Exemples d'utilisation de Devront remplir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les gars de Reed devront remplir des formulaires pendant environ 10 minutes.
Los tipos de Reed van a estar llenando formularios más o menos por 10 minutos.Ce conseil est déjà constitué et comprend des représentants de l'État etdes organisations non gouvernementales, qui devront remplir les fonctions énoncées dans la loi.
En la actualidad ya se ha conformado este Consejo con los representantes gubernamentales yno gubernamentales que deberán cumplir las funciones señaladas en la ley.Zone de guerre: les joueurs devront remplir plusieurs objectifs pour gagner.
En modo desafío, los jugadores deberán completar una serie de desafíos para ganar puntuación.Les OPI devront remplir leur promesse consistant à attirer dans le pays des investissements plus nombreux et de meilleure qualité.
Pour l'inscription, les participants devront remplir le formulaire et le renvoyer.
Para inscribirse, los participantes deben rellenar el formulario y enviarlo.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
remplissent les conditions
remplissez le formulaire
remplir leurs obligations
remplir ses obligations
remplir les obligations
remplir sa mission
remplir un formulaire
les conditions à remplirremplissent les critères
en remplissant le formulaire
Plus
Les bénéficiaires devront remplir les conditions suivantes: posséder au moins trente hectares de terres et que leurs dettes n'excèdent pas 51 millions de Gs. soit 25 salaires minimum.
Los beneficiarios deben cumplir los siguientes requisitos: contar con hasta 30 hectáreas de tierra y deudas que no superen los 51 millones de Gs. hasta 25 salarios mínimos.Inscription des résidents Dès leur arrivée dansles zones de cantonnement, les membres des groupes armés et leurs familles devront remplir un formulaire personnel voir annexe C.
Al llegar a las zonas de reunión,los miembros de los grupos armados y sus familias deberán rellenar un formulario con sus datos personales véase el anexo"C.Pour réserver nos clients devront remplir 30% de la somme convenue dans le compte courant sont indiquées.
Para efectuar su reserva nuestros clientes deberán ingresar el 30% del importe convenido en la cuenta corriente que se les indicará.Pour adhérer à la zone euro, les seize pays ont dû satisfaire à des critères de convergence. Lesautres États membres de l'UE souhaitant adopter l'euro devront remplir préalablement les mêmes exigences.
Para incorporarse a la zona del euro, los dieciséis países tuvieron que Les conditions que devront remplir les produits qui utilisent la marque de garantie Productes de l'Empordà sont les suivantes.
Las condiciones que deberán cumplir los productos que utilizan la marca de garantía“Productes de l'Empordà” son las siguentes.Ce n'est que s'ils sont importés dans des pays où il existe un risque de tremblement de terre, par exemple,que les produits de construction devront remplir les exigences pour ces conditions spécifiques également.
Por ejemplo, únicamente si se importan productos para la construcción a países en los Pour réclamer le prix de plus de 600$,les joueurs devront remplir un formulaire de réclamation disponible chez tout détaillant de loterie.
Para reclamar el premio de más de $600,los jugadores deberán completar un formulario de reclamo disponible en cualquier tienda de lotería.Les personnes physiques et juridiques qui promeuvent la construction de toute classe d'habitations, incluant celles réalisées en régime de communauté de propriétaires ou société coopérative, et qui prétendent obtenir des acquéreurs,des acomptes pour la construction, devront remplir les conditions suivantes.
Las personas físicas y jurídicas que promuevan la construcción de toda clase de viviendas, incluidas las que se realicen en régimen de comunidad de propietarios o sociedad cooperativa, y que pretendan obtener de los adquirentesentregas de dinero para su construcción, deberán cumplir las condiciones siguientes.Pour avoir accès à cette carte, les intéressés devront remplir un formulaire dans les bureaux du Ministère du développement social ou dans les agences territoriales présentes dans tout le pays.
Para acceder a esta tarjeta, los interesados deberán completar un formulario en la sede del Mides o en las oficinas territoriales presentes en todo el país.Les ministres des Douze ont approuvé, le 16 décembre 1993, une directive fixant les exigences essentielles de sécurité etde protection de l'environ nement que devront remplir les bateaux de plaisance pour être vendus dans toute l'Union européenne.
Los ministros de la Unión aprobaron, el pasado 16 de diciembre de 1993, una directiva por la que se fijan los requisitos esenciales de seguridad yde protección del medio ambiente que deberán satisfacer las embarcaciones de recreo para poder ser vendidas en toda la Unión Europea.Les Personnes qui effectuent la Réservation devront remplir le Manifeste et Nous le renvoyer au minimum 72 heures avant l'heure de départ prévue du premier Vol qui figure sur la Réservation de groupe.
Los Encargados tendrán que completar el Manifiesto y enviárnoslo al menos 72 horas antes de la hora de salida programada del primer Vuelo de la Reserva de grupo.Les journalistes qui présenteront directement au Centre de conférence une demande d'accréditation devront remplir un formulaire et présenter une lettre de mission sur papier à en-tête, signée par le rédacteur en chef ou son équivalent.
Quienes soliciten la acreditación en la misma Conferencia deberán rellenar un formulario de solicitud y presentar una carta de asignación escrita en una hoja de papel con membrete y con firma original.Enfin, les États membres devront remplir des conditions plus sévères pour pouvoir octroyer à des sociétés bénéficiaires d'aides à la restructuration d'autres types d'aides, régionales, par exemple.
