Exemples d'utilisation de Devront encore en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Leurs conditions devront encore être examinées.
Mais sur un certain nombre depoints des arbitrages politiques devront encore être faits.
Combien devront encore mourir à cause de votre cupidité?
Quante altre devono morire per la vostra avidità!Il faut dire comment, et nous savons bien que des questions devront encore être tranchées.
Bisogna dire come e sappiamo bene che si dovranno ancora dirimere alcune questioni.Les États membres devront encore proposer des projets de cofinancement.
Gli Stati membri dovranno ancora proporre progetti da co-finanziare.
On traduit aussi
Concernant la pondération des voix au sein du Conseil,certaines résolutions primordiales devront encore être prises dans le futur.
Per quanto riguarda la ponderazione dei voti nel Consiglio,prima del prossimo ampliamento dovranno ancora essere adottate alcune importanti decisioni.Combien de personnes devront encore mettre en danger, avant qu'ils se rendent compte?
Dans de nombreuses régions du monde, il y a beaucoup de souffrance et une incertitude terrifiante,et les individus devront encore relever des défis qui peuvent s'avérer douloureux et frustrants.
In diverse zone del mondo c'è molta sofferenza e una terribile insicurezza,e le persone devono ancora affrontare sfide dolorose e frustranti.Combien devront encore être sacrifiés pendant que nous attendons son arrivée?
Quanti altri devono essere sacrificati mentre aspettiamo che lui arrivi?Il n'y aura plus delimite concernant les«autres tâches» qui devront encore être enregistrées sur le tachygraphe en vertu du règlement(CEE) n° 3821/85.
Non vi sarà più unlimite per gli"altri lavori", che dovranno ancora essere registrati nel tachigrafo a norma del regolamento(CEE) n. 3821/85.Les candidats devront encore subir les mêmes contrôles avant qu'un visa est accordé, avec des visiteurs chinois tenus de soumettre une demande en ligne et la biométrie.
I candidati dovranno ancora subire gli stessi controlli prima che il visto è concesso, con visitatori cinesi tenuti a presentare una domanda on-line e la biometria.La Commission, la Présidence et la plupart des États membres devront encore se mettre d'accord la semaine prochaine sur trois grandes questions.
Ci sono tre grandi punti sui quali la Commissione, la Presidenza e la maggior parte degli Stati membri devono ancora trovare un accordo la settimana prossima.Le«oui» à l'initiative était une mauvaise décision, mais on peut la corriger, carsa mise en œuvre demande des décisions qui devront encore passer devant le peuple.
Il sì all'iniziativa contro l'immigrazione di massa è stata una decisione sbagliata, mala si può correggere, perché l'attuazione richiede decisioni che devono ancora essere sottoposte al popolo.Certains projets devront encore faire l'objet d'une notification et d'une appréciation individuelles.
Alcuni progetti dovranno ancora essere notificati e valutati individualmente.Toutefois, comme on pouvait s'y attendre à ce stade précoce, de sérieuses lacunes subsisteront jusqu'à ce que des résultats aient été obtenus,tandis que d'autres devront encore être traitées.
Tuttavia, come previsto in questa fase iniziale, carenze importanti permarranno fin quando non sarannostati prodotti risultati, mentre altre devono ancora essere affrontate.Les joueurs devront encore faire sans les capacités de prise de notes pour le moment.
I giocatori dovranno ancora fare a meno di qualsiasi capacità di prendere appunti per il momento.Des progrès substantiels ont été réalisés également au niveau de la politique budgétaire- endettement et déficit annuel-mais les Etats membres devront encore faire des efforts dans ce domaine.
Benché si siano compiuti notevoli progressi anche sul piano delle politiche di bilancio(indebitamento e disavanzo annuo),gli Stati membri dovranno ancora compiere degli sforzi in questo settore.Les propositions, qui devront encore être soumises au parlement, comprennent diverses mesures pour compenser la disparition de l'énergie nucléaire.
