Exemples d'utilisation de Devront adapter en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
S'ils ferment trop tôt, ces poissons devront adapter à l'eau douce.
Les sociétés de fabrication devront adapter leurs procédés pour se conformer à l'obligation d'adopter des caractéristiques harmonisées.
I fabbricanti dovranno adattare i loro metodi per conformarsi all'obbligo di caratteristiche armonizzate.Cependant, quand vous pensez au lait en poudre,ces produits devront adapter la facture.
Tuttavia, quando pensate a latte in polvere,questi prodotti dovranno misura la fattura.Au contraire, les chercheurs devront adapter nos façons de demander à ces nouvelles plates-formes.
Piuttosto, i ricercatori dovranno personalizzare i nostri modi di chiedere a queste nuove piattaforme.Ceux qui mangent dans un restaurant qui sert de lanourriture de haute qualité devront adapter leurs vêtements en conséquence.
Coloro che mangiano in un ristorante che servecibo di alta qualità dovranno adattare i loro vestiti di conseguenza.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
adaptés aux besoins
adapté aux enfants
adaptée à vos besoins
produit est adaptéadapté pour une utilisation
adaptés à leurs besoins
adapté à une utilisation
adaptées aux conditions
adapté aux applications
adaptée en fonction
Plus
Utilisation avec des adverbes
adapte parfaitement
mieux adapteradapte automatiquement
très adaptéspécialement adaptéstrès bien adaptécomment adapternon adaptéadaptés conformément
totalement adapté
Plus
Utilisation avec des verbes
D'ici mai 2004, les pays adhérents devront adapter leur législation pour la conformer au nouveau cadre réglementaire.
I paesi in via di adesione dovranno adattare le loro normative al fine di ottemperare al nuovo quadro entro maggio 2004.La mise à jour ne sera pas arriver très bientôt sur le marché parce queles ingénieurs de l'entreprise devront adapter le système d'exploitation aux exigences de chaque modèle.
L'aggiornamento non arriverà molto presto sulmercato perché gli ingegneri della società dovranno adattare il sistema operativo alle esigenze di ogni modello.Les sociétés de fabrication devront adapter leurs procédés pour se conformer à l'obligation d'adopter des caractéristiques harmonisées.
Le società di fabbricazione dovranno adattare i loro metodi per conformarsi all'obbligo di caratteristiche armonizzate.Cette harmonisation implique queles autorités des États membres devront adapter leurs limites nationales en conséquence.
Questa armonizzazione comporta che leautorità degli Stati membri dovranno adeguare i loro limiti nazionali di conseguenza.Ii Les entreprises devront adapter leurs contrats et documents commerciaux pour y inclure les informations relatives aux instruments de REL applicables.
Ii Le imprese dovranno modificare i loro contratti e i loro documenti commerciali per inserire le informazioni sugli organismi ADR pertinenti.Marketing sur les moteurs de recherche qui seconcentre sur les appareils mobiles devront adapter leurs efforts pour capturer ce segment croissant du marché.
Search engine marketing che siconcentra sui dispositivi mobili dovranno adattare i loro sforzi per catturare questo segmento crescente del mercato.Les États membres devront adapter leur code du bâtiment afin que tous les bâtiments construits dès la fin de 2020 soient conformes à des normes énergétiques élevées.
Gli Stati membri dovranno adattare le rispettive normative in materia di edilizia, affinché tutti gli edifici costruiti dalla fine del 2020 siano conformi a severe norme energetiche.Les jours chauds après un front froid entraînera souvent basse reculer dans les habitats profonds à nourrir,et les pêcheurs devront adapter leurs stratégies en conséquence.
Giorni caldi a seguito di un fronte freddo risulta spesso in basso spostando indietro in habitat meno profonde per alimentare,e pescatori dovranno adeguare le loro strategie.Les États membres devront adapter leur code du bâtiment afin que tous les bâtiments construits dès la fin de 2020 soient conformes à des normes énergétiques élevées.
Gli Stati membri dovranno adeguare i propri regolamenti edilizi in modo che tutti gli edifici costruiti a partire dalla fine del 2020 siano conformi alle norme di risparmio energetico.Sur cette base, mon groupe estime que les pays où des droits non exportables selon l'Europesont néanmoins exportés, devront adapter leur législation sociale.
Su questa base, il mio gruppo concorda sul fatto che i paesi in cui prestazioni non esportabili ai sensi della normativaeuropea siano comunque esportate, debbano adeguare la propria legislazione in materia sociale.Les modèles sont rédigés pour lecrocheter européen donc Américains devront adapter les patrons pour faire les dessins mais c'est souvent le cas avec les modèles de crochet vintage.
I modelli sono scritti per l'europeocrocheter così gli americani avrebbero dovuto adattare gli schemi per fare i disegni ma che è spesso il caso con schemi uncinetto vintage.Si le comité de réglementation institué par la directive 90/220/CEE émet un avis favorable, la directive sera adoptée par la Commission etles États membres devront adapter leur législation en conséquence.
Se il parere del Comitato di regolamentazione istituito con la direttiva 90/220 sarà favorevole, la Commissione adotterà la direttiva egli Stati membri dovranno conformare le rispettive legislazioni nazionali.Si le texte est adopté,les États membres devront adapter leur législation, leur réglementation et leurs dispositions administratives de manière à se conformer à la directive avant la fin 2017.
