Exemples d'utilisation de Deben devolver en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los Biltman deben devolver la casa a los niños Bowen.
Les Biltmans doivent rendre la maison aux enfants Bowen.De todas maneras algunas semanas después de haber firmado estos acuerdos,los confederados deben devolver esos dos territorios a los Habsburgo.
Toutefois, quelques semaines après avoir signé ces accords,les confédérés doivent rendre ces deux territoires aux Habsbourg.Los Productos deben devolverse utilizando su embalaje original.
Si estos no efectúan gastos subvencionables durante elperíodo definido en el acuerdo deben devolver la prefinanciación recibida a las Comunidades.
Si les bénéficiaires n'encourent pas Ambos métodos deben devolver una lista de las definiciones de los campos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devuelve el número
devuelve el valor
devolver el dinero
función devuelveel comando devuelvedevolver la confianza
devueltos a su país
devolver la esperanza
devuelve un valor
devolverte el favor
Plus
Utilisation avec des adverbes
devuelve true
siempre devuelveentonces devuelveahora devuelveposible devolversólo devuelvedevolver inmediatamente
se devolverá inmediatamente
necesario devolver
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero devolverquería devolverte
desea devolverobligado a devolverdecidió devolvernecesito devolvercompromete a devolver
Plus
Tenga en cuenta que estas aplicaciones deben devolver el código de salida 0.
Veuillez noter que ces applications doivent retourner un code de sortie à 0.Los estudiantes deben devolver el préstamo con un interés del 1% anual una vez completada su educación.
Desde 2001, los practicantes de la pesca deportiva deben devolver sus capturas a los ríos o a los lagos.
Depuis 2001, les pratiquants de la pêche sportive doivent relâcher leurs prises dans les cours d'eau ou les lacs.Los Estados Unidos deben devolver a Cuba el territorio que hoy ocupa contra nuestra voluntad: la base naval de Guantánamo.
Les États-Unis doivent rendre à Cuba le territoire qu'ils occupent aujourd'hui, contre notre gré, sur la base navale de Guantánamo.Los fondos desembolsados para recuperar zonas afectadas deben usarse en base a medidas de reforestación racional y estudios científicos y enfatizaríamos quelos Estados miembros deben devolverlos cuando haya seguridad de que las zonas forestales afectadas hayan sido recalificadas para el desarrollo residencial o turístico.
Les fonds débloqués pour restaurer les zones affectées Más formalmente, los métodos deben devolver un valor sólo si son referencialmente transparentes y, por tanto, no poseen efectos colaterales.
Plus formellement, les méthodes ne devraient retourner une valeur que si elles sont référentiellement transparentes et El ACNUR explicó que había centrado la atención en el total de fondos disponibles para programación, que comprende los arrastres del ejercicio anterior, además de los ingresos o nuevas contribuciones, y que, a diferencia de numerosos organismos delsistema de las Naciones Unidas, que deben devolver a los Estados Miembros(donantes) los excedentes presupuestarios que tengan, el ACNUR puede retener los eventuales excedentes como arrastres para el siguiente ejercicio financiero.
Le HCR a indiqué qu'il mettait l'accent sur le montant total des fonds disponibles aux fins de la programmation, ce qui inclut les montants reportés de l'exercice antérieur, en sus des recettes ou des nouvelles contributions, et qu'à la différence de nombreuxorganismes des Nations Unies qui doivent restituer les excédents budgétaires aux États Membres(donateurs), le HCR peut conserver tout excédent et en reporter le montant sur l'exercice financier suivant.Para recibir reembolsos, todos los productos deben devolverse sin abrir y en condiciones que permitan su venta, con la excepción de la mercancía dañada o defectuosa.
Pour pouvoir prétendre à un remboursement, tous les produits doivent être retournés non ouverts et dans un état commercialisable, à l'exception des marchandises endommagées ou défectueuses.En parte porque deben devolver sus préstamos externos en divisas, exportan un pequeño número de productos básicos y, en consecuencia, están en una posición muy vulnerable frente a las variaciones bruscas de los precios de estos productos en los mercados internacionales.
Nombre des pays les moins avancés, alors qu'ils sont encore essentiellement agricoles, exportent,notamment parce qu'ils doivent rembourser leurs emprunts extérieurs en devises, une gamme restreinte de produits de base et sont par conséquent très vulnérables aux perturbations des prix sur les marchés internationaux.Los pases, boletos y vales deben devolverse para recibir el reembolso.
Les passes, billets et bons Rail doivent être retournés à des fins de remboursement.Los artículos deben devolverse sin usar y en perfecto estado, a nuestro centro de devoluciones(cuya dirección se indica a continuación), junto con un formulario de devolución rellenado y una copia del albarán.
Les articles doivent être retournés inutilisés et en parfait état, avec un formulaire de retour rempli et une copie du bordereau d'expédition, à notre Centre de retours adresse ci-dessous.Para recibir un reembolso, todos los productos deben devolverse sin abrir y en condiciones que permitan su venta.
Pour pouvoir prétendre à un remboursement, tous les produits doivent être retournés non ouverts et dans un état commercialisable.Los Estados Unidos deben devolver a Cuba los activos congelados e impedir que el dinero cubano congelado en bancos de este país sea robado por traficantes de influencias y ambiciosos picapleitos de Miami.
