Que Veut Dire DEVRONT RENFORCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deberán reforzar
• deberán fortalecer
• tendrán que reforzar
• tendrán que fortalecer
• deben reforzar
• deben fortalecer

Exemples d'utilisation de Devront renforcer en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces actions devront renforcer les capacités du bureau de pays.
Estas medidas deberán reforzar la capacidad de la oficina del país.

C'est là un domaine où tous les candidats devront renforcer leurs réformes.
Éste es un ámbito en el que todos los candidatos deberán potenciar sus reformas.

Sans lui, ils devront renforcer leur dossier, et ils le feront, avec autre chose.
Sin él, tendrán que reforzar su argumento lo cual harán con algo más.

Si les ministres européens soutiennent cette proposition, les gouvernements devront renforcer leur soutien aux mesures de conservation de l'énergie.
Si los ministros europeos apoyan esta propuesta, los gobiernos deberán acelerar su apoyo a las medidas de ahorro de energía.

Deux États devront renforcer leur législation en la matière, et aucun État n'a donné d'informations complètes sur ses activités dans ce domaine.
Dos Estados necesitan fortalecer sus leyes pertinentes, y ningún Estado ha informado exhaustivamente sobre sus actividades en este ámbito.

En se fondant sur ce qui précède, le Rapporteur spécial souhaite émettre ses propres recommandations, qui, à ses yeux, devront renforcer les précédentes.
Basándose en todo lo anterior, el Relator Especial desea hacer sus propias recomendaciones que, a su juicio, deben reforzar las anteriores.

Les villes et les zones rurales impliquées devront renforcer l'intégration des jeunes sous-qualifiés et des jeunes chômeurs.
Las ciudades y las zonas rurales que se ocupen de este tema deberán reforzar la integración de los jóvenes poco cualificados y los jóvenes desempleados.

En partant de la norme de connectivité minimale de 64 Kbps découlant de la décision prise en juillet 2000 par l'Équipe exécutive, de nombreux bureaux de pays devront renforcer considérablement leur connectivité.
Aun partiendo del requisito mínimo de conectividad de 64 Kbit/s, de conformidad con la decisión del Equipo Ejecutivo de julio de 2000, muchas de las oficinas en los países necesitarán aumentar considerablemente su capacidad de conectividad.

Plutôt que de rivaliser entre elles, les villes et les municipalités devront renforcer la coopération entre elles et leurs relations avec les gouvernements.
Manifestó que las ciudades y los municipios, en vez de competir entre ellos, deberán fortalecer su propia cooperación y sus vínculos con los gobiernos.

Les États de la sous-région devront renforcer leur cadre de droit interne pour améliorer leur coopération en matière pénale, notamment en promulguant des lois visant l'extradition et l'entraide judiciaire.
Los Estados de la subregión deben reforzar sus marcos jurídicos nacionales para mejorar la cooperación en materia penal, en particular, promulgando leyes que regulen la extradición y la asistencia judicial recíproca.

Cependant, le Ministère de la protection sociale, ses partenaires et d'autres associations de défense des enfants devront renforcer leurs actions de sensibilisation et d'information pour veiller au plein respect de cette loi.
Sin embargo, el Ministerio, las entidades asociadas y otros grupos de defensa deben ampliar su labor de sensibilización e información sobre este tema para que la ley sea efectiva.

De plus, les organismes humanitaires devront renforcer leurs effectifs en Angola et mettre en place des réseaux de communication et des mesures de sécurité plus efficaces.
Además, las organizaciones humanitarias tendrán que incrementar sus recursos humanos en Angola y establecer mejores redes de comunicación y medidas de seguridad.

Les centres d'information sur l'Europe, qui jouent déjà un rôle primordial en matière de sensibilisation des citoyens à la monnaie unique, devront renforcer les campagnes visant à attirer l'attention du public sur le faux-monnayage.
Los Centros de información europeos, que representan un papel primordial en materia de sensibilización de los ciudadanos frente a la moneda única, deberán reforzar las campañas tendentes a alertar al público sobre la falsificación de moneda.

En l'an 2000, les organisations mayas et nos autorités devront renforcer et consolider l'ensemble formé par la société civile en vue de donner suite aux recommandations de la CEH.
Durante el año 2000, las organizaciones mayas y nuestras propias autoridades deben fortalecer y consolidar el órgano formado por la sociedad civil para que sigan aplicándose las recomendaciones de la CEH.

