Que Veut Dire DEVRONT ACCEPTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tendrán que aceptar
• deberán aceptar
• deben aceptar

Exemples d'utilisation de Devront accepter en Français et leurs traductions en Espagnol

Ses sœurs devront accepter le fait qu'il voulait sortir en premier.
Sus hermanas tendrán que afrontar el hecho de que él quería salir primero.

Pour maintenir le niveau de leurs prêts, par conséquent, les banques locales devront accepter plus de clients présentant des risques.
Para mantener el nivel de sus préstamos, los bancos nacionales tendrían que tomar más clientes de mayor riesgo.

Ils devront accepter que l'heure de gloire de Sweetlove House est révolue.
Ellos tendrán que aceptar que a la mansión Sweetlove le llegó su día.

Dans certains cas, ces derniers devront accepter de payer leurs aliments plus chers.
En algunos casos, éstos tienen que estar dispuestos a pagar precios más altos por los productos alimentarios.

Des mesures que même les membres les plus obtus et sarcastiques… de ce département soi- disant scientifique devront accepter!
Quiero lecturas que hasta el más estúpido, mordaz, obtuso miembro de este departamento científico tendrá que aceptar.

Et quand il le fera, tous ses serviteurs devront accepter son choix et continuer à le servir rigoureusement.
Y cuando lo haga, todos sus seguidores deberán aceptar su sabiduría y continuar sirviéndole fielmente.

On fait la cérémonie de diamant où Frannie jure sa loyauté éternelle aux des sœurs. Et là, toutes les filles devront accepter.
Hicimos la Ceremonia del Diamante en la que Frannie juró lealtad eterna a las hermanas y así todas las chicas tendrán que aceptarla.

Pour surmonter cette difficulté, les employeurs devront accepter la diversité et tabler sur le recrutement d'une main-d'œuvre mondiale.
Para superar este desafío, los empleadores deberán aceptar la diversidad y contratar personal proveniente de una fuerza de trabajo mundial.

J'ai essayé, pendant quelques années, d'obtenir d'une façon non bureaucratique une copie électronique des règles que les pays candidats devront accepter.
Durante un par de años he tratado de conseguir una copia electrónica no burocrática de las normas que los países solicitantes deben aceptar.

C'est dire que le vainqueur devra être généreux et les perdants devront accepter les choix des électeurs, le verdict des urnes.
Es decir que los triunfadores deberán ser generosos, y los perdedores deberán aceptar la elección de los votantes: el veredicto de las elecciones.

Les États devront accepter la compétence de la cour dès que le statut aura été ratifié, sans qu'il soit nécessaire qu'ils donnent autrement leur consentement.
Los Estados deberían aceptar la competencia de la Corte desde el momento de la ratificación del Estatuto, sin necesidad de ulteriores expresiones de consentimiento.

Ce qu'ils décident se traduira par une série d'injonctions contraignantes émanant de cette organisation, injonctions que tous les États Membres devront accepter et mettre en œuvre.
Lo que ellos decidan se traducirá en una serie de normas obligatorias, establecidas por esta Organización, y que todas naciones Miembros tendrán que aceptar y aplicar.

Selon Sack, les créanciers devront accepter l'annulation de certaines dettes s'il est démontré que le gouvernement qui les a contractées comptait les utiliser contre les intérêts de la nation.
Según Sack, los acreedores deberán aceptar la anulación de ciertas deudas si se demuestra que el gobierno que las ha contratado contaba con utilizarlas contra los intereses de la nación.

Les développements dans le secteur financier montrent que peu importe ce qu'ils feront maintenant, ils ne pourront pas revenir aux anciennes pratiques et devront accepter de grands changements.
La evolución en el sector financiero mostrará que sin importar lo que lo hagan ahora, no podrán volver a las viejas costumbres y tendrá que aceptar los grandes cambios.

Un deuxième rapport sur l'impact de l'élargissement rappelle que les can didats à l'adhésion devront accepter la législation européenne en vigueur mais que des périodes de transition pourront leur être accordées.
Un segundo informe sobre las conse cuencias de la ampliación recuerda que los futuros Estados miembros deberán aceptar el Derecho europeo vigente, pero que podrán concederse periodos de transición.

