Exemples d'utilisation de Devolver la esperanza en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y el jefe Bankol intentando devolver la esperanza al pueblo.
Le Chef Bankole tente de redonner l'espoir au village.L'opération"Rendre l'espoir" en Somalie n'a pas pleinement réalisé cet espoir.Y con él, la última ocasión de devolver la esperanza al pueblo.
Debemos devolver la esperanza a los jóvenes, ayudar a los ancianos, abrirse al futuro, difundir el amor.
Nous devons redonner l'espérance aux jeunes, aider les vieux, ouvrir vers l'avenir, répandre l'amour.Sólo Cristo puede renovar los corazones y devolver la esperanza a los pueblos.
Seul le Christ peut renouveler les cœurs et redonner l'espérance aux peuples.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
devuelve el número
devuelve el valor
devolver el dinero
función devuelveel comando devuelvedevolver la confianza
devueltos a su país
devolver la esperanza
devuelve un valor
devolverte el favor
Plus
Utilisation avec des adverbes
devuelve true
siempre devuelveentonces devuelveahora devuelveposible devolversólo devuelvedevolver inmediatamente
se devolverá inmediatamente
necesario devolver
Plus
Utilisation avec des verbes
quiero devolverquería devolverte
desea devolverobligado a devolverdecidió devolvernecesito devolvercompromete a devolver
Plus
Tenemos que devolver la esperanza a los jóvenes, ayudar a los ancianos, abrir al futuro, difundir el amor.
Nous devons redonner l'espérance aux jeunes, aider les vieux, ouvrir vers l'avenir, répandre l'amour.Se trata, en primer lugar, de dar consuelo y devolver la esperanza al pueblo mozambiqueño.
Il s'agit, avant tout, d'apporter un réconfort et de rétablir l'espoir du peuple mozambicain.Finalmente, hay que devolver la esperanza a las poblaciones indígenas reconociendo y garantizando sus derechos fundamentales.
Enfin, il faut redonner espoir aux populations autochtones en reconnaissant et en garantissant leurs droits fondamentaux.Marcell Shehwaro trabaja sin cesar para devolver la esperanza a una familia de Guta.
Marcell Shehwaro travaille sans relâche pour redonner de l'espoir à une famille Liberia ha demostrado su determinación de cumplir con su cometido,incluso mediante el despliegue continuo de la Operación Devolver la Esperanza.
Le Libéria a montré sa détermination à jouer son rôle,notamment par la poursuite de l'opération Restore Hope.Uniéndose a esta campaña estarán ayudando a devolver la esperanza a millones de chicas jóvenes.
En rejoignant la campagne, vous pourrez aider à donner un espoir à des millions de jeunes filles.En septiembre de 1990 Ruanda recibe a Juan Pablo II: una visita que, en las intenciones del Pontífice,habría tenido que devolver la esperanza al país.
En septembre 1990, le Rwanda reçoit Jean Paul II: une visite qui, dans les intentions du Pape,aurait dû redonner espoir au pays.Es un deber moral e histórico devolver la esperanza a los más pobres del mundo.
C'est un devoir moral et historique que de redonner de l'espoir aux plus pauvres 
Le jour de l'annonce officielle de sa candidature, Christiana Figueres a déclaré dans son discours de présentationavait l'énorme ambition"de redonner l'espoir au monde.Le déminage est uneactivité humanitaire qui cherche à redonner espoir et dignité aux personnes et populations affectées.Cuando desembarcan en Somalia, de donde tendrán que salir maltrechos, no es para ejercer su influencia en la ruta del petróleo, sino para devolver la esperanza.
Quand ils débarquent en Somalie, d'où ils devront repartir piteusement, ce n'est pas pour garantir leur mainmise surla route du pétrole, c'est pour rendre l'espoir.Cuando él dice que quiere devolver la esperanza a los jóvenes, se guarda muy mucho de precisar de qué modo va a devolverles la esperanza.
Lorsqu'il dit qu'il veut rendre l'espoir auxjeunes, il se garde bien de préciser comment il va leur Solo un gobierno queten ga las manos limpias podría devolver la esperanza a los zairotas.