In caso di esitopositivo gli Stati membri dovranno adattare le rispettive disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva entro la fine del 2017.Les États membres de l'UE étant parties à la convention et aucun d'entre eux ne s'étantopposé aux amendements de Manille, ils devront adapter leur législation aux nouvelles dispositions de la convention.
Dato che anche gli Stati membri dell'UE sono parti contraenti alla convenzione e nessuno di loro si èopposto alle modifiche di Manila, essi dovranno adeguare la propria legislazione al nuovo testo della convenzione.Les entreprises devront adapter leur système de déclaration électronique et être capables de générer et envoyer correctement le nouveau fichier SAF-T JPK_VAT, dans les délais établis, pour éviter les sanctions.
Le aziende dovranno adattare il proprio sistema per la contabilità elettronica ed essere in grado di generare e inviare correttamente il file SAF-T JPK_VAT entro i termini stabiliti, per evitare le sanzioni.OBSERVATIONS: La mise en oeuvre du règlement proposé est susceptible d'avoir des implications financières pour certainsinstituts nationaux de statistique( INS) qui devront adapter leurs procédures de collecte des données afin de respecter les dispositions du règlement.
SÌ OSSERVAZIONI: L' attuazione del regolamento proposto può avere ripercussioni finanziarie sugliistituti statistici nazionali che dovranno modificare le procedure di rilevazione dei dati a fini di conformità.Les fabricants devront adapter à leur produit les recommandations présentées Ici en prenant en considération la nature du matériau de départ, les procédés de production et de purification et tous les autres facteurs qui peuvent avoir des conséquences sur l'Innocuité du produit.
I fabbricanti dovranno adeguare le presenti raccomandazioni al prodotto specifico, tenendo presente la natura del materiale di partenza utilizzato, I processi di fabbricazione e di purificazione ed eventuali altri fattori rilevanti ai fini della sicurezza.Bien que les trajectoires et les stratégies de mise en œuvre soient susceptiblesde varier d'un pays à l'autre, les pays en développement devront adapter leur organisation et leur législation afin de maximaliser les avantages et de minimiser les risques de la biotechnologie agricole.
Sebbene i percorsi e le strategie di attuazione possano differire da paese a paese,i paesi in via di sviluppo dovranno adeguare le proprie strutture organizzative e legislazioni in maniera tale da massimizzare i vantaggi e minimizzare i rischi legati all'impiego della biotecnologia in campo agricolo.Même si les Etats membres devront adapter, à des degrés divers, leur politique monétaire aux nouvelles exigences créées par la libération complète des mouvements de capitaux, il est indispensable qu'ils conservent une certaine marge de manœuvre dans la conduite de celle-ci.
Sebbene gli Stati membri dovranno adeguare, a diversi livelli, la loro politica monetaria rispetto alle nuove esigenze imposte dalla completa liberalizzazione dei movimenti di capitali, è indispensabile che in questo campo conservino un certo margine di manovra.Actuellement, on estime que plus de 40% des entreprises du pays travaillent déjà avec des systèmesEDI(Echange de Données Informatisées), mais devront adapter leurs systèmes afin d'émettre la facture électronique au format XML(eRačun) selon les règles définies par le gouvernement.
Attualmente si calcola che oltre il 40% delle aziende del paese già lavori con sistemi EDI(Electronic Data Interchangeo scambio elettronico di dati), anche se queste dovranno adattare i propri sistemi per l'emissione delle fatture elettroniche(eRačun) in formato XML, secondo normativa stabilita dal governo.Les articles 15 à 19 devront adapter les textes correspondants en fonction de la proposition concernant le paragraphe 2 de l'article 14, ainsi que tenir compte de la nécessité de créer, pendant cette phase de transition, les mécanismes permettant d'éliminer le différentiel résultant des différences de coûts entre l'enrichissement obtenu avec des produits de la vigne naturels et celui obtenu par l'adjonction de saccharose, pour éviter des distorsions de concurrence.
La formulazione degli articoli da 15 a 19 dovrà essere adeguata al nuovo testo proposto per l'articolo 14, secondo paragrafo, tenendo conto dell'esigenza di creare, nel periodo di transizione, meccanismi che permettano di eliminare gli squilibri La réforme de la PCP propose donc une nouvelle approche:les États membres devront adapter la capacité de leur flotte sur la base des niveaux de référence qui seront établis en fonction des objectifs finaux des derniers Programmes d'orientation pluriannuels, POP IV, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2002.
La riforma della PCP propone dunque un nuovo approccio:gli Stati membri dovranno adeguare la capacità della loro flotta in base ai livelli di riferimento che saranno fissati in funzione degli obiettivi finali degli ultimi programmi di orientamento pluriennali, POP IV, in vigore fino al 31 dicembre 2002.Celles-ci doivent adapter leurs investissements à un certain taux.
Queste ultime devono adattare i propri investimenti ad un determinato tasso.L'employeur doit adapter le travail à l'homme.
Il datore di lavoro deve adeguare il lavoro all'uomo.Quelqu'un doit adapter ma posologie!
Penso che qualcuno debba modificare il mio trattamento!
