Exemples d'utilisation de Devront rester en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mais les équipes devront rester les mêmes.
Certains devront rester en cale sèche et regarder des pêcheurs d'autres nationalités pêcher au large de leurs propres côtes.
Pescatori che dovranno starsene con le navi attraccate a guardare altri pescatori di altri paesi che pescano sui loro stessi litorali.La plupart de vos compagnons devront rester à bord de leurs vaisseaux.
Certaines allégations qui pourraientavoir un effet négatif devront rester interdites.
Quelques jours devront rester chez des parents.
Un paio di giorni dovranno stare con i parenti.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reste de ma vie
reste de sa vie
reste de votre vie
reste de ta vie
rester à la maison
reste de la communauté
reste de la ville
restant de mes jours
reste de la population
la commission reste
Plus
Utilisation avec des adverbes
il reste encore
reste ici
rester là
reste très
de rester ici
je reste ici
rester plus
tu restes ici
tout en restantreste loin
Plus
Chaque année on décide ainsiglobalement du nombre d'hectares qui devront rester improductifs.
J'ai changé d'habit, ils devront rester là jusqu'à demain matin.
Ho messo il vestito della festa, dovranno restarsene là dentro.Pour maintenir la demande permanente de dollars,les ventes de ptrole devront rester en dollars.
Mais les autres devront rester en détention jusqu'à ce qu'on leur organise un procès.
Gli altri però dovranno restare in prigione fino al loro processo.Et cela va de soi, si cela s'avère être une découverte importante,les restes devront rester sur place, et il faudra construire autour.
E ovviamente... sai che se si rivelasse un ritrovamento significativo...i resti dovrebbero rimanere in loco... e Les pays candidats devront rester dans le Mécanisme de change européen(MCE2) pendant deux années au moins.
I paesi candidati dovranno restare nello SME-II per almeno due anni.Selon le type de la chirurgie et de leur lieu de travail,les patients devront rester à l'intérieur des frontià ̈res pour un laps de temps divers.
Secondo il tipo di chirurgia e di loro posto di lavoro,i pazienti dovranno restare a casa per un lasso di tempo vario.Papa et maman devront rester dehors quand les petits comme trois pommes vont conquérir le château.
Un seul échantillon peut avoir certaines parties déjà sèchesalors que d'autres devront rester, plus longtemps dans la presse, souviens-toi seulement de ne pas confondre ou perdre des parties.
Una singola specie potrebbe avere partiseparate già secche mentre altre devono rimanere nella pressa, ricordate di non scambiarle o perderle.Les deux devront rester assis, sur le sol, au centre de leur salle respective, jusqu·à ce que un signal soit émis, indiquant le commencement du decompte du temps.
L' entrambi dobbiano rimanere seduti, sul pavimento, nelle loro stanze rispettive, fino ad emizione d·un segnale, indicanti che il conteggio di tempo aveva cominciato.Le CESE ne partage donc pas l'avis de la Commission6 selon lequel les services d'intérêtgénéral non économique devront rester exclus de l'évaluation horizontale des performances des SIG.
Il CESE, quindi, non condivide l'opinione della Commissione6 secondo cui i servizi dinatura non economica devono restare esclusi dalla valutazione orizzontale delle prestazioni dei SIG.Les brûlures devront rester couvertes, je pourrais sortir et venir refaire les pansements.
Le bruciature devono restare coperte. Cette situation aura pour conséquence, en 1993 et 1994, des mesures d'économie sévères telles que, par exemple, le renoncement à tout recrutement:presque mille postes à la Commission devront rester vacants.
Questa situazione impone per il 1993 e 1994 rigorose economie come, ad esempio, la rinuncia a tutte le assunzioni:nella Commissione quasi mille posti dovranno restare vacanti.À partir de l'an 2000, ces dispositifs devront rester efficaces pendant au moins 80 000 kilomètres, ou cinq ans, et pendant au moins 100 000 kilomètres à partir de l'année 2005.
Tali dispositivi devono rimanere in buone condizioni per almeno 80 000 km o cinque anni, dal 2000 in poi, e per almeno 100 000 km a partire dal 2005.L'adoption de cette nouvelle approche ne rendra pas le processus d'harmonisation actuel caduc; il y aura toujours àl'avenir des arrivées spontanées qui devront rester soumises aux normes communes.