Les pays développés devront accepter la charge financière découlant du fait qu'eux seuls ont les ressources suffisantes pour que soient largement appliquées les conventions relatives à la drogue et à la criminalité.
Los países desarrollados deben aceptar la carga financiera que supone el hecho de que solo sus recursos sean suficientes para financiar la aplicación amplia de las convenciones contra la droga y la delincuencia.

Les ingénieurs américains et des pays riches et les spécialistes de l'industrie informatique devront accepter une perte de salaire ou chercher un autre emploi- très probablement à un salaire inférieur.
Los ingenieros y especialistas en computación de Estados Unidos y los países ricos tendrán que aceptar recortes en sus salarios y/o quedarán desempleados y/o se verán obligados a buscar otro empleo, casi seguramente con un salario menor.

Les candidats sélectionnés devront accepter un cadre communautaire normalisé de surveillance des projets et de diffusion des résultats, ainsi gue l'organisation de séminaires et de rencontres entre les participants.
Los solicitantes aceptados tendrán que aceptar un marco normativo comunitario para la supervisión del proyecto y la difusión de sus resultados y para la organización de seminarlos y reuniones entre sus colaboradores.

Si nous autorisons une baisse de la consommation de beurre, ce qui de toutes les façons se produit déjà, nous allons saper le niveau actuel des quotas, et les agriculteurs devront accepter un quota inférieur à celui que nous avons en ce moment.
Ahora bien, si permitimos que el consumo de mantequilla descienda, y de todos modos está descendiendo ya, acabaremos por perjudicar el actual nivel de las cuotas y los agricultores tendrán que aceptar una cuota inferior a las que tenemos en la actualidad.

Les emplois seront-ils si rares à l'avenir qu'une majorité de travailleurs devront accepter un salaire de misère pour avoir un emploi, et devenir de plus en plus dépendants des transferts sociaux quand les salaires d'équilibre du marché passeront en dessous du seuil de subsistance?
¿Es el futuro uno en el que los trabajos son tan escasos que muchos trabajadores tendrán que aceptar una miseria para encontrar un empleo, y volverse cada vez más dependientes de las transferencias sociales a medida que los salarios del mercado caen por debajo del nivel de subsistencia?

Ceux qui s'y opposent par crainte d'un cadre commun de responsabilité, de transferts des riches aux pauvres et d'une perte de la souveraineté nationale devront accepter une renationalisation de l'Europe- et par voie de conséquent, sa sortie de la scène mondiale.
Quienes se oponen a estos cambios, porque temen la responsabilidad compartida, la transferencia de recursos de los ricos a los pobres y la pérdida de soberanía nacional, tendrán que aceptar la renacionalización de Europa y, con ella, su pérdida de protagonismo internacional.

Nous croyons fermement que certains pays importants devront accepter de trouver un compromis à cet égard et nous vous encourageons, Monsieur le Président, à continuer de vous employer à nous faire avancer dans cette direction, étant entendu que d'autres idées créatives, positives, à cet effet seront également les bienvenues.
Creemos firmemente que determinados países claves tendrán que acceder a buscar una solución de transacción a ese respecto y lo invitamos, señor Presidente, a continuar sus diligentes esfuerzos; indudablemente acogeremos con beneplácito toda idea creadora y positiva para hacernos avanzar hacia ello.

L'emploi et les affaires sociales constituent une part importante de l'acquis communautaire que les nouveaux membres devront accepter lors de leur adhésion, y compris les règles applicables à la santé et la sécurité du travail, et les droits des employés.
El empleo y los asuntos sociales constituyen una parte importante de la labor de la Comunidad que los nuevos miembros tendrán que aceptar cuando ingresen, incluidas las normas sobre la salud y la seguridad en el lugar de trabajo y los derechos de los empleados.

Sack veut défendre les droits des créanciers mais il a été amené à préciser qu'il y a une exception importante à la sacro-sainte règle de la continuité du remboursement de la dette: à savoir que, dans certaines circonstances, les créanciers devront accepter l'annulation de leurs créances si l'on démontre que la dette est odieuse.
Sack quiere defender los derechos de los acreedores pero ha sido llevado a precisar que hay una excepción importante a la sacrosanta regla de la continuidad del reembolso de la deuda: a saber que, en ciertas circunstancias, los acreedores deberán aceptar la anulación de sus créditos si se demuestra que la deuda es odiosa.