Por último, los Estados miembros deberán cumplir condiciones más estrictas para poder conceder a empresas bene ficiarias de ayudas a la reestructuración otros tipos de ayudas- como las regionales, por ejemplo.Les participants qui présenteront directement au Centre international de conférences leur demande d'accréditation devront remplir un formulaire et présenter des pouvoirs portant la signature originale et le timbre de l'organisation qu'ils représentent.
Quienes la soliciten en el lugar de la Conferencia deberán rellenar un formulario y presentar una carta de acreditación con la firma y el sello originales de la organización a la que representen.Le Gagnant et son invité devront remplir et renvoyer un formulaire d'information et d'acceptation du prix et envoyer une copie de leur passeport à l'Agence pour que celle-ci puisse effectuer les formalités requises.
El ganador y su acompañante deberán rellenar un formulario con la información y la aceptación del premio, y enviar la copia de sus pasaportes a la agencia para que puedan gestionar los trámites pertinentes.Une directive fixant les exigences essentiellesde sécurité que tous les jouets devront remplir à partir de 1990 pour pouvoir être mis en vente n'importe où dans la Communauté est adoptée en mai.
Una directiva que establece las exigenciasesenciales de seguridad que todos los juguetes deberán cumplir a partir de 1990 para poder ser puestos a la venta en cualquier lugar de la Comunidad se aprobó en mayo.Les concurrents devront remplir et présenter des déclarations jurées avant leurs entrées en Argentine. Les infractions aux règlements applicables seront pénalisées comme fixé dans la Loi 23889, la Loi de décret 6704/63, le Décret 1585/96.
Los competidores deberán llenar y presentar declaraciones juradas antes del ingreso en Argentina. Las infracciones a las normas serán penalizadas conforme a la Ley 23889, Dreceto-Ley 6704/63, Decreto 1585/96.Lors de leur première visite sur le site,les représentants des médias devront remplir un formulaire et présenter une lettre d'affectation ainsi que deux pièces d'identité portant leur photographie.
Los representantes de los medios de información que por primera vez soliciten credencialesal comité preparatorio deberán rellenar un formulario y presentar una carta de asignación y dos documentos de identidad con su fotografía.Pour être éligibles à un tel taux, les projets devront remplir les critères suivants: d'abord, ils devront nécessiter des actions, des travaux de construction des deux côtés de la frontière entre deux États membres.
Para poder acogerse a este porcentaje, los proyectos deberán cumplir los siguientes criterios: en primer lugar, À partir d'octobre 1995, tous les navires transportant des marchandises dangereuses oupolluantes devront remplir certaines conditions pour en trer dans les ports maritimes de la Communauté européenne ou pour en sortir.
A partir de octubre de 1995, todos los buques Les journalistes non titulaires d'une carted'identité ONU valide devront remplir un formulaire de demande d'accréditation accompagné d'une lettre de mission sur papier à en-tête du rédacteur en chef ou du chef de bureau, à adresser à.
Las personas que no posean un paseválido de las Naciones Unidas deberán llenar un formulario de solicitud y presentarlo, junto con una carta de asignación, con membrete oficial, del Director o el Jefe de su oficina, a la dirección siguiente.Ce succès a en effet permis de préserver l'unité de la communauté internationale autour d'une stratégie de transition fondée sur cinq objectifs etdeux conditions que devront remplir les autorités de la Bosnie-Herzégovine avant que la transition entre le Bureau du Haut Représentant et celui du Haut Représentant de l'Union européenne puisse intervenir.
De este modo se preservó la unidad de la comunidad internacional en torno a una estrategia de transición basada en cinco objetivos ydos condiciones que deberán cumplir las autoridades de Bosnia y Herzegovina antes de que la Oficina del Alto Representante pueda pasar a ser la Oficina del Representante Especial de la Unión Europea.En outre, des directives concernant la surveillance financière des projets ainsi qu'un questionnaire financier queles candidats devront remplir ont été mis au point par le secrétariat du Fonds, en consultation avec les contrôleurs des comptes du Bureau des services de contrôle interne; elles contribueront à renforcer la probité financière des organisations, le contrôle des projets ainsi que les capacités des donataires.
Además, la secretaría del Fondo, en consulta con los auditores de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ha establecido directrices para la supervisión financiera de los proyectos,y ha preparado un cuestionario financiero que deberán llenar los solicitantes, lo que contribuirá a reforzar la probidad financiera de las organizaciones, el seguimiento de los proyectos y la creación de capacidad de los beneficiarios de las subvenciones.S'agissant du choix des boursiers bénéficiant d'un financement extérieur, le Groupe consultatif a réaffirmé queles candidats devront remplir les critères de sélection indiqués et suivre la procédure normale de sélection définie pour le programme de bourses du HCDH en faveur des autochtones.
Con respecto a la selección de candidatos al programa de becas con financiación externa, el Grupo Asesor indicó nuevamente queesos solicitantes debían satisfacer los criterios de selección y Pour la notification- obligatoire- des régimes d'aide existants, en vertu de l'article 25 de l'accordSMC. les Etats membres devront remplir les parties A et B du formulaire standardisé(adapté) prévu pour le rapport annuel(voir annexe 1). puis l'adresser au service compétent de la Commission.
En lo que concierne a la notificación obligatoria de los regímenes de ayuda existentes con arreglo al artículo25 del Acuerdo SMC, los Estados miembros deberán rellenar la sección A y Β del impre so adaptado para la notificación anual normalizada(véase el anexo I) y enviarlo al correspondiente servicio de la Comisión.
