Que Veut Dire DEVRONT REFLÉTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• deberán reflejar
• tendrán que reflejar
• deben reflejar

Exemples d'utilisation de Devront refléter en Français et leurs traductions en Espagnol

La portée et les paramètres du document devront refléter les objectifs convenus.
El ámbito de competencia y los parámetros deben reflejar los objetivos acordados.

Ces solutions devront refléter l'équilibre des intérêts des États en ce qui concerne les questions relatives aux pêches.
Deben reflejar el equilibrio de los intereses de los Estados en cuestiones relacionadas con la pesca.

Il faut garder à l'esprit que les politiques et procédures adoptées par le nouveau registre devront refléter les meilleures pratiques en la matière.
Hemos de tener en cuenta que las normas y procedimientos adoptados por el registro deben recoger las mejores prácticas en este terreno.

Les nouveaux descriptifs devront refléter les arrangements simplifiés à compter de mai 1999.
Los nuevos documentos deben incorporar las disposiciones simplificadas, a partir de mayo de 1999.

Le PRÉSIDENT, abordant le paragraphe 2 de l'article 10, croit comprendre que les travaux du groupe devront refléter la teneur de la note 16.
El PRESIDENTE, abordando el párrafo 2 del artículo 10, dice que a su entender los trabajos del Grupo deberán reflejar el contenido de la nota 16.

Les décisions prises à cet égard devront refléter une approche commune aux représentants du personnel des deux fédérations.
Toda decisión que se adopte a ese respecto tendría que responder a un criterio común de los representantes del personal de ambas federaciones.

L'Assemblée générale et ses grandes commissions doivent faire preuve d'un esprit de direction devant le reste du système des Nations Unies et devront refléter les résultats du Sommet dans leur travail.
La Asamblea General y sus Comisiones Principales deben demostrar liderazgo al resto del sistema de las Naciones Unidas y deben reflejar los resultados de la Cumbre en su trabajo.

Toutes les décisions devront refléter au maximum les exigences de l'ensemble des Membres et, dans toute la mesure du possible, être prises sur la base du consensus.
Todas las decisiones deben reflejar al máximo las solicitudes de los Estados Miembros en general y, en la medida de lo posible, adoptarse sobre la base del consenso.

Dans le monde du 21e siècle, les moyens d'information et de communication devront refléter avec crédibilité et exactitude le rythme accéléré du changement.
En el mundo del siglo XXI, los medios de información y comunicación deberán reflejar con veracidad y exactitud el ritmo acelerado de las transformaciones.

Ces partenariats devront refléter les droits et contributions de tous les intéressés‒ pouvoirs publics, mais aussi parties prenantes‒ et obéir aux principes de transparence et de responsabilisation.
Estas asociaciones deben reflejar las contribuciones y los derechos no solo de los gobiernos, sino de todas las partes interesadas y deberían regirse por los principios de la transparencia y la rendición de cuentas.

Les débats de la Deuxième Commission et l'adoption d'une résolution sur la question devront refléter l'importance que la communauté internationale attache à ce problème.
Los debates de la Segunda Comisión y la aprobación de una resolución al respecto deberán reflejar la importancia que concede al problema la comunidad internacional.

Nos débats de cet automne devront refléter le fait que toutes ces questions seront influencées par la réunification allemande et souligneront donc le besoin de procédures nous permettant de traiter ces sujets avec efficacité.
Los debates que sostengamos en el otoño tienen que reflejar el hecho de que todas esas cuestiones quedarán afectadas por la unificación alemana, y por lo tanto necesitamos procedimientos que nos permitan ocuparnos eficazmente de esos asuntos.

Par ailleurs, les analyses, les politiques et les mesures prises dans le domaine du commerce électronique devront refléter les multiples facettes de cette formule d'échanges commerciaux.
Al mismo tiempo, los análisis, políticas y medidas en la esfera del comercio comercial tendrán que reflejar su carácter verdaderamente polifacético.