Il fatto di seguire il nuovo approccio non renderà obsoleta l'armonizzazione in corso: gli arrivi spontaneicontinueranno a verificarsi nel futuro e devono rimanere soggetti a norme comuni.Dans le même temps, les instances de régulation devront rester vigilantes, voire être renforcées compte tenu de leurs responsabilités accrues liées aux préparatifs de déclassement.
Nel contempo le autorità di regolamentazione dovranno restare all'erta e, date le maggiori responsabilità connesse alla disattivazione, En effet, le compromis réalisé en commission des affaires économiques et monétaires du Parlement européenà Bruxelles stipule que les ordres devront rester au moins 500 millisecondes dans les portefeuilles de négociation.
In base al compromesso raggiunto nella commissione affari economici e monetari del Parlamentoeuropeo a Bruxelles gli ordini dovranno restare nei registri di trading almeno 500 millisecondi.Malheureusement, on prévoit que les réfugiés devront rester pour une longue période de temps dans les camps de réfugiés, dans des conditions difficiles aussi en raison des mauvaises conditions du milieu».
Purtroppo si prevede che i rifugiati dovranno rimanere per un lungo periodo di tempo nei campi profughi, in condizioni difficili anche a causa delle cattive condizioni ambientali".Il est en outre souligné que certaines bases stratégiques des Etats baltes, comme par exemple Skrunda et Liepaja en Lettonie ouPaldiski en Estonie, devront rester dans un premier temps sous tutelle russe.
Nel documento si sottolineava inoltre che talune basi strategiche nei paesi baltici(ad esempio: Skrunda e Liepaja in Lettonia ePaldiski in Estonia) dovevano rimanere temporaneamente sotto il controllo russo.Quelle que soit leur vitesse de marche, les conducteurs devront rester maîtres de leur voiture, c'est-à-dire être assurés, en tout temps, de pouvoir l'arrêter dans l'espace de route libre qu'ils voient devant eux.
Qualunque sia la velocità di marcia, i conduttori dovranno rimanere padroni della vettura, vale a dire essere in grado, in ogni momento, di potersi fermare nello spazio di strada libera che essi vedono dinanzi a loro.Monsieur le Président, nous sommes tous conscients que tant le commissaire Lamy quele commissaire Fischler devront rester dans les limites de leur mandat. Ce mandat comprend les questions de Singapour et, notamment, les investissements.
Signor Presidente, è chiaro a tutti che sia il CommissarioLamy che il Commissario Fischler dovranno restare entro i limiti del loro mandato, un mandato che comprende anche le questioni di Singapore e, più precisamente, quella relativa agli investimenti.Si ces pays ne peuvent obtenir une croissance plus élevée,les salaires nominaux devront rester inférieurs à l'accroissement de la productivité interne pendant une certaine période afin d'améliorer la compétitivité de ces pays à l'échelle internationale.
Se essi non possono aumentare la loro crescita, per un certo periodo isalari nominali in tali paesi dovrebbero rimanere inferiori all'incremento della produttività interna per migliorarne la competitività internazionale.Le respect et la protection de l'être humain et de la vie en gestation représentent unpatrimoine inaliénable de notre civilisation et devront rester un point de référence de l'unification de l'Allemagne et de tout le processus de l'union politique en Europe.
Il rispetto e la difesa dell'essere umano e della vita nascente rappresentano un patrimonio irrinunciabile dellanostra ci viltà e dovranno restare punto di riferimento del l'unificazione tedesca come anche di tutto il pro cesso di unione politica dell'Europa.L'établissement des priorités de recherche etl'attribution des fonds qui en résultera devront rester entièrement sous la responsabilité de la Commission, qui devra également tenir compte des points de vue d'autres groupes ou associations intéressés et des besoins de l'Union européenne.
L'attribuzione delle priorità di ricerca ela conseguente assegnazione dei fondi dovranno rimanere interamente sotto la responsabilità della Commissione, che Le Comité estime que les services importants pour la vie quotidienne(par exemple la gestiond'un compte bancaire) devront rester accessibles de manière non électronique, afin de ne pas exclure certains groupes sociaux de leur utilisation.
A parere del Comitato alcuni importanti servizi di uso quotidiano(come ad esempio lagestione dei conti bancari) dovranno restare accessibili anche in forma non elettronica, per evitare che divengano inaccessibili per determinate fasce della popolazione.
