Exemples d'utilisation de Devront rendre en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les responsables des violences devront rendre compte de leurs actes.
Los responsables de la violencia deben rendir cuentas de sus actos.Ces auteurs devront rendre des comptes devant la justice, qu'elle soit nationale ou internationale.
Los autores deberán rendir cuentas ante la justicia, ya sea nacional, ya sea internacional.Les responsables de ces crimes abjects devront rendre des comptes à la justice.
Los responsables deberán rendir cuentas ante la justicia.Tous devront rendre compte, et il va indiquer s'ils ont droit ou non de recevoir la récompense du Royaume.
Ellos tendrán que rendir cuentas y él indicará si son o no aceptables para recibir el galardón de entrar en el reino.La prohibition est une opération coûteuse et inutile etceux qui la maintiennent devront rendre des comptes.
La prohibición es una operación costosa e inútil ylos que la mantienen deberían rendir cuentas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
rendre compte
rendre hommage
à rendre compte
pour rendre hommage
rendre des comptes
à rendre hommage
je me rends compte
tu te rends compte
nous rendons hommage
pour rendre compte
Plus
Utilisation avec des adverbes
rendre plus
le rendre plus
de rendre plus
rend encore plus
rend très
les rendre plus
comment se rendrede le rendre plus
à rendre plus
comment rendre
Plus
Tous les fonctionnaires devront rendre compte de leur comportement professionnel.
Ces chiffres montrent que d'ici décembre 2009,les Chambres de première instance devront rendre des jugements contre 34 accusés.
Esos datos indican Les auteurs de ces crimes devront rendre compte de leurs actes et être traduits en justice.
Los responsables de esos crímenes deben rendir cuentas y ser llevados ante la justicia.C'est également la première fois cette année queles directeurs généraux de la Commission devront rendre des comptes quant à la bonne gestion financière.
También por primera vez este año,los Directores Generales de la Comisión tendrán que rendir cuentas de su saneada gestión financiera.Mais je vous dis que les hommes devront rendre le compte le jour de jugement pour chaque mot insouciant ils ont parlé.
Pero yo les digo Un point très important est queles représentants de chaque organe conventionnel devront rendre compte à celuici après chaque réunion.
Un aspecto muy importante es quelos representantes de cada órgano creado en virtud de un tratado deben presentar informes a éste después de cada reunión.Les directeurs de programmes devront rendre compte des résultats obtenus dans la réalisation des objectifs inscrits dans leurs plans d'action.
Los directores de programas deberán rendir cuentas de su desempeño en el logro de los objetivos contemplados en sus planes de acción.Des mesures gobales seront prises à tous les échelons de l'administration publique etles organismes concernés devront rendre davantage compte de leur action.
Se adoptarán medidas amplias en todos los niveles gubernamentales ylos organismos pertinentes deberán rendir cuentas sobre el cumplimiento de sus obligaciones.Les États membres duConseil des droits de l'homme devront rendre compte de leur engagement à respecter les normes les plus élevées dans le domaine des droits de l'homme, et aucun pays ne sera à l'abri d'un examen.
Los Estados miembros delConsejo de Derechos Humanos deberán rendir cuentas de su compromiso de respetar las normas más elevadas en el ámbito de los derechos humanos y ningún país podrá eludir el correspondiente examen.Les gouvernements qui revendiquent l'impunité pour leurs crimes de guerre et qui sont réticents àrenforcer le droit international, devront rendre des comptes à l'histoire.
Gobiernos Avant de recevoir des vignettes pour la nouvelle session de l'Assemblée générale,toutes les délégations devront rendre les vignettes délivrées pour la session précédente à l'Administration du garage.
Antes de que se expidan los distintivos para el nuevo período de sesiones de la Asamblea General,todos los distintivos anteriores deben devolverse a la Administración del Garaje.Ce texte affirme avec force que les violations graves des droits fondamentaux de la personne humaine ne seront pas tolérées et queles responsables de crimes graves devront rendre des comptes.