Ces programmes devront refléter leurs priorités et leur permettre d'avoir plus facilement accès aux ressources productives et aux services et institutions publics, en particulier aux terres, aux ressources en eau, aux possibilités d'emploi, au crédit, à l'éducation et aux soins de santé;
Esos programas deben reflejar sus prioridades y facilitarles más el acceso a los recursos productivos, los servicios públicos y las instituciones, en particular la tierra, el agua, las oportunidades de empleo, el crédito, la educación y la salud;

Les délégations joueront un rôle-clé dans la rédaction des documents stratégiques nationaux, lesquels devront refléter les priorités de notre philosophie et de notre stratégie de développement.
Las delegaciones tendrán un papel principal en la redacción de los Documentos Estratégicos por País, que deberán reflejar las prioridades de nuestra filosofía de desarrollo y nuestra estrategia de desarrollo.

D'une manière générale, les changements futurs dans ce domaine devront refléter l'évolution des dispositions juridiques, illustrée par l'accord signé récemment sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce(APIC) voir par. 45.
En general, las tendencias futuras en esta esfera tendrán que reflejar la evolución de los cambios legales, como es el caso ahora con el Acuerdo concluido recientemente sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio véase el párrafo 45 infra.

Le Gouvernement fera avant le 30 mai 1994 le nécessaire pour que l'Assemblée législative adopte le plus tôt possible les dispositions indiquées à l'annexe I, qui devront refléter les recommandations de la Commission de la vérité.
El Gobierno promoverá, las acciones necesarias, a más tardar el 30 de mayo de 1994, para que la Asamblea Legislativa apruebe, en el menor tiempo posible, las medidas legislativas que figuran en el anexo I, las cuales deberán reflejar las correspondientes recomendaciones de la Comisión de la Verdad.

La directive est donc, selon moi, l'instrument le plus utile pour aborder la question des normes minimales pour les procédures d'asile qui devront refléter les piliers de la politique de l'Union européenne en matière d'asile telle que définie par le Conseil européen de Tampere: un respect absolu du droit de demander l'asile, une application totale des clauses de la convention de Genève sur le statut des réfugiés et le maintien du principe de non-refoulement.
Por tanto, la directiva es, en mi opinión, el instrumento más importante para abordar estas normas mínimas para los procedimientos de asilo que tendrán que reflejar las piedras angulares de la política de la Unión Europea en materia de asilo, las cuales fueron subrayadas por el Consejo Europeo de Tampere: un respeto absoluto por el derecho a solicitar asilo, una aplicación plena y exhaustiva de la Convención de Ginebra relativa a el estatuto de los refugiados y el mantenimiento de el principio de no devolución.

C'est précisé ment pour cette raison que, à un moment où les entreprises, les individus et les gouvernements commencent à planifier en vue du siècle pro chain, il est urgent de donner un signal clair que les prix payés par les utilisateurs de trans ports individuels devront refléter d'une manière plus précise le coût total des transports, en ce qui concerne aussi bien leur niveau que leur structure.
Precisamente por esta razón, en un momento en que las empresas, los particulares y los gobiernos comienzan a realizar planes para el próximo siglo, urge emitir una señal clara de que los precios pagados por los usuarios del transporte individual deberán reflejar de una forma más precisa el coste total del transporte, tanto por lo que respecta al nivel como a la estructura de los precios.

Les projets, qui bénéficieront d'un finance ment, pourront être mis en œuvre par divers types d'organisations et devront refléter les priorités figurant dans le quatrième pro gramme d'action en matière d'environne ment(3) actuellement à l'examen du Conseil.
Los proyectos que se beneficiarán de una finan ciación se podrán aplicar por diversos tipos de organizaciones y deberán reflejar las prioridades que figuran en el cuarto programa de acción en materia de medio ambiente3actualmente en examen en el Consejo.

