Exemples d'utilisation de Compromete a devolver en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Después de este plazo, Alkemy se compromete a devolver el producto al cliente por mensajería.
Après cette date limite Alkemy s'engage à renvoyer le produit au client par courrier.El Cliente se compromete a devolver los Productos en relación con los cuales haya ejercido el derecho de desistimiento pertinente sin demora indebida y, en cualquier caso, dentro de los 14(catorce) días siguientes a la fecha en que se haya notificado a PRADA el ejercicio del derecho de desistimiento.
Le Client s'engage à retourner les Produits pour lesquels il/ elle a fait usage de son droit de révocation sans retard injustifié et, dans tous les cas, dans les 14(quatorze) jours dès la date Via le TIO libre et le Contrat de protection des données,TioLive s'engage à rendre Cada Parte se compromete a devolver, de conformidad con los términos del presente Tratado, los vehículos que.
Chaque Partie s'engage à restituer, conformément aux dispositions du présent Traité, les véhicules.El cliente firma un contrato de préstamo mediante el cual se compromete a devolver las 10.000£, más intereses,a lo largo de los 4 años siguientes, conforme al calendario mensual acordado.
Le client signe un contrat de prêt promettant de rembourser le montant de £10,000, plus les intérêts, au cours des 4 années suivantes, en respectant un certain calendrier mensuel.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
partes se comprometenel gobierno se comprometela comisión se comprometegobierno está comprometidomiembros se han comprometidocomprometer la seguridad
el estado se comprometeel usuario se comprometecomprometer la calidad
participantes se comprometieron
Plus
Cada Parte se compromete a devolver, de conformidad con los términos del presente Tratado, los vehículos.
Chacune des Parties s'engage à restituer, conformément aux dispositions du présent Traité, les véhicules.Asimismo, se exime a laprestataria del pago del recargo del 2% si se compromete a devolver el préstamo y puede obtener un préstamo con garantías"blandas" sin necesidad de aportar avales.
L'emprunteuse est également dispensée dupaiement de 2% du supplément si elle s'engage à rembourser le prêt, et El fabricante se compromete a devolver el 100% del precio de la mercancía dentro de los 90 días, si no nota el resultado.
Le fabricant s'engage à retourner 100% du prix de la marchandise dans les 90 jours, si vous ne ressentez pas le résultat.La deuda externa comprende: i los préstamos, es decir, los fondos anticipados a el deudor por el prestamista en el entendimiento de que el prestatario se compromete a devolver los fondos( incluidos los depósitos, bonos, obligaciones, préstamos comerciales o créditos compradores) en el futuro; y ii los créditos de proveedores, es decir, los contratos por los que el proveedor permite a el cliente aplazar el pago hasta una fecha posterior a la de entrega de las mercaderías o prestación de los servicios.
Elle comprend: i les prêts, c'est-à-dire les avances de fonds consenties audébiteur par le créancier sur la base d'un engagement de l'emprunteur de rembourser les fonds à un moment donné dans l'avenir(y compris les dépôts, les obligations, les prêts commerciaux et les crédits-acheteur); et ii les crédits-fournisseur, c'est-à-dire les contrats par lesquels le fournisseur autorise le client Phiero se compromete a devolver la totalidad del importe de compra en el caso de no quedar satisfecho durante los 14 días siguientes.
Phiero s'engage à rembourser la totalité du montant d'achat si vous n'êtes pas satisfait pendant les 14 jours suivants.El cliente se compromete a devolver el material entregado por Seville Servicesen las mismas condiciones que lo recibió y en el plazo acordado.
Le client s'engage à retourner les matériaux livrés par Seville Services dans le même état que vous avez reçu et dans les délais convenus.En tal caso, ESL se compromete a devolver los gastos relativos al curso. ESL se reserva el derecho de retener cierta cantidad para cubrir los gastos de administración.
Dans ce cas, ESL s'engage à rembourser les frais relatifs aux cours. ESL se réserve le droit de retenir un certain montant pour couvrir les frais d'administration.El cliente se compromete a devolver el apartamento en el mismo estado de limpieza encontrado a la llegada excepto por la suciedad causada por el normal y aceptable uso del alojamiento.
Finalmente, Islandia se tiene que comprometer a devolver los fondos adeudados al Reino Unido y los Países Bajos tras la quiebra del banco Icesave.
Enfin, l'Islande doit s'engager à rembourser les sommes dues au Royaume-Uni et aux Pays-Bas Todas los establecimientos comerciales constituyen depósitos para diversos tipos de envases y productos(papel, cartón, plásticos, vidrio, aluminio, metales ferrosos,etc.),que se comprometen a devolver.
Tous les magasins établissent des bons pour les divers types d'emballages et de produits(papiers, cartons, plastiques, verre, aluminium, métaux ferreux),que le magasin s'engage à reprendre.Por lo que se refiere a los macrólidos y a los anticoagulantes,las partes se comprometieron a devolver la licencia de cada uno de los productos a su cedente respectivo o a encontrar un competidor independiente y viable capaz de desarrollar y comercializar el producto.