Seul un gouvernement quin'a pas trempé dans toutes les exactions pourrait redonner espoir aux Zaïrois.No han escatimado ningún esfuerzo para devolver la esperanza al pueblo de El Salvador y para consolidar la paz en ese país, que desde hace tanto tiempo viene sufriendo.
Ils ne ménagent aucun effort pour redonner espoir aux Salvadoriens et consolider la paix dans ce pays qui a tant souffert.Ante los acontecimientos que conmocionan el Planeta, aparece claramente que sólo Dios puede tocar el alma humana en lo más profundo;sólo su paz puede devolver la esperanza a la humanidad.
Face aux événements qui bouleversent la planète, il ressort clairement que Dieu seul peut toucher les coeurs humains en profondeur;et que seule la paix peut redonner l'espérance à l'humanité.En Haití nos esforzamos por devolver la esperanza al pueblo a fin de romper completamente con un pasado de sufrimientos y privaciones.
En Haïti, nous nous efforçons de redonner espoir au peuple haïtien, afin A principios de junio, tras recibir información sobre los posibles ataques transfronterizos, se volvieron a desplegar fuerzas armadas en las zonas fronterizas bajo la Operación Devolver la Esperanza II, que terminó el 28 de junio.
Au début du mois de juin, à la suite de rapports faisant état de possibles attaques transfrontières, les forces armées se sont redéployées dans les zonesfrontalières dans le cadre de l'opération Restore Hope II, qui s'est achevée le 28 juin.Le 17 avril, l'arméelibérienne a mis un terme à l'opération Restore Hope I et retiré leurs hommes de la zone frontalière avec la Côte d'Ivoire.Le Groupe d'experts recommande d'établir un dialogue entre les communautés de réfugiés et les organismes de sécurité libériens afin d'engager un échange de vues et d'apporter deséclaircissements sur les questions touchant à l'opération« Restore Hope».Por lo tanto,es preciso que sus resultados permitan devolver la esperanza a los europeos que esperan respuestas concretas frente a sus angustias relativas principalmente al empleo y a la seguridad.
Il faut donc que ses résultats permettent de redonner espoir aux Européens qui attendent des réponses concrètes face à leurs angoisses concernant principalement l'emploi et la sécurité.La personne impliquée dans cet accident a déclaré qu'elle travaillait commecuisinier dans le cadre de l'"Opération Restore Hope";[l'intéressé] ne pouvait donc être considéré comme faisant partie de l'opération des Nations Unies.Nuestro trabajo se centra en devolver la esperanza, corregir las injusticias, mantener la fe en los compromisos, promoviendo así la recuperación de las personas y de los pueblos.
Nos efforts doivent viser à restaurer l'espérance, à corriger ce qui va mal, à maintenir les engagements, et ainsi promouvoir le bien-être des individus et des peuples.Decididas firmemente a resolver la crisis actual con objeto de promover unapaz duradera que pueda devolver la esperanza al pueblo burundiano y garantizar la seguridad y la prosperidad de las generaciones actuales y venideras;
Déterminés fermement à résoudre la crise actuelle de manière à promouvoir unepaix durable qui puisse redonner espoir au peuple burundais et garantir la sécurité et la prospérité pour les générations présentes et à venir;Sin lugar a dudas, deseamos devolver la esperanza a los 14 millones de agricultores y a sus familias, en particular, para garantizar el relevo de los 4,5 millones de agricultores que, hoy en día, tienen más de 60 años y que, por tanto, pronto dejarán de ejercer su profesión.
Notre volonté, c'est bien évidemment de redonner espoir aux 14 millions d'agriculteurs et à leurs familles pour, notamment, assurer le remplacement des 4,5 millions d'agriculteurs qui, aujourd'hui, ont plus de 60 ans et qui vont quitter la profession.Como quien os ha precedido en vuestra vocación,podéis devolver la esperanza a los jóvenes, ayudar a los ancianos, abrir caminos hacia el futuro, difundir el amor en todo lugar y en toda situación.
Comme ceux qui vous ont précédés dans votre vocation,vous pouvez redonner l'espérance aux jeunes, aider les personnes âgées, ouvrir des voies vers l'avenir, diffuser l'amour en chaque lieu et dans chaque situation.
