Exemples d'utilisation de Deben devolverse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las invitaciones deben devolverse.
Les invitations doivent être retournées.Los productos deben devolverse en el mismo estado en el que se entregaron.
En principio, los desembolsos deben devolverse íntegramente.
Los Productos deben devolverse en su estado original y con su embalaje original.
Todas las cápsulas de Revlimid sin usar deben devolverse al farmacéutico.
Toutes les gélules de Revlimid non utilisées doivent être rapportées à un pharmacien.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Las Molucas deben devolverse al pueblo moluqueño.
Les Moluques devraient être restituées au peuple moluquois.Para que se pueda procesar el reembolso, todos los artículos deben devolverse conjuntamente.
Los productos deben devolverse a la siguiente dirección.
Les produits doivent être restitués à l'adresse suivante.De esa suma, dos terceras partes, a saber,70.600 dólares, deben devolverse a Kuwait.
Los productos deben devolverse en(o con) su embalaje original.
Les produits doivent être retournés dans ou avec leur emballage d'origine.Para que se pueda procesar el reembolso, todos los artículos deben devolverse conjuntamente.
En cas de demande de remboursement, tous les articles devront être retournés ensemble.Las piezas defectuosas deben devolverse en un plazo de 25 días.
Les pièces défectueuses doivent être renvoyées dans un délai de 25 jours.Nuestra decisión es que el retrato de Adele Bloch-Bauer… ylas otras pinturas de Klimt en cuestión… deben devolverse a su sobrina, María Altmann.
Nous décidons que le Portrait d'Adèle Bloch-Bauer etles autres Klimt concernés doivent être rendus à sa nièce, Maria Altmann.Los billetes deben devolverse a la agencia de viajes emisora para cancelaciones o cambios.
Les billets doivent être retournés à l'agence de voyages émettrice pour annulation ou changement.Esos territorios son territorios ocupados y deben devolverse a sus propietarios.
Ces terres Los productos deben devolverse en las mismas condiciones en las que fueron entregados.
Les produits doivent être retournés dans le même état que celui dans lequel ils ont Tenga en cuenta que los productos defectuosos deben devolverse en su embalaje original.
Veuillez observer que les produits défectueux doivent être renvoyés dans leur emballage d'origine.Esos formularios deben devolverse al Departamento de Inmigración y Nacionalidad en un determinado plazo.
Ces formulaires doivent être renvoyés au Service de l'immigration et de la nationalité dans un certain délai.El producto y todos sus accesorios, manuales y embalajes, deben devolverse en su estado original.
Le produit et tous ses accessoires, les manuels et l'emballage doivent être renvoyés dans leur état original.Los productos devueltos deben devolverse junto con un comprobante de venta factura o recibo.
Les produits Los fondos de las cuentas de operaciones demantenimiento de la paz terminadas deben devolverse sin demora a los Estados Miembros.
Tous les excédents des opérations achevées devraient être restitués aux États Membres dans les meilleurs délais.Los residuos deben devolverse a su país de origen, con arreglo a la legislación de la UE y el Derecho internacional.
Les déchets doivent être renvoyés dans leur pays d'origine, conformément à la législation de l'Union et au droit international.Con arreglo al Reglamento Financiero vigente,los excedentes deben devolverse a todos los Estados Miembros a final de cada bienio.
Le règlement financier en vigueur stipule queles excédents doivent être remboursés aux Etats Membres à la fin de chaque exercice biennal.Las propuestas recibidas por la autoridad contratante después de vencido el plazo para la presentación nohan de ser abiertas y deben devolverse al ofertante que las presentó.
Une offre reçue par l'autorité contractante après la date limite de soumission ne Una vez rellenados, los cuestionarios deben devolverse en el plazo de dos semanas después de su recepción.
Les questionnaires remplis doivent être renvoyés dans les deux semaines suivant leur réception.El parámetro opcional*, si se pasa, indica que los eventuales caracteresacentuados presentes en laCadena deben devolverse como caracteres en minúsculas con acentos.
Le paramètre facultatif*, s'il Por ello, está claro que estas sumas deben devolverse y que esta empresa tampoco puede percibir nuevos fondos.
Il Los medicamentos en investigación deben devolverse en condiciones aceptadas y definidas por el promotor, especificadas en procedimientos escritos y aprobadas por personal autorizado.
Les médicaments destinés à des essais cliniques doivent être retournés dans des conditions convenues, définies par le promoteur, spécifiées dans des procédures écrites et approuvées par les membres autorisés du personnel.Los fondos que se mantienen en actividadesencubiertas de blanqueo de dinero deben devolverse a sus países de origen, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.
Les fonds détenus dans les pays où il Los fondos que quedan en lascuentas de las misiones terminadas deben devolverse a los Estados Miembros, tal y como establecen el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera detallada de la Organización.
Les soldes des missions terminées doivent être restitués aux États Membres, conformément au Règlement financier de l'Organisation.