Sur la question de savoir si les Etats devront accepter la procédure prévue à l'égard de l'ensemble des droits reconnus dans le Pacte(approche globale), ou uniquement de tel ou tel droit(approche sélective ou"à la carte"), la majorité des membres du Comité préfère l'approche globale, tandis qu'une forte minorité est favorable à l'approche sélective.
En cuanto a la cuestión de saber si los Estados deberán aceptar el procedimiento previsto para el conjunto de derechos humanos en el Pacto(enfoque global) o únicamente para un derecho determinado(enfoque selectivo o"a la carta"), la mayoría de los miembros del Comité prefiere el enfoque global y una minoría importante prefiere el enfoque selectivo.

Si les grandes nations veulent obtenir de tels profits, et leurs politiciens retrouver le respect des électeurs, leurs gouvernements devront accepter la logique des petits États et abandonner leur comportement de Grande Puissance, qui appartient au passé.
Para que los estados grandes obtengan beneficios similares y sus políticos recuperen el respeto de los votantes, sus gobiernos tendrán que aceptar la lógica de los estados pequeños y abandonar los aires de Gran Potencia que han acostumbrado tener hasta hoy.

D'une part, parce que les taux réels actuels ne sont pas du tout ceux qu'utilise la presse(voir graphique ci-dessus); et d'autre part, parce que, selon nos analyses, l'Euroland en 2012 ou début 2013, si les taux continuent à monter, va entreprendre de collecter directement une partie de l'immense épargne européenne pour se désengager à ses conditions des marchés financiers anglo-saxons… qui devront accepter une grosse décote.
Por una parte, porque las tasas reales actuales no son en absoluto aquello las que utiliza la prensa( ver el gráfico anterior); y por otra parte, porque, según nuestros análisis, Eurolandia durante 2012 o principios de 2013, si las tasas continúan subiendo, va a proponer se recolectar directamente una parte de el inmenso ahorro europeo para liberar se sus condiciones en los mercados financieros anglosajones…. que deberán aceptar una gran descuento.

A l'échelle multilatérale, l'Accord général sur le commerce des services, discuté dans le cadre des Négociations d'Uruguay, prévoit que les fournisseurs étrangers de services obtenant accès aux marchés des pays en développement devront accepter certaines conditions concernant le transfert de techniques, la formation et l'utilisation de leurs réseaux d'information de distribution Huitième session de la Conférence: Rapport analytique, op. cit.
En el ámbito multilateral, las negociaciones de la Ronda Uruguay sobre el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios incluyen disposiciones en el sentido de que los proveedores extranjeros de servicios que logran acceso a los mercados de los países en desarrollo deben aceptar condiciones respecto de la transferencia de tecnología, la capacitación y el acceso a sus redes de información y sus canales de distribución Véase VIII UNCTAD: Informe analítico, op. cit.

Les âmes des civilisations avancées qui vivent parmi vous et dans vos cieux continueront d'empêcher tout ce qui pourrait vous mettre en danger, et bientôt les Illuminati devront accepter la vérité: Leurs longs âges obscurs de contrôler la vie sur Terre ont pris fin.
Las almas de civilizaciones avanzadas que viven entre ustedes y en sus cielos seguirán impidiendo cualquier cosa que pudiera ponerlos en peligro, y pronto los Illuminati tendrán que aceptar la verdad: Sus largas y oscuras edades de controlar la vida en la Tierra han llegado a su fin.

Je suis convaincue de la nécessité de ces élections, du bien-fondé de la décision du président ukrainien de précipiter le changement politique, et de l'intérêt que cela représente également pour l'Europe. Néanmoins, lorsque ces nouvelles élections seront effectivement organisées, tous les partis devront accepter leur issue et s'évertuer davantage à introduire véritablement les réformes constitutionnelles promises de longue date et mises en attente.
Creo que estas elecciones son necesarias, que el Presidente Yúshenko ha acertado poniendo fin a la situación política y que eso redunda asimismo en beneficio de Europa, pero una vez celebradas realmente estas nuevas elecciones, todos los partidos tendrán que aceptar los resultados y poner mucho más de su parte para que las reformas constitucionales, que se han venido prometiendo durante tanto tiempo y han quedado pospuestas, efectivamente se materialicen.