Les États-Unis doivent rendre à Cuba les actifs séquestrés et empêcher que l'argent cubain ne soit volé par les trafics d'influence d'individus sans scrupules et les manoeuvres d'ambitieux avocats de bas étage de Miami.I Representa anticipos con respecto a indemnizacionescorrespondientes a las reclamaciones ambientales, que deben devolver los gobiernos reclamantes, conforme a la decisión 266 del Consejo de Administración, por la que se establece la retención de un 10% adicional.
I Fonds avancés au titre des indemnités allouées pour desprojets relatifs à l'environnement, qui doivent être remboursés par les gouvernements requérants du fait de la décision no 266 du Conseil d'administration, qui impose une retenue supplémentaire de 10.En particular, los Estados Unidos deben devolver al pueblo puertorriqueño el territorio y las instalaciones ocupadas en la isla de Vieques y la Estación Naval de Roosevelt Roads.
En particulier, les États-Unis devraient restituer les territoires occupés et les installations sur l'île de Vieques et la station navale de Roosevelt Roads au peuple portoricain.Deseo que ahora la Comisión lleve a cabo una investiga ción pública de ese asunto y, si mis alegaciones resultan justificadas, cosa de la que estoy seguro,los Estados miembros correspondientes deben devolver todas las donaciones, se deben confiscar los permisos de pesca a los barcos y el Consejo, la Comisión y el Parlamento deben establecer un nuevo código de castigo para esos delitos.
Je demande l'ouverture d'une enquête publique sur cette affaire par l'intermédiaire de la Commission, et si mes allégations se trouvent fondées, et je sais qu'elles le sont,les États membres devront rembourser toutes les aides qu'ils ont reçues, les bateaux de pêche se voir confisquer leurs licences de pêche et un nouveau code pénal pour de telles infractions être érigé par le Conseil, la Commission et le Parlement.En particular, los Estados Unidos deben devolver el territorio y las instalaciones ocupados en la isla de Vieques y en la Estación Naval de Roosevelt Roads al pueblo puertorriqueño, que constituye una nación latinoamericana y caribeña.
En particulier, les États-Unis devraient restituer les terrains occupés et les installations sur l'île de Vieques et la station navale de Roosevelt Roads au peuple portoricain, qui constitue une nation latino-américaine et caribéenne.Con respecto a Tenso Viejo, incluso aquí la Región estuvo muy clara de rápidamente,indicando que deben devolverle in toto a la ciudad y a sus ciudadanos y que, por lo tanto, la recuperación de la superficie debe ser global y scoordinato como no aparece hoy.
Pour ce qui concerne Tendu Vieux, même ici la Région a Los investigadores y las instituciones académicas deben devolver todos los elementos del patrimonio de los pueblos indígenas a sus propietarios tradicionales cuando así lo soliciten, u obtener acuerdos oficiales con los propietarios tradicionales para compartir la custodia, el uso y la interpretación de su patrimonio.
Les institutions de recherche et d'études devraient rendre aux propriétaires traditionnels qui en font la demande tous les éléments du patrimoine des peuples autochtones ou obtenir leur accord formel pour la conservation, l'utilisation ou l'interprétation de leur patrimoine.Si se apaga los Mojin deben devolver los tesoros y salir de la tumba.
Si la bougie s'éteint, les Mojins doivent restituer les trésors et quitter le tombeau.Desde una perspectiva financiera,creemos que los bancos europeos deben devolver los fondos confiscados de las cuentas de Mubarak a las autoridades egipcias, ya que ese capital pertenece al pueblo egipcio.
En matière de finances,nous pensons que les banques européennes doivent rendre aux autorités égyptiennes tous les fonds confisqués sur les comptes de Moubarak, car ces capitaux appartiennent au peuple égyptien.».Con nuestro programa MEDIA Plusqueremos completar todas las demás acciones que deben devolver al cine europeo, no sus cartas de nobleza, que nunca ha perdido, sino la confianza, porque teniendo confianza en la capacidad del cine europeo llegaremos a desarrollarlo como queremos todos.
Nous voulons, avec notre programme MEDIA Plus,compléter toutes les autres actions qui doivent redonner au cinéma européen, non pas ses lettres de noblesse parce qu'il ne les a jamais perdues, mais lui Cabe considerar que los Estados miembros de la CARICOMenfrentan limitaciones presupuestarias, deben devolver los préstamos contraídos, superar los apremios económicos, entre ellos la crisis financiera mundial, los fenómenos climáticos(el huracán Iván destruyó un 36% de las guarderías infantiles y un 45% de los jardines de infantes), además de prolongadas sequías y devastadores terremotos.
Il est vrai que les pays de la CARICOM fontface à des contraintes budgétaires, doivent rembourser les emprunts, faire face aux dérèglements économiques, donc la crise financière mondiale, les phénomènes climatiques(l'ouragan Ivan a détruit 36% des crèches et 45% des écoles maternelles), la sécheresse prolongée ou les séismes dévastateurs.En particular, debe cesar la comunicada confiscación de las tarjetas de identidad y de la documentación de laspersonas por las autoridades locales y deben devolvérseles dichas tarjetas a los afectados.
Des autorités locales auraient confisqué les cartes d'identité et autres documents de certains particuliers: cette pratiqueEl ejemplar n°3 de la declaración de exportación deberá devolverse a dicha aduana.
L'exemplaire 3 de la déclaration en question doit être restitué à ce bureau.
