios problemas sino que, además, tuvieran efectos positivos para los países en desarrollo.

Les États parties devront adopter les mesures législatives nécessaires pour s'acquitter des obligations qu'ils auront contractées en vertu de la Convention, exercer des poursuites pénales à l'encontre des personnes ayant enfreint la Convention et protéger les personnes signalant des cas de violation de la Convention.
Los Estados partes deberán adoptar las medidas legislativas necesarias para cumplir las obligaciones que les impone la Convención de procesar a quienes cometan delitos en ella previstos y proteger a quienes denuncien los casos de incumplimiento de la Convención.

S'agissant des lois que les Etats devront adopter pour faire appliquer les Principes, M. Moller estime nécessaire de veiller à ce que celles-ci ne restent pas sans effet.
En cuanto a las leyes que los Estados deberán sancionar para aplicar los Principios, el orador estima necesario tener cuidado de que esas leyes no queden sin efecto.

Les pays développés devront adopter des politiques d'ajustement structurel permettant de libérer des ressources des secteurs qui perdent leur avantage comparatif, et ils devraient promouvoir l'affectation de ressources à des secteurs ayant un potentiel de croissance à long terme et une productivité élevée.
Los países desarrollados deben adoptar políticas estructurales de ajuste que permitan liberar recursos de sectores que hayan perdido sus ventajas relativas y favorecer el encaminamiento de recursos hacia sectores con posibilidades de crecimiento a largo plazo y elevada productividad.

Les gouvernements des États participants devront adopter la législation requise pour intégrer les dispositions du Système de certification dans leur réglementation commerciale.
Los gobiernos de los Estados participantes tendrán que promulgar la legislación necesaria para incorporar las disposiciones del sistema de certificación en sus reglamentaciones comerciales.

Tous les acteurs du commerce mondial devront adopter le principe du pollueur-payeur, au nom, je tiens à le rappeler, de la protection de l'environnement.
Todos los agentes del comercio mundial deberán adoptar el principio de que quien contamina paga, en nombre, debo recordarlo, de la protección del medio ambiente, pero también de la equidad en las relaciones comerciales.

Mais les autorités de la Fédération devront adopter une politique radicalement différente pour favoriser la réconciliation, si elles veulent encourager la reconstitution d'un Sarajevo multiculturel.
Sin embargo, las autoridades de la Federación tendrán que adoptar una política radicalmente diferente acerca de la reconciliación si desean estimular la reconstrucción de un Sarajevo multicultural.

Si la communication est jugée recevable, les organes internationaux devront adopter une position générale, c'estàdire se demander si cette matière en tant que telle, en l'absence de droit à une dispense totale, constitue une violation du droit à la liberté de religion.
Si la comunicación se considera admisible, los órganos internacionales deberán adoptar un criterio general, es decir, tendrán que averiguar si la asignatura en sí, en ausencia del derecho a una exención plena, viola el derecho a la libertad de religión.

Par ailleurs, les systèmes financiers et commerciaux internationaux devront adopter et appliquer des politiques appropriées pour faciliter l'investissement direct étranger dans les pays en développement, notamment les plans de garantie de l'investissement visant les secteurs de production.
Además, los sistemas financieros y comerciales internacionales deben adoptar y aplicar políticas adecuadas para facilitar la inversión extranjera directa en los países en desarrollo, incluidos los planes de garantía de inversiones orientados hacia los sectores productivos.