Que Veut Dire DECIDIÓ DEVOLVER en Français - Traduction En Français

• a décidé de renvoyer

Exemples d'utilisation de Decidió devolver en Espagnol et leurs traductions en Français

Más tarde, ese mismo día, decidió devolver las joyas y regresó al apartamento.
Plus tard dans la même journée, il a décidé de restituer les bijoux et est revenu à l'appartement.

La tierra pasó luego a las manos de varias empresas hasta la Cumbre de la Tierra, en Río de Janeiro, cuando la empresa italiana que en ese momento era dueña de la tierra-Agip Petrolli- decidió devolver la tierra al pueblo indígena.
La terre est alors passée entre les mains de différentes entreprises, jusqu'à la Conférence de Rio en 1992, où une entreprise italienne qui possédait la terre- la compagnie Agip Petrolli- a décidé de la rendre aux Indiens.

En 1952, el pueblo de Rótterdam decidió devolver a la iglesia su antiguo esplendor.
En 1952, les habitants de Rotterdam décidèrent de rendre à l'église sa grandeur passée.

A ese respecto, pueden mencionarse las medidas adoptadas por Escipión el Africano Menor, en el siglo II a.C. Tras apoderarse de Cartago en el curso de la tercera guerra púnica, decidió devolver a Sicilia la riqueza de la que los cartagineses se habían apoderado a consecuencia del continuo saqueo.
On se souviendra des mesures prises par Scipion l'Africain au IIe siècle avant J.-C. Après s'être emparé de Carthage lors de la troisième guerre punique, il décida de restituer à la Sicile les biens qui lui avaient été volés à la suite des pillages répétés des Carthaginois.

En realidad, el Papa Juan XXIII decidió devolver el sobre lacrado al Santo Oficio y no revelar la tercera parte del« secreto».
En réalité, le Pape Jean XXIII décida de renvoyer l'enveloppe scellée au Saint-Office et de ne pas révéler la troisième partie du« secret».

Mientras tanto, el 23 de octubre de 1991, el Juzgado No. 93 había ordenado que se archivara el caso contra Alberto Uribe Oñate y Eduardo Enrique Mattos; también decidió devolver el caso a la policía judicial de Valledupar para que continuara las averiguaciones de responsable.
Entre-temps, le 23 octobre 1991, le tribunal pénal No 93 avait ordonné le classement sans suite du dossier dans le cas d'Alberto Uribe Oñate et d'Eduardo Enrique Mattos; il avait également décidé de renvoyer l'affaire à la police judiciaire de Valledupar pour complément d'enquête.

El 31 de agosto de 2012, un tribunal de apelaciones decidió devolver el asunto al Tribunal Municipal de Naestved a fin de que decidiera sobre la competencia de los tribunales daneses para conocer del caso.
Le 31 août 2012, une cour d'appel a décidé de renvoyer l'affaire au tribunal de la ville de Naestved afin qu'il se prononce sur la compétence des tribunaux danois pour connaître de l'affaire.

Al haber constatado que un acuerdo no era aún posible, el presidente del Consejo decidió devolver el expediente tal como estaba al Comité de representantes perma nentes.
Ayant constaté qu'un accord n'était pas encore possible, le président du Conseil a décidé de renvoyer le dossier en l'état au Comité des représentants permanents.

B El Consejo Económico y Social, en su decisión 1989/106, decidió devolver al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales la solicitud del International Centre of Legal Science(Law World Organization), que había sido recomendada para la categoría I, para que la sometiera a nuevo examen en su período de sesiones de 1991.
B Par sa décision 1989/106, le Conseil économique et social a décidé de renvoyer la demande de l'International Centre of Legal Science(Law World Organization), recommandé pour la catégorie I, au Comité chargé des organisations non gouvernementales afin que celui-ci l'examine de nouveau à sa session de 1991.

Recordemos las medidas tomadas por Escipión el Africano en el siglo II A.C. Después de haber tomado Cartago, durante la Tercera Guerra Púnica, decidió devolver a Sicilia las riquezas de las que se la había despojado como resultado de los repetidos pillajes efectuados por los cartaginenses.
Souvenons-nous de la décision prise par Scipion l'Africain au IIe siècle avant J.-C. Après avoir pris Carthage au cours de la troisième guerre Punique, il décida de rendre à la Sicile les richesses qui lui avaient été prises à la suite de pillages répétés des Carthaginois.

La Junta del Fondo de Adaptación, en su sexta reunión, decidió devolver las cantidades pendientes correspondientes a un préstamo del Fondo para los Países Menos Adelantados(Fondo PMA) y las contribuciones reembolsables de los Gobiernos de Australia y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente PNUMA.
À sa sixième réunion, le Conseil du Fonds pour l'adaptation a décidé de rembourser des sommes encore dues correspondant à un prêt du Fonds pour les pays les moins avancés ainsi qu'aux contributions remboursables des Gouvernements australien et britannique et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.

Peter Strauch Baesweiler, una pequeña localidad situada cerca de Aachen, decidió devolver a sus ciudadanos una escombrera abandonada desde 1975 que se utilizaba en la antigua industria minera.
Peter Strauch Baesweiler, une petite ville allemande près de Aachen, a décidé de rendre à ses citoyens un espace qui a été autrefois utilisé dans l'industrie minière mais abandonné en 1975.

