Exemples d'utilisation de Devront rester en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les citoyens quant à eux devront rester vigilants.
Los ciudadanos, por su parte, tendrán que permanecer alerta.Les toilettes devront rester ouvertes pour tous les élèves, et en permanence.
Les sources des données utilisées devront rester disponibles dans lefutur.
Las fuentes de los datos utilizadas deben estar disponibles en los años posteriores.Les brûlures devront rester couvertes, je pourrais sortir et venir refaire les pansements.
Pour cette raison, au cours de l'année 2019,les Cochons devront rester vigilants.
Por esta razón, durante el año 2019,los cerdos tendrán que permanecer vigilantes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
reste de la population
reste de ma vie
reste de la communauté
rester à la maison
reste de ta vie
rester en vie
le comité resterester en contact
reste de la journée
reste de la ville
Plus
Utilisation avec des adverbes
rester ici
il reste encore
il reste encore beaucoup
il reste beaucoup
beaucoup resterester là
tu restes ici
je reste ici
reste toujours
reste plus
Plus
Les enfants les plus démunis devront rester une priorité en matière budgétaire.
Los niños más desfavorecidos deberán seguir teniendo la prioridad desde el punto de vista presupuestario.Chaque année on décide ainsiglobalement du nombre d'hectares qui devront rester improductifs.
La plupart de vos compagnons devront rester à bord de leurs vaisseaux.
Pour maintenir la demande permanente de dollars,les ventes de pétrole devront rester en dollars.
Para mantener la demanda permanente dedólares las ventas de petróleo deben permanecer en dólares.D'autres projets phares devront rester axés sur la sensibilisation et la promotion du dialogue.
Le chauffeur de l'ambulance et tout autre personne devront rester dans la voiture.
El conductor de la ambulancia y los que le acompañen no deberán abandonar el coche bajo ninguna excusa.Certains devront rester en cale sèche et regarder des pêcheurs d'autres nationalités pêcher au large de leurs propres côtes.
Algunos deberán mantener amarrados sus barcos, mientras observan a pescadores de otras nacionalidades pescar en sus propias costas.Certaines allégations qui pourraientavoir un effet négatif devront rester interdites.
Les statisticiens du Processus de Kimberley devront rester vigilants face à cette nouvelle dynamique régionale.
Los analistas de estadísticasdel Proyecto de Kimberley deben mantenerse alertas en relación con esta nueva dinámica regional.La mission a rappelé que, conformément à l'article 14 de l'Accord sur la cessation des hostilités(S/2000/601, annexe),les arrangements de sécurité devront rester en vigueur.
La misión recordó que, de conformidad con el artículo 14 del Acuerdo de Cesación de Hostilidades(S/2000/601,anexo), deberán seguir en vigor las disposiciones de seguridad.A l'avenir, ce sont les Etats membres qui devront rester les principaux responsables lorsqu'il s'agit de faire face au changement structurel.
En el futuro deberán seguir siendo los Estados miembros los principales responsables de hacer frente al cambio estructural.Et pour empêcher une augmentation des températures à hauteur de 1,5° C d'ici 2100, nos émissions totales devront rester inférieures à 24 gigatonnes d'équivalent CO2.
Y para evitar el aumento de temperatura a 1.5°C para 2100,nuestras emisiones totales deberán permanecer por debajo de las 24 gigatoneladas de CO2 equivalente.Les membres existants devront rester inscrits sur les listes mises à jour pour que leur mandat puisse être éventuellement renouvelé.
Los miembros existentes tendrán que permanecer en las listas actualizadas paraDurant cette période,l'entrepreneur et le personnel de l'Agence devront rester en Iraq afin de superviser et de diriger tous les travaux.
Durante este tiempo,el personal del contratista y del Organismo debería permanecer en el Iraq para supervisar y dirigir todas las actividades.Si une des dispositions de ces Conditions est déclarée non valable par un tribunal compétent, l'irrégularité de cette disposition n'affectera pasla validité des autres dispositions de ces Conditions lesquelles devront rester en vigueur.
