Que Veut Dire DEVOLVER LA DIGNIDAD en Français - Traduction En Français

• rendre leur dignité
• rendre dignité
• à rendre leur dignité
• rendre la dignité
• restaurer la dignité

Exemples d'utilisation de Devolver la dignidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Y es la única manera de devolver la dignidad a todos.
C'est la seule façon de rendre la dignité à toute personne.

Comisaria, debemos devolver la dignidad a los granjeros: se trata de hombres y de mujeres que no temen al trabajo duro.
Madame la Commissaire, nous devons rendre leur dignité aux agriculteurs, à ces hommes et à ces femmes à qui le mot"travail" ne fait pas peur.

Estos pioneros de las educación han sabido devolver la dignidad a tantas personas.
Ces pionniers de l'instruction ont su restituer la dignité à tant de personnes.

Para devolver la dignidad a millones de niños que continúan viviendo en condiciones infrahumanas es preciso que se tomen en cuenta sus derechos económicos y sociales y que se realice el derecho al desarrollo.
Pour rendre leur dignité à des millions d'enfants qui vivent toujours dans des conditions inhumaines, il est nécessaire de tenir compte de leurs droits économiques et sociaux et de concrétiser le droit au développement.

Representa valores que son universales, gracias a su magnífica estrategia de devolver la dignidad a través del trabajo en la comunidad.
Il incarne des valeurs qui sont universelles, par cette formidable stratégie de retrouver la dignité grâce au travail réalisé en communauté.

Ahora debemos apoyar dichas decisiones, debemos devolver la dignidad a una ciudad, una región y un país, Italia, que, según las palabras del señor Napolitano, no anda corto de energía positiva, de fuerza para innovar.
Nous devons désormais soutenir ces décisions. Nous devons redonner de la dignité à une ville, une région et un pays, l'Italie, qui, pour reprendre les termes de M. Napolitano, ne manque pas d'énergie positive ni de forces d'innovation.

Por lo tanto, debemos condenar firme y vehementemente esos actos humillantes y racistas y devolver la dignidad a las víctimas y a sus descendientes.
Nous devons donc condamner avec véhémence ces actes humiliants et racistes et rendre leur dignité aux victimes et à leurs descendants.

El reasentamiento puede ofrecer esperanza, devolver la dignidad y permitir empezar una nueva vida a los refugiados, que corren graves riesgos en las situaciones de emergencia o las situaciones prolongadas.
La réinstallation peut offrir l'espoir, restaurer la dignité et permettre un nouveau départ dans la vie aux réfugiés qui courent de grands risques dans les situations d'urgence ou les situations prolongées.

El trabajo de la misión, pues, es un trabajo de reconciliación, es decir, devolver la dignidad humana y curar a una sociedad destruida.
Dans ces cas le travail missionnaire est un travail de réconciliation: il s'agit, en effet, de restaurer la dignité humaine et de guérir une société brisée.

Pero mantengo que el primer éxito de la Nueva Evangelización será devolver la dignidad a la familia, incorporando en ella esos valores que la hacen el verdadero nido de amor, de solidaridad y de unidad.
Cependant, j'affirme que le premier succès de la nouvelle évangélisation sera le retour de la dignité de la famille, en incorporant en elle les valeurs qui en font le vrai nid d'amour, de solidarité et d'unité.

Se encomian, además, los esfuerzos que han desplegado el Gobierno y el pueblo de Rwanda y las organizaciones de la sociedad civil, así como la comunidad internacional, para contribuir a devolver la dignidad de los sobrevivientes.
Il se félicite également des efforts déployés par le Gouvernement et le peuple rwandais, par les organisations de la société civile et par la communauté internationale, en vue d'aider à rendre leur dignité aux survivants.

Además, la Oficina Nacional lleva a cabo un intenso programa de audiciones nacionales, con objeto de devolver la dignidad a las víctimas de violaciones de los derechos humanos y de examinar temas o hechos precisos.
Le Bureau national a par ailleurs un programme chargé d'audiences nationales, dont la priorité est de rendre leur dignité aux victimes de violation de droits de l'homme et de se pencher sur des thèmes ou des événements particuliers.