Concernant les macrolides et les antithrombotiques, les parties se sont engagées à rétrocéder la licence du produit en cause ou Si el cesionario se comprometiere a devolver los elementos de activo en una fecha determinada o a determinar por el cedente, entonces se tratará de una operación de cesión temporal basada en un contrato de venta y de reventa en firme.
Si le cessionnaire s'engage à rétrocéder les éléments d'actif La cuenca Abercorn, del muelle de Gregg y el barrio de la catedral,Laganside se comprometió a devolver la vida a Gasworks, una antigua fábrica de gas idealmente situada entre el centro de la ciudad y el río.
Abercorn, du quai de Gregg et du quartier de la cathédrale,Laganside s'est attaché à rendre vie au site Gasworks, une ancienne usine gazière idéalement située entre le centre-ville et le fleuve.FR Señor Presidente, durante las negociaciones de los acuerdos de la Organización de Caladeros del Atlántico Noroccidental(NAFO),el jefe de la delegación de la UE se comprometió a devolver la cuota de pesca de bacalaoa los pescadores franceses de San Pedro y Miquelón.
Monsieur le Président, lors des négociations sur les accords OPANO,le chef de la délégation de l'Union européenne s'était engagé à rétrocéder aux pêcheurs de Saint-Pierre-et-Miquelon le quota français de pêche El 7 de marzo de 2002, durante las conversaciones que mantuve en Nueva York, fui informado por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, Sr. Naji Sabri, de que el Iraq había devuelto todos los bienes kuwaitíes encontrados por las autoridades iraquíes y se había comprometido a devolver cualesquiera otros bienes que encontrara en el futuro.
Le 7 mars 2002, au cours d'entretiens Por lo que respecta a las víctimas de secuestros, recuerda que, de acuerdo con la Declaración de Pyongyang,el Japón se comprometió a devolver a esas personas tras una visita de dos semanas, compromiso que no parece dispuesto a mantener ya que el Ministro de Relaciones Exteriores de ese país se ha manifestado recientemente dispuesto a llegar hasta la guerra con la República Popular Democrática de Corea si no se soluciona la cuestión de las personas desaparecidas.
En ce qui concerne les victimes d'enlèvements, il rappelle qu'aux termes de la Déclaration de Pyongyang,le Japon s'était engagé à renvoyer ces personnes El comprador se compromete a devolvérnoslas en caso de rechazo.
Desde entonces, los Estados miembros ponen a disposición de la CEE lacantidad que permite dar salida a esas existencias yla Comuni dad se compromete a devolvérsela gradualmente, en el limite de una dotación anual de 1.200 millones de ecus en 1988 y de 1.400 millones de ecus cada año después.
Dès lors, les Etats membres mettent En 1947, Italia se comprometió a devolverlo, pero la restitución no tuvo lugar hasta 2005.
Dès 1947, l'Italie s'est engagée à le restituer, mais cette restitution n'a finalement lieu qu'en 2005.Bien que la Municipalité ait promis de restituer les marchandises violemment confisquées par la police municipale, on en sait peu sur la façon dont ils vont compenser les vendeurs des produits périssables ainsi que ceux détruits lors de l'évacuation.Posteriormente se le autorizó a recuperar losdocumentos para desplazarse a Suecia, con la condición de que se comprometiera a devolverlos cuando regresara.
Dirigiéndose al Consejo de Seguridad reunido en sesión pública los días 26 y 28 de junio de 2001, el Sr. Al-Qaysi dijo que el Iraq había devuelto todos los bienes kuwaitíes que había podido encontrar yse había comprometido a devolver cualquier otro material que encontrara en el futuro véase S/PV.4336(Resumption 1) y S/2001/1196, párr. 29.
Les 26 et 28 juin 2001, M. Al-Qaysi, s'adressant au Conseil de sécurité lors d'une séance publique, a déclaré que l'Iraq avait restitué tous les biens koweïtiens qui avaientpu Sin embargo, se compromete formalmente a devolver la cantidad prestada y los intereses asociados.
El Sr. RUBIO(Perú) dice que, por lo que sabe, el Perú es el único país de América Latina que haadoptado una ley sobre el asilo en la que se compromete a no desalojar, devolver, ni extraditar a una persona hacia otro Estado en el que haya motivos para creer que esta pueda ser sometida a tortura.
RUBIO(Pérou) dit qu'à sa connaissance le Pérou est le seul pays d'Amérique latine Los clientes de garantía de sus propios medios de transporte en la calle están sujetos a su propio riesgo y son cubiertos por su seguro de automóvil propio y no por la póliza de seguro de casa huéspedes.-- Préjuicio. Usted es responsable de cualquier prejuicio causado a nuestra propiedad por omisión, negligenciao por omisión, y usted se compromete a indemnizar con nosotros y devolver a la demanda la cantidad razonablemente necesaria.
C'est 