Le proposte del governo, che dovranno ancora essere sottoposte al parlamento, comprendono diverse misure per compensare l'ammanco dell'energia nucleare.Étant donné que la gestion des objectifs de développement durable à différents niveaux constitue un nouveau domaine d'actionpolitique, des cadres de gouvernance appropriés devront encore être mis en place et consolidés dans les années à venir.
Poiché la gestione degli OSS a più livelli costituisce un ambito nuovo d'intervento,nei prossimi anni sarà ancora necessario istituire e consolidare dei quadri di governance adeguati.Burrito_SB Combien de personnes devront encore être arrêtées pour avoir exprimé leur opinion avant que nous réalisions que rien n'a changé au maroc?
Burrito_SB: quante persone dovranno ancora essere arrestate per aver espresso la propria opinione? En conclusion, le Conseil a constaté queles orientations apparues au cours du débat devront encore être approfondies par le Comité des Représentants permanents, ensemble avec les autres problèmes en suspens.
In conclusione il Consiglio ha constatato chegli orientamenti emersi nel corso del dibattito dovranno ancora essere approfonditi dal Comitato dei Rappresentanti Permanenti assieme agli altri problemi rimasti in sospeso.Certains projets devront encore faire l'objet d'une notification et d'une appréciation distinctes si l'aideenvisagée est supérieure au montant maximal dont pourrait bénéficier un projet de 100 millionsd'euros.
I progetti devono ancora essere notificati e valutati singolarmente qualora gli aiuti propostisuperino il massimale di aiuti autorizzabile per un progetto da 100 milioni di euro.Combien de personnes supplémentaires, drogués ou simplesvictimes innocentes comme notre collègue, devront encore mourir avant que la Commission, le Parlement européen et les parlements des États membres ne réagissent en adoptant une législation antidrogue sévère?
Quante persone Certains projets devront encore faire l'objet d'une notification et d'une appréciation distinctes si l'aide envisagée est supérieure au montant maximum dont pourrait bénéficier un projet de 100 millions d'euros.
I progetti devono ancora essere notificati e valutati singolarmente qualora gli aiuti proposti superino il massimale di aiuti autorizzabile per un progetto da 100 milioni di EUR.En approuvant tout ce qu'a affirmé leHaut représentant, je voulais simplement poser cette question: combien de personnes devront encore mourir avant que la voix des derniers modérés palestiniens et israéliens soit réellement entendue par les citoyens des deux communautés?
Appoggiando pienamente le parole dell' Alto Rappresentante,volevo soltanto porre questa domanda: quanti dovranno ancora morire prima che le voci moderate che Le siècle et le millénaire qui commencent devront encore voir, et il est même souhaitable qu'ils le voient avec une plus grande force, à quel degré de dévouement peut parvenir la charité envers les plus pauvres.
Il secolo e il millennio che si avviano dovranno ancora vedere, ed anzi è auspicabile che lo vedano con forza maggiore, a quale grado di dedizione sappia arrivare la carità verso i più poveri.Une banderole pose la question:"Combien de jeunes devront encore mourir avant que la société et l'État ne réagissent?". Une autre porte le titre"Manifeste pour la paix.
Uno striscione domanda:"Quanti ragazzi devono ancora morire prima che la società e lo Stato facciano qualcosa?"; Un altro invece dichiara:"Manifesto di pace.Les pays candidats à l'adhésion devront encore réaliser des progrès significatifs en ce qui concerne l'administration, la capacité judiciaire, la lutte contre la corruption et la protection des droits des minorités.
I paesi candidati dovranno ancora compiere notevoli progressi nel settore amministrativo, per quanto riguarda la capacità giudiziaria, la lotta alla corruzione e la tutela dei diritti delle minoranze.Divers problèmes soulevés en négociation devront encore trouver une solution, notamment dans le domaine des échanges agricoles et de la main-d'œuvre, mais la Commission espère pouvoir tenir vers la fin de janvier une session conclusive avec chacun de ces trois pays.
Diversi problemi prospettati in sede di negoziati dovranno ancora trovare una soluzione, soprattutto nel settore degli scambi agricoli e della manodopera, ma la Commissione spera poter tenere verso la fine di gennaio una sessione conclusiva con ciascuno dei tre paesi.
