Exemples d'utilisation de Devront respecter en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des règles que les deux côtés devront respecter.
Les biocarburants devront respecter des critères en termes de durabilité».
Los biocombustibles tendrán que respetar criterios de sostenibilidad».Le même décret précise les exigences techniques que devront respecter.
En el mismo Ces produits devront respecter les règles en vigueur et, suite à une expertise minutieuse, pourront porter la marque CE.
Estos productos tendrán que cumplir la normativa vigente y, después de una cuidadosa evaluación, podrán llevar la marca CE.En Amérique, en revanche, seules les plusgrandes banques internationales devront respecter ce nouveau régime.
En los Estados Unidos, por su parte, solo los bancosinternacionales de mayor tamaño tendrán que cumplir esta normativa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
respecter les droits
respecter les principes
respecter les normes
respecter les dispositions
de respecter le droit
respecter les règles
à respecter les droits
respecter les obligations
respecter la souveraineté
respecter les lois
Plus
Ces nouveaux pays devront respecter les règles actuelles et à venir et nous nous sommes engagés à ce que la Communauté les aide à relever ce vaste défi.
Los nuevos países deben cumplir las normas en vigor y las venideras, y nos hemos asegurado que la Comunidad ayude a éstos a asumir esta considerable tarea.Dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action, tous les pays devront respecter les droits de l'homme universellement reconnus.
Al aplicar el Programa de Acción, todos los países deben respetar los derechos humanos universalmente reconocidos.Les utilisateurs de hotelluz. com devront respecter toutes les instructions dûment autorisées qui sont envoyées via e- mail, hotelluz. com ou, Luz ou son personnel.
Los usuarios de hotelluz. com deberán observar cualquier instrucción que, a través de e-mail, hotelluz. com o, Luz o su personal, debidamente autorizado.Tant que ce traité ne sera pas entré en vigueur,tous les États devront respecter le moratoire sur les essais nucléaires;
Hasta tanto se logre la entrada en vigor de dicho Tratado,todos los Estados deberán observar la moratoria sobre ensayos nucleares;S'agissant d'une directive-cadre, elle se limite à définir des obligations générales dehaut niveau que les autorités des États membres devront respecter.
Puesto que se trata de una Directiva marco, se limita a definir las obligacionesgenerales de alto nivel que deben cumplir las autoridades de los Estados miembros.Au paragraphe 1 de l'article 5,il est stipulé que les îles Féroé devront respecter le droit international qui est en vigueur dans le pays.
En el párrafo 1 delartículo 5 se estipula que las Islas Feroe deben respetar el derecho internacional vigente en el país.D'élaborer un code de conduite commun régissant l'exploitation des forêts nationales,code que les sociétés actives dans ces pays devront respecter;
Para avanzar hacia la adopción de un código común de conducta que regulase la explotación de los bosques autóctonos,al que deberían adherirse las empresas que trabajasen en esos países;Z ™ Parallèlement à ces mesures,les produits énergétiques devront respecter des exigences de qualité et de sécurité pour pouvoir circuler librement.
Paralelamente a las medidas anteriores,los productos energéticos tendrán que cumplir exigencias de calidad y seguridad.À partir de maintenant, non seulement les États membres,mais aussi les institutions communautaires, devront respecter ces dispositions.
De ahora en adelante, no solo los Estados miembros sinotambién las instituciones comunitarias deberán cumplir estas disposiciones.Concevoir des règles générales de fonctionnement que devront respecter les institutions publiques ou privées d'assistance et de protection des droits de l'enfant;
Diseñar normas generales de funcionamiento que deberán cumplir las instituciones públicas o privadas de asistencia y protección de los derechos del niño;Les CSD devront respecter des exigences strictes en matière organisationnelle, professionnelle et prudentielle afin de garantir leur viabilité et la protection de leurs utilisateurs.
Los DCV deberán atenerse a estrictos requisitos prudenciales y de organización y conducta, a fin de asegurar su viabilidad y la protección de sus usuarios.Les partenaires de la coopération pour le développement devront respecter les lois des pays concernés ainsi que les principes de transparence et de responsabilité.