Nous n'avons aucune objection de principe contre la création d'un comité spécial sur les questions relatives à l'espace, mais l'intitulé et le mandat de ce comité devront refléter les réalités de l'heure et, en particulier, le fait qu'il n'y a plus de course aux armements dans l'espace.
No tenemos ninguna objeción, en principio, al establecimiento de un comité especial sobre cuestiones relacionadas con el espacio ultraterrestre, pero tanto su denominación como su mandato deberían reflejar las realidades modernas y el hecho de que ya no hay posibilidades de una carrera de armamentos en el espacio.

Cela nous amènera jusqu'aux nouveaux financements prévus dans le cadre des perspectives financières pour la période postérieure à 2006, qui, comme le confirment les conclusions de Thessalonique, devront refléter cette priorité politique de l'Union. Sinon, il est clair que si nous ne parvenons pas à offrir la sécurité aux citoyens, c'est l'identité même de l'Union qui sera compromise.
Así llegaremos a la nueva financiación en el marco de las perspectivas financieras aplicables después de 2006, que, como se afirma en las conclusiones de Salónica, deberán reflejar esta prioridad política de la Unión; de lo contrario, es evidente que pondremos en peligro la propia identidad de la Unión, si no logramos dar seguridad a los ciudadanos.

Son action doit refléter un consensus aussi large que possible des États Membres.
Sus acciones deben reflejar el consenso más amplio posible de los Estados Miembros.

La conférence de Paris doit refléter l'urgence de cette tâche.
Las conversaciones de París deben reflejar la urgencia de esta tarea.

Sa gouvernance et son architecture doivent refléter sa nature mondiale et démocratique.
Su gobernanza y estructura deberían reflejar su carácter global y democrático.

Nos politiques doivent refléter ce changement.
Nuestras políticas tienen que reflejar eso.

La peinture doit refléter l'esprit du peintre.
Las pinturas deben reflejar la mente del pintor.

B/ L'intitulé doit refléter l'objectif de l'activité.
B/ Los títulos deberían reflejar el objetivo de la actividad.

L'ONU doit refléter sa diversité religieuse et culturelle.
Las Naciones Unidas tienen que reflejar su diversidad religiosa y cultural.

En outre, l'ONU doit refléter les réalités politiques actuelles.
Es más, las Naciones Unidas deben reflejar las realidades políticas actuales.

Comment utiliser "devront refléter" dans une phrase en Français

En effet, ils devront refléter les valeurs et les promesses que le produit offre.

Les coûts devront être négociés avec PROJETS X et devront refléter des coûts réalistes.

Les éco-cartes devront refléter la situation réelle : Elles devront être claires, reconnaissables etproportionnées.

Vos communications orales devront refléter professionnalisme et efficacité, mais également courtoisie et savoir vivre.

L’adaptation de notre réseau et la carte des déplacements ministériels devront refléter ces choix.

Les modèles de vêtements qui devront refléter l’âme afro contemporaine sont inspirés de toiles.

Il va pouvoir proposer des ambiances gourmandes et qui devront refléter la personnalité du cuisinier.

Les armées devront refléter cet état d’esprit en privilégiant l’aspect narratif plutôt que la poutre.

Portrait ou paysage, elles devront refléter la contribution des Travaux Publics au monde d aujourd hui.

Si, dans votre entreprise, l’innovation est primordiale, vos visuels devront refléter votre esprit moderne et conquérant.

Comment utiliser "deben reflejar, deberán reflejar" dans une phrase en Espagnol

Al vestirse y vestirse, las personas deben reflejar su.

Estos indicadores deben reflejar una información clara y contrastada.

Las letras deben reflejar la estructura de la canción.

Nuestras leyes deben reflejar esa conclusión", indicó la carta.

Todos estos rubros se deben reflejar en el EGP.

Las publicaciones deben reflejar un análisis serio del tema.

Además, deben reflejar quién eres como marca.

Los mismos deberán reflejar inquietudes y aportar sus conocimientos y experiencias.

Deben reflejar con precisión el contenido del mensaje.

todos los indicadores deben reflejar los efectos del proyecto.