En el mismo período de sesiones, en junio de 2010, la Asamblea General decidió devolver al Gobierno de Kuwait dos tercios de los créditos disponibles en la cuenta de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait, por la suma de 291.900 dólares; y decidió también seguir examinando la situación financiera actualizada de las misiones de mantenimiento de la paz terminadas durante su sexagésimo quinto período de sesiones decisión 64/558.
À la même session, en juin 2010, l'Assemblée générale a décidé de restituer au Gouvernement koweïtien 291 900 dollars, soit les deux tiers du montant des liquidités pouvant être portées au crédit du compte de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït; et a décidé également de poursuivre à sa soixante-cinquième session l'examen de la situation financière des opérations de maintien de la paix dont le mandat était terminé décision 64/558.

Las mismas organizaciones tuitearon en apoyo de Jineth a principios de este mes, cuando ella decidió devolver la compensación del gobierno, una decisión motivada por la gran contradicción en el tratamiento de su caso por las autoridades.
Les mêmes organisations ont envoyé des tweets pour soutenir Jineth plus tôt ce mois, quand elle a décidé de retourner une compensation du gouvernement, une décision motivée par de flagrantes contradictions dans le traitement de son cas par les autorités.

El 22 de agosto de 2011, el Senado decidió devolver el proyecto de ley al Gobierno para su revisión.
Le 22 août 2011, le Sénat a décidé de renvoyer le projet de loi au Gouvernement pour révision.

El Parlamento decide devolver el informe al comité.
Le Parlement décide le renvoi du rapport en commission.

Oct El juez decide devolver la marihuana a la asociación Pannagh.
Un juge décide de renvoyer la marijuana saisit a l'association Pannagh.

El Parlamento decide devolver el informe a la comisión competente.
Le Parlement décide de renvoyer le rapport en commission.

El Parlamento decide devolver el infonne a la comisión competenteJ.
Le Parlement décide de renvoyer le rapport à la commission compétente.

El Parlamento decide devolver el informe a la comisión.
Le Parlement décide du renvoi du rapport en commission.

¿Cómo podemos explicar a esas personas que hemos decidido devolver dicho dinero a los Estados miembros, ignorando su grave situación y sus necesidades?
Comment leur expliquer que nous avons décidé de renvoyer cet argent aux Etats membres en fermant les yeux sur leur situation difficile?

Por ejemplo, si decides devolver tu coche antes de lo acordamos, te ingresaremos la diferencia.
Par exemple, si vous décidez de retourner votre voiture avant que nous ayons convenu, nous ferons la différence.

Hemos decidido devolverle a tu hermano el dinero que nos dio para la película, junto con el 10 por ciento de las ganancias.
Nous avons décidé de rendre a ton frére son argent, ainsi que les 10% qui lui reviennent.

He decidido devolver el destino y el futuro del Reich Alemán a las manos de nuestros soldados.
J'ai décidé de rendre le destin et l'avenir du Reich Alemán aux mains de nos soldats.

Como un favor a la reina consorte, he decidido devolverles sus títulos y los mimos de la magnificencia inmediatamente.
Comme une faveur pour l'époux de la Reine, j'ai décidé de rétablir vos titres et tous vos biens dont vous avez été spoliés.

Sí, has leído bien: si decides devolver tu coche antes de tiempo, te ingresamos la diferencia.
Oui, vous l'avez bien lu: si vous décidez de retourner votre voiture plus tôt, nous vous paierons la différence.

Por lo tanto, los Ministros decidieron devolver la cuestión al Consejo de Seguridad.
Les Ministres ont donc décidé de renvoyer la question au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.

Los magistrados pueden decidir devolver a los niños a sus familias o tutores, o colocarlos en acogimiento familiar.
Les magistrats peuvent décider de les renvoyer dans leurs familles ou chez leurs tuteurs, ou de les placer en famille d'accueil.

Incluso, con Roig podrás ahorrar dinero. Sí, has leído bien: si decides devolver tu coche antes de tiempo, te ingresamos la diferencia.
Vous pouvez même économiser de l'argent avec Roig. Oui, vous l'avez bien lu: si vous décidez de retourner votre voiture plus tôt, nous vous paierons la différence.

Pero dijiste que la pelota estaba en mi cancha, así que he decidido devolver la volea y aceptar salir contigo.
Mais tu as dit que la balle était dans mon camp, donc j'ai décidé de te renvoyer le volant et je suis d'accord pour un rendez-vous avec toi.

Comment utiliser "decidió devolver" dans une phrase

No obstante, tras unos segundos de silencio, sí decidió devolver la pregunta.

Jueza Palomino Pedraza, decidió devolver acusación para que la fiscalía subsane observaciones.

Uno de los implicados, para evitar más inconvenientes, decidió devolver los $100.

Finalmente, no pudo soportarlo más y decidió devolver el reflejo al espejo.

Basto decidió devolver a muchos descendientes de los marranos a su religión.

Notó su beso lento, un beso que él decidió devolver con pasión.

El casino decidió devolver los depósitos del jugador y cerrar la cuenta.

» En 2006, durante su segundo viaje a Malvinas, decidió devolver la prenda.

En febrero de 2016 la actual dirección de Bankia decidió devolver unos 1.

Para hacerlo, decidió devolver el recibo(Error) pensando que así, la póliza quedaría anulada.