Los socios en la cooperación para el desarrollo deberán cumplir las leyes de los países en cuestión, así como con la transparencia y rendición de cuentas.Pour garantir que cette encyclopédie sera effectivement libre et universelle, nousdevons établir des critères de liberté que les articles encyclopédiques et les cours devront respecter.
Para asegurar que esta enciclopedia sea, de hecho, libre y universal,Les nouveaux édifices de la Commission devront respecter la législation du pays d'implantation concernant l'accès des handicapés aux lieux publics.
Los nuevos edificios de la Comisión deben respetar la legislación nacional del país donde estén ubicados en materia de acceso a edificios públicos de las personas con minusvalía.La police et les autres autorités publiques n'auront pas unaccès sans restrictions aux données conservées et devront respecter les normes nationales en matière d'accès aux informations privées.
La policía y otras autoridades públicas no tendrán accesoilimitado a los datos retenidos y deberán cumplir las normas nacionales para acceder a información privada.Les projets devront respecter les lignes directrices de la politique communautaire en matière d'environnement ainsi que les prescriptions émises par les autorités nationales compétentes.
Los proyectos deben cumplir las normas de política medioambiental de la Unión y los requisitos establecidos por las autoridades nacionales competentes.Tous les produits de consommation que la Chine souhaite vendre enEurope dans un proche avenir devront respecter les normes environnementales européennes les plus strictes.
Todos los productos Les utilisateurs de aparthotelhuesca. com devront respecter toutes les instructions dûment autorisées qui sont envoyées via e- mail, aparthotelhuesca. com ou, Aparthotel Huesca ou son personnel.
Los usuarios de aparthotelhuesca. com deberán observar cualquier instrucción que, a través de e-mail, aparthotelhuesca. com o, Aparthotel Huesca o su personal, debidamente autorizado.Tous les prestataires, fournisseurs, opérateurs pratiquant l'auto-assistance et sous-traitants devront respecter les conventions collectives, même dans le cas de travailleurs transférés.
Todos los suministradores, los manejadores y los subcontratistas tendrán que respetar los acuerdos colectivos, incluso en caso de los trabajadores desplazados.Les dépenses administratives devront respecter une stricte contrainte budgétaire, car l'accroissement prévu correspond pour une grande partie à l'augmentation des pensions.
Gastos administrativos: los gastos administrativos deberán atenerse a un rígido condicionamiento presupuestario, ya que el crecimiento previsto en este campo corresponde en gran parte al incremento de las pensiones.Les titres à court terme émis dans le cadre de programmesobservant les normes STEP devront respecter les critères généraux d'éligibilité relatifs aux actifs négociables.
Los valores emitidos dentro de los programas de emisión que se ajusten a los requisitosdel mercado STEP deberán cumplir los criterios generales de selección de los activos negociables.Les grandes entreprises qui opèrent en Europe devront respecter le droit de la concurrence, faire preuve de solidarité et payer leur part équitable de l'impôt.
Las grandes empresas Les trois divisions envisagées au sein de la direction devront respecter une stricte répartition des tâches et fonctionner selon le principe de la transparence.
Las tres divisiones previstas de la Dirección deberían atenerse a una estricta distribución de las tareas y funcionar sobre la base del principio de la transparencia.Les utilisateurs de hotelsorollapalace. com devront respecter toutes les instructions dûment autorisées qui sont envoyées via e-mail, hotelsorollapalace. com ou, Sorolla Palace ou son personnel.
Los usuarios de hotelsorollapalace. com deberán observar cualquier instrucción que, a través de e-mail, hotelsorollapalace. com o, Sorolla Palace o su personal, debidamente autorizado.Les utilisateurs de hotelspaportamaris. com devront respecter toutes les instructions dûment autorisées qui sont envoyées via e- mail, hotelspaportamaris. com ou, Spa Porta Maris ou son personnel.
Los usuarios de hotelspaportamaris. com deberán observar cualquier instrucción que, a través de e-mail, hotelspaportamaris. com o, Spa Porta Maris o su personal, debidamente autorizado.