Si alguna provisión de estos términos fuere considerada inválida por algún Tribunal competente, la invalidez de esta provisión no afectará lavalidez de las demás provisiones de estos Términos, que deberán permanecer con efecto.Ces positions orbitales et fréquences devront rester disponibles tant que des efforts sont réellement déployés pour l'utilisation des positions ainsi réservées;
Dichas reservas deberán mantenerse disponibles mientras verdaderamente se están realizando esfuerzos por utilizar la posición o la posiciones a ellos reservadas;Suite aux accords de Paris, si la limite de 2˚C est respectée, les géants de l'énergie tels que Shell, Total et Exxon-Mobil risquent de perdre des revenus en raison desconsidérables réserves fossiles qui devront rester sous terre.
Debido a los compromisos de París, si se respeta el objetivo de 2˚C, gigantes de la energía como Shell, Total y Exxon-Mobil corren un enorme riesgo de perder ingresos a causa de las grandesreservas de combustibles fósiles que deberán permanecer sin extraer.Parallèlement, les troupes restantes devront rester mobiles et prêtes à intervenir rapidement en cas de besoin dans les zones qui auront été évacuées.
Al mismo tiempo, la Misión tendrá que mantener la movilidad y la vigilancia para responder rápidamente en las zonas de las À l'instar de mes prédécesseurs, je rappelle que, depuis presque trois ans maintenant,le Tribunal international réfléchit aux structures qui devront rester en place pour remplir certaines fonctions résiduelles une fois tous les procès terminés.
Tal como han señalado anteriores Presidentes, desde hace casi tres años el Tribunal Internacional viene centrando su atención en el importanteasunto de establecer los mecanismos que deberán mantenerse para resolver las cuestiones pendientes una vez que hayan finalizado todas las causas que figuran en su lista.À partir de l'an 2000, ces dispositifs devront rester efficaces pendant au moins 80 000 kilomètres, ou cinq ans, et pendant au moins 100 000 kilomètres à partir de l'année 2005.
Los dispositivos anticontaminación deben permanecer en funcionamiento durante al menos 80.000 km o cinco años a partir del año 2000 y durante al menos 100.000 km a partir del 2005.Face à l'évolution rapide du savoir, les planificateurs de programmes etles responsables de leur mise en œuvre devront rester au fait des progrès de la recherche et adapter leurs approches afin de tenir compte des nouvelles connaissances.
Con la rápida evolución de la base de conocimientos sobre el VIH,los planificadores y ejecutores de los programas deberán mantenerse al tanto de los adelantos de la investigación y adaptar sus planteamientos a medida que se disponga de nuevos conocimientos.Le Gouvernement et la MINUL devront rester vigilants pour gérer avec soin les menaces internes à la stabilité, en particulier celles posées par les fauteurs de troubles qui peuvent avoir pâti des processus de réforme engagés par le Gouvernement.
El Gobierno y la UNMIL deberán mantenerse atentos para hacer frente con todo cuidado a las amenazas internas a la estabilidad, en particular las provenientes de elementos saboteadores que pueden haberse visto afectados negativamente por el proceso de reforma del Gobierno.Malheureusement, on prévoit que les réfugiés devront rester pour une longue période de temps dans les camps de réfugiés, dans des conditions difficiles aussi en raison des mauvaises conditions du milieu».
Por desgracia se prevé Les bibliothèques des Nations Unies devront rester à la pointe des techniques informatiques pour être à même de répondre à la demande de services communs d'information qui fassent autorité.
Las bibliotecas de las Naciones Unidas tienen que permanecer en la vanguardia de la tecnología de la información para poder satisfacer la demanda de servicios de información comunes fidedignos.Essentiel d'inclure des critères clairs, précis et qui devront rester jusqu'au bout, c'est-à-dire quelquefois longtemps, les conditions nécessaires et suffisantes à la levée des sanctions.