El texto difunde un mensaje rotundo en el sentido de que no se tolerarán violaciones flagrantes de los derechos humanos fundamentales ylos responsables de delitos graves deberán rendir cuentas.Avant de recevoir des vignettes pour la nouvelle session de l'Assemblée générale,toutes les délégations devront rendre les vignettes délivrées pour la session précédente à l'Administration du garage.
Antes de que se autoricen los adhesivos de estacionamiento para el nuevo período de sesiones de la Asamblea General,todos los concedidos anteriormente deben devolverse a la oficina de la Administración del Garaje.Le Gouvernement a également défini 10 objectifs ambitieux que le secteur public devrait atteindre dans les trois à cinq ans à veniret pour lesquels les ministres et responsables désignés devront rendre des comptes.
El Gobierno también estableció diez objetivos ambiciosos para el sector público que se han de lograr en los próximos tres a cinco años,y de los que los ministros y las personas nombradas deben rendir cuentas.Avant de recevoir des vignettes pour la nouvelle session de l'Assemblée générale,toutes les délégations devront rendre les vignettes délivrées pour la session précédente au Service de gestion du garage bureau CB-021.
Antes de que se autoricen las calcomanías para el nuevo período de sesiones de la Asamblea General,todas las calcomanías concedidas anteriormente deben devolverse a la Administración del Garaje oficina CB-021.Le message qui est lancé par ce tribunal, c'est que le crime ne paie pas, et que les responsables des atrocitéscommises contre la population sans défense devront rendre compte devant la justice».
El mensaje lanzado con este tribunal es que el crimen no paga y que los responsables de las atrocidadescometidas contra la población inerme deberán dar cuentas ante la justicia.En outre, les interventions susmentionnées, tendant à promouvoir une meilleure gouvernance, la participation populaire et la création d'un environnement propice audéveloppement humain durable, devront rendre possible un taux de croissance économique de 6% au cours des cinq prochaines années.
Además, las acciones descritas, al promover la gobernabilidad, la participación y la creación de un ambiente propicio aldesarrollo humano sostenible, deberían redundar posiblemente en una tasa de crecimiento del 6% en los próximos cinco años.Alors, le président Trump et tous les leaders politiques qui préfèrent l'enrichissement immédiat d'une minorité, à une vie saine etdigne pour tous les autres, devront rendre compte de leur choix.
Entonces, el presidente Trump y todos los líderes políticos Toutes les allégations de violations des droits de l'homme et de violations du droit international humanitaire doivent faire l'objet d'enquêtes approfondies,et les responsables devront rendre compte de leurs actes.
Todas las acusaciones de violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario La présente lettre fait suite aux nombreuses lettres et expose la campagne palestinienne de terrorisme lancée en septembre 2000 eténonce les crimes pour lesquels les terroristes et leurs partisans devront rendre pleinement compte.
La presente carta está precedida de otras numerosas que detallan la campaña de terrorismo palestino iniciada en septiembre de 2000 ydocumentan los crímenes por los cuales debe responsabilizarse plenamente a los terroristas y sus seguidores.Le renvoi des affaires aux juridictions nationales permet le respect des délais prescrits de la Stratégie d'achèvement des travaux et, ce qui est encore plus important, garantit queles personnes accusées dans les affaires précitées devront rendre des comptes même après que le Tribunal ait cessé de fonctionner.
La remisión de causas a las jurisdicciones nacionales mantiene la buena marcha del Plan de Acción de Conclusión y, lo Tout le monde,et pas seulement les émeutiers devrait rendre des comptes.
Todos, no sólo los alborotadores, deben rendir cuentas.Les institutions nationales doivent rendre des comptes.
Las instituciones nacionales deberán rendir cuentas de su actuación.Tous les élus doivent rendre compte de leur gestion devant leurs électeurs.
Todos los elegidos tienen que rendir cuenta de su actuación a sus electores.La Pologne devrait rendre publics les résultats de l'enquête.