Les Parties devront renforcer la sécurité de leurs stocks, intensifier le contrôle de leurs exportations et promouvoir l'adhésion universelle au Protocole V. L'accès aux précurseurs explosifs qui sont disponibles dans le commerce doit également être restreint.
Para ello las Partes tendrían que realzar la seguridad de sus arsenales, endurecer los controles de exportación y promover la aceptación universal del Protocolo V. También debe limitarse el acceso a los precursores explosivos comercialmente disponibles.

En entreprenant les activités susmentionnées, la MINUL et l'ONUCI devront renforcer les modalités de coopération avec les autorités nationales respectives si besoin.
En el ejercicio de las actividades mencionadas, la UNMIL y la ONUCI deberán reforzar las modalidades de cooperación con las autoridades nacionales respectivas cuando corresponda.

Les gouvernements devront renforcer leurs capacités de façon à pouvoir jouer un rôle actif dans ce processus. De leur côté, les entreprises qui développent, produisent et distribuent les médicaments et les outils de diagnostic devront activement contribuer à la recherche de solutions de collaboration.
Los gobiernos tendrán que fortalecer su capacidad para desempeñar un papel efectivo en este proceso, y las empresas que desarrollen, produzcan y distribuyan drogas y tecnologías de diagnóstico tendrán que contribuir activamente en la búsqueda de soluciones conjuntas.

Si nous entendons réussir dans notre entreprise, les autorités judiciaires devront renforcer leur collaboration transfrontalière en ce qui concerne les services de bases de données à caractère frauduleux.
Para que logremos éxito en este ámbito, las autoridades judiciales tendrán que reforzar la cooperación transfronteriza relativa a los servicios de bases de datos engañosos.

Les politiques dans tous les secteurs devront renforcer le rôle de la participation de l'autorité locale dans la prise de décision et la planification et dans la décentralisation importante des programmes d'état" G, 303.
Las políticas de todos los sectores tendrán que reforzar el papel de la participación ciudadana local en la toma de decisiones y en la planificación y descentralización sustancial de los programas estatales" G, 303.

Si l'UE veut atteindre ses objectifs, le Conseil européen et l'Eurogroupe devront renforcer leur rôle de chef de file, en coordonnant leur action avec la Commission et le Parlement européen.
Para alcanzar todos estos objetivos el Consejo Europeo y el Eurogrupo tienen que reforzar su papel de liderazgo para conseguir las metas propuestas, en coordinación con la Comisión y en sintonía con el Parlamento Europeo.

Les institutions d'État devront renforcer les capacités, les systèmes et les procédures afin de mener à bien les stratégies et les activités prévues, qui exigeront une assistance internationale constante.
Las instituciones estatales deben fortalecer su capacidad y sus sistemas y procedimientos a fin de llevar a cabo eficazmente las estrategias y actividades previstas, lo que exigirá también la continuación de la asistencia internacional.

Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent(S/1999/49), dans les circonstances actuelles, les organisations humanitaires devront renforcer leur présence en Angola, mettre en place des réseaux de communication améliorés et prendre des mesures de sécurité supplémentaires.
Como se señalaba en mi informe anterior(S/1999/49), en la situación actual las organizaciones humanitarias tendrán que reforzar su presencia en Angola, establecer mejores redes de comunicación y adoptar medidas de seguridad adicionales.

Les objectifs de développement durable devront renforcer et prolonger les engagements internationaux dans les domaines économique, social et environnemental pris lors de conférences des Nations Unies et de sommets et tenir la balance égale entre les trois dimensions du développement durable;
Los objetivos de desarrollo sostenible deben reforzar y ampliar los compromisos internacionales contraídos en el ámbito económico, social y ambiental en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y deben establecer un equilibrio entre las tres dimensiones del desarrollo sostenible;

Chaque pays devra allouer une plus grande part de son budget public à l'éducation, les institutions bilatérales devront renforcer et étendre leur soutien à l'éducation, et les institutions multilatérales accroître leurs prêts et intensifier leur collaboration.
Cada país deberá destinar una mayor parte de su presupuesto público a la educación, las instituciones bilaterales deberán fortalecer y ampliar su apoyo a la educación, y las instituciones multilaterales, incrementar sus préstamos e intensificar su colaboración.

Les négociations sur la structure contractuelle devront renforcer le niveau de l'entreprise mais aussi la rémunération flexible; un niveau de l'entreprise renforcé constitue le cadre dans lequel on crée la productivité et on évalue les contributions individuelles.
El diálogo sobre la estructura de negociación colectiva deberá reforzar el nivel empresarial, pero también la retribución flexible; cuando se refuerza el nivel empresarial aumenta la productividad y se valora la contribución individual.

