Exemples d'utilisation de Obligado a devolver en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El usuario está obligado a devolver los productos defectuosos.
L'Utilisateur est tenu de renvoyer les produits défectueux.En caso de que la misión se anule o de que sereduzca sensiblemente su duración, el agente está obligado a devolver lo antes posible en Caja el anticipo no utilizado.
Au cas où la mission serait annulée ou sensiblement écourtée,l'agent est dans l'obligation de rendre dès que possible l'avance non utilisée à la caisse.El operador está obligado a devolver las inversiones efectuadas en la creación de la red con los ingresos que genera.
L'opérateur a l'obligation de rembourser les investissements d'établissement Si el cumplimiento posterior se efectúa por medio de la sustitución,el cliente está obligado a devolver la mercancía dentro de 30 días para el vendedor.
Si l'exécution ultérieure est effectuée par voie Está obligado a devolver los bienes a la mayoría de edad del propietario 14 años para una hija epiclera, 18 años para un chico.
Il est tenu de rendre les biens à la majorité du propriétaire 14 ans pour une fille épiclère, 18 ans pour un garçon.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
obligar a israel
consentimiento en obligarse
los estados están obligadosel empleador está obligadopersonas obligadasla comisión está obligadaobligar a una persona
obligar al gobierno
una visita obligadaobliga a las partes
Plus
En procesos recientes se los ha obligado a devolver parte de lo que tomaron.
De récents procès les ont forcées à rembourser en partie du moins ce qu'elles avaient pris.Se puso como ejemplo el caso de los"préstamos" en oro,a cuyo tenor el prestatario estaba obligado a devolver el oro o a comprarlo a su precio.
On a cité, comme exemple Es especifico, el trabajo grande es obligado a devolver las cantidades pequenas de la masa del hueso, especialmente si la masa es perdida debe acabar la inmovilidad o la vida sedentaria.
Specifiquement, un grand travail est engage a rendre de petites quantites de masse de l'os, particulierement si la masse est perdue doit finir l'immobilite ou la vie sedentaire.Si el cumplimiento posterior se ha realizado a lo largo de la entrega sustitutoria,el cliente está obligado a devolver al vendedor la primera mercancía entregada en el plazo de 30 días.
Si l'exécution ultérieure a été réalisée par livraison En caso de pago indebido,el beneficiario quedará obligado a devolver los importes en exceso, incrementados con un interés que se calculará en función del plazo transcurrido entre el pago y el reembolso por parte del beneficiario.
En cas Cuando el consumidor haya ejercido el derecho de rescisión con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo,el proveedor estará obligado a devolver las sumas abonadas por el consumidor sin retención de gastos.
Lorsque le droit de rétractation est exercé par le consommateur conformément Los eventuales bienes que el concesionario esté obligado a devolver o transferir a la autoridad contratante o a cualquier otra entidad indicada por la autoridad contratante de conformidad con lo dispuesto en el contrato de concesión;
Les biens, le cas échéant, que le concessionnaire est tenu de restituer ou transférer à l'autorité contractante ou à une autre entité indiquée par celle-ci conformément aux clauses du contrat El jurado resolvió que el deudor había incumplido sus obligaciones de garantía con el comprador de los Estados Unidos yque este último estaba obligado a devolver al deudor una parte del importe de la garantía que se había retenido.
Le jury a décidé que le débiteur avait manqué à ses obligations Si la Agencia no es capaz de encontrar un alojamiento alternativo,que está obligado a devolver el importe pagado por la reserva para el cliente y la Agencia de soportar para que los gastos bancarios.
Si l'Agence ne parvient pas à trouver un logement alternatif,il est tenu de rembourser le montant payé pour la réservation au client et l'Agence prendra en charge pour que les frais bancaires.Por ello, si el pago se hace al cedente, quien después transfiere su importe al cesionario, o si se hace directamente al cesionario, éste se encontrará en la misma posición que cualquier otro acreedor a quien haya pagado el cedente yno estará obligado a devolver el pago percibido al deudor del crédito simplemente porque el cedente no haya cumplido su obligación correspondiente.
Par conséquent, si un paiement est effectué au cédant, qui le transfère ensuite au cessionnaire, ou s'il est fait directement au cessionnaire, ce dernier se trouve dans la même position que n'importe quel autre créancier qui a été payé par le cédant,et ne devrait pas être tenu de restituer le paiement reçu au débiteurEn el caso de sustitución,el cliente está obligado a devolver el artículo defectuoso bajo petición.
En cas En el caso de sustitución,el cliente está obligado a devolver el artículo defectuoso bajo petición.
Dans le cas Es mas facil perder la masa del hueso que devolverlo despues de la perdida. Es especifico,el trabajo grande es obligado a devolver las cantidades pequenas de la masa del hueso, especialmente si la masa es perdida debe acabar la inmovilidad o la vida sedentaria.
Il est plus facile de perdre la masse de l'os que Los rangers están obligados a devolver el ganado robado a su dueño.
Les rangers sont tenus de rendre Ie bétail volé à leur propriétaire.¿tu jefa te obligó a devolver su ropa interior?
Votre patronne vous oblige à rapporter ses sous-vêtements?Nunca me perdonó que la obligara a devolver chocolates robados.
Elle s'est jamaisremise des bonbons volés que je l'avais forcée à rapporter.Los primeros carteles de cine se hayan usado efectivamente específicamente para losteatros que demostrarían la película y obligados a devolver después de su uso.
Les premières affiches de cinéma ont Temía que la Srta.Nodbury cancelara el crucero… y le obligara a devolver el dinero que recaudó y que ya había gastado.
Vous craigniez queMlle Nodbury annule l'expédition… et vous force à rendre l'argent que vous aviez encaissé- et dépensé.Como has sido tan franco conmigo,me siento obligada a devolver esa confianza.
Comme En caso de una cancelación de última hora delalquiler, no estamos obligados a devolver la tarifa de reserva.
En cas d'annulation Cuando se le da a alguien una referencia,que son siempre agradecido y se sentirán obligados a devolver el favor. Before puede seguir adelante y darle a alguien una referencia, usted debe conocer y saber de sus negocios, esto es obvio.
Quand vous donnez à quelqu'un un renvoi,ils sont toujours reconnaissants et se sentent obligé de retourner les favor. Before vous pouvez aller La Comisión también esta proponiendo quelas empresas que infrinjan estas normativas sean obligadas a devolver la ayuda que han recibido y que no puedan recibir más ayudas en el futuro.
La Commission propose également queles entreprises qui enfreignent cette législation soient tenues de rembourser l'aide perçue et ne puissent plus recevoir d'aide à l'avenir.Se ha sostenido también que el párrafo 1 del artículo 81 protege otras disposiciones contractuales vinculadas a laterminación del contrato, como las que obligan a devolver las mercaderías u otros artículos ya entregados en cumplimiento del contrato.
Il a été affirmé que l'article 81-1 protégeait aussi d'autres dispositions contractuellesliées au dénouement du contrat, comme celles qui obligent à renvoyer les marchandises ou d'autres articles déjà livrés en exécution du contrat.En opinión del Grupo, se desprende que no sólo, como se expuso antes, Tripod no ha demostrado que siga habiendo una pérdida que la Comisión deba indemnizar, sino que además Tripod noha logrado demostrar que esté obligada a devolver suma alguna al ECGD.
Il s'ensuit, 