Enfin, je voudrais souligner que les parlements nationaux devront renforcer leurs capacités administratives et assurer un financement adéquat pour exercer pleinement leurs nouveaux pouvoirs.
Finalmente, me gustaría destacar que los parlamentos nacionales necesitarán reforzar su capacidad administrativa y asegurarse de tener la financiación adecuada para poder ejercer de manera plena sus nuevos poderes.

Pendant la période de transition, les Nations Unies devront renforcer leur présence à Mogadiscio et dans les zones reprises aux Chabab, en redoublant d'efforts pour favoriser l'accès humanitaire et en aidant le Gouvernement à consolider les avancées, qui restent précaires.
Durante el período provisional, las Naciones Unidas deberán ampliar su presencia en Mogadiscio y en las zonas recientemente recuperadas de Al Shabaab y redoblar los esfuerzos encaminados a obtener acceso humanitario y ayudar al Gobierno a consolidar los logros obtenidos, que aún son precarios.

Pour atteindre cet objectif, la FAO et les instituts nationaux de recherche devront renforcer et élargir leurs programmes actuels visant à améliorer la sélectivité des engins Voir"The state of world fisheries and aquaculture", op. cit., p. 21.
Para lograr este objetivo, la FAO y los institutos nacionales de investigación tendrán que afianzar y ampliar los actuales programas sobre selectividad de los aparejos"The state of world fisheries and aquaculture", op. cit., pág. 21.

Les organisations régionales d'une mondialisation alternative devront renforcer l'autonomie et la solidarité des peuples des cinq continents; perspective qui contraste avec celle des modèles dominants actuels de régionalisation conçus comme des blocs constitutifs de la mondialisation néo-libérale.
Las organizaciones regionales de una mundializacion alternativa deberán reforzar la autonomía y la solidaridad de los pueblos de los cinco continentes; perspectiva que contrasta con la de los actuales modelos dominantes de regionalización, concebidos como bloques constitutivos de la mundialización neoliberal.

Une action positive s'impose; les États Membres et le système des Nations Unies devront renforcer la coopération internationale pour s'attaquer aux causes profondes du phénomène de migration, notamment celles liées à la pauvreté.
Se impone adoptar de una acción positiva y los Estados Miembros y el sistema de las Naciones Unidas deberán impulsar la cooperación internacional para combatir las causas profundas del fenómeno de la migración, en especial las relacionadas con la pobreza.

Comment utiliser "devront renforcer" dans une phrase en Français

Les collectivités devront renforcer leur contribution au développement de l’éducation artistique et culturelle

Les dispositions prises devront renforcer l’attractivité et l’efficacité du Grand Paris Express et

Les professionnels devront renforcer les possibilités d’accès des individus à leurs données personnelles.

Une source d’inspiration pour les gouvernements qui devront renforcer les politiques climatiques nationales (NDC)?

Autant d’initiatives qui devront renforcer les liens commerciaux entre l’Afrique subsaharienne et les USA.

Par ailleurs, les jeux qui émettent un avertissement devront renforcer celui-ci en inscrivant "attention".

Les cours aux écoles devront renforcer le travail fait par les Clubs de Santé.

Et cinq nouvelles ambulances devront renforcer la flotte du SAMU du ministère de la santé

Ils devront renforcer l’inspection du travail et d’autres services qui protègent les travailleurs de l’exploitation.

Toutes choses qui devront renforcer et améliorer les infrastructures régionales et nationales liées au commerce.

Comment utiliser "deberán fortalecer, deberán reforzar" dans une phrase en Espagnol

Finalmente, se deberán fortalecer las medidas de bioseguridad para mitigar el riesgo epidemiológico.

Como una actividad inicial se deberán fortalecer y mejorar los servicios existentes.

) deberán fortalecer sus áreas relacionadas a las ciencias de la vida y sus tecnologías asociadas (biotecnología, bioenergía, conservación, etc.

Mediante módulos sobre diseño de marca, branding, servicio al cliente y más, los estudiantes deberán fortalecer los emprendimientos.

Ambos harán una mancuerna que deberán fortalecer si quieren salir con vida de esta misión.

- ¿Qué aspectos consideran que deberán fortalecer en un futuro?

Sin embargo, también se deberán fortalecer las capacidades de organización y colaboración a nivel internacional en esta materia.

Para hacer frene a las malvadas gemelas, los jugadores deberán fortalecer a los sobrevivientes, crear un arsenal improvisado y encontrar aliados.

Los portahelicópteros deberán fortalecer la retaguardia terrestre que también va a desarrollarse.

De esta forma las facultades sabrán qué contenidos deberán reforzar durante el cursado de sus alumnos.