Llega la Navidad y quiero enviaros mi felicitación y mis mejores deseos de salud y de paz para todos, en la celebración de la fiesta en la que Dios se hace hombre para iluminar la oscuridad de nuestro mundo, consolar a los más débiles y devolver la dignidad a todos los seres humanos.
Noël approche et je veux vous souhaiter de bonnes fêtes et mes meilleurs vœux de santé et de paix à tous, en cette célébration de la fête de Dieu qui se fait homme pour éclairer les ténèbres de notre monde, consoler les plus faibles et rendre leur dignité à tous les êtres humains.

La veterana Sayda Greiss, que fue diputada del barrio de Al Moqatam y para quien la revolución también debe devolver la dignidad a ese pueblo de traperos que vive sepultado bajo las basuras de la ciudad.
Syada Greiss, leur doyenne, qui fut députée du quartier d'al-Moqatam et pour qui la révolution doit aussi rendre leur dignité au peuple de chiffonniers qui y vit ensevelie sous les ordures de la ville.

Con la ayuda del gobierno de la ciudad, inició un ambicioso proyecto para devolver la dignidad y la esperanza a las 200 personas que allí vivían. Al principio se reestructuró las viviendas y las tuberías, después las escaleras y el sistema eléctrico.
Avec l'aide du gouvernement de la ville, il a initié un ambitieux projet pour redonner dignité et espoir aux quelques 200 personnes qui y vivent: à commencer par la rénovation des maisons et des conduites hydrauliques, puis les escaliers et le système électrique.

Varios talleres propuestos durante las tardes dieron testimonio de esa presencia de Iglesia enraizada en los desafíos de la sociedad alemana:«Gestos sencillos para devolver la dignidad: una vida ofrecida para los sin techo en el barrio del puerto de St.
Plusieurs carrefours proposés les après-midis témoignaient de cette présence d'Église enracinée dans les défis de la société allemande:« Des gestes simples pour rendre une dignité: une vie donnée pour les sans-abris dans le quartier du port St.

La organización procura defender el valor de todos los seres humanos, devolver la dignidad a todas las personas, sentar las bases educativas y morales para facilitar su inserción(o reinserción) en la sociedad y mejorar su entorno familiar y profesional.
Elle s'efforce de défendre la valeur de toute personne humaine, de redonner une dignité à chacune de ces personnes, d'apporter des bases éducatives et morales pour les aider à mieux se (ré-)insérer dans la société, à vivre de meilleures conditions de vie familiale et professionnelle.

Ahora es el tiempo de acciones valientes y de estrategias para implementar una«cultura del cuidado»(ibíd., 231) y una«aproximación integral para combatir la pobreza, para devolver la dignidad a los excluidos y simultáneamente para cuidar la naturaleza» ibíd., 139.
C'est le moment d'actions et de stratégies courageuses, visant à mettre en œuvre une«culture de protection»[7] et«une approche intégrale pour combattre la pauvreté, pour rendre la dignité aux exclus et simultanément pour préserver la nature»8.

Parte de la función que tienen los informes de este tipo es intentar, aunque sea de forma muy modesta, devolver la dignidad a aquellos cuyos derechos han sido violados de la forma más fundamental de todas, a saber, mediante la privación arbitraria de la vida.
Les rapports comme celui-ci ont en partie pour fonction de tenter, certes très modestement, de rendre leur dignité à ceux dont les droits ont été foulés aux pieds de la manière la plus radicale qui soit: par la privation arbitraire de la vie.

Recordando también la Declaración Política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y la determinación de los Estados Miembros de proporcionar los recursos necesarios para el tratamiento y la rehabilitación y para facilitar la reinserción social a fin de devolver la dignidad y la esperanza a los niños, jóvenes, mujeres y hombres que han caído en la toxicomanía.
Rappelant également la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, et la résolution des États Membres de dégager les ressources nécessaires pour des services de traitement et de réadaptation et pour permettre la réinsertion sociale en vue de rendre dignité et espoir aux enfants, aux jeunes, aux femmes et aux hommes devenus toxicomanes.

Las líneas para la solución requieren una aproximación integral para combatir la pobreza, para devolver la dignidad a los excluidos y simultáneamente para cuidar la naturaleza.
Les possibilités de solution requièrent une approche intégrale pour combattre la pauvreté, pour rendre la dignité aux exclus et simultanément pour préserver la nature.

Afirmamos nuestra determinación de asignar los recursos necesarios para brindar tratamiento y rehabilitación y facilitar la reinserción social a fin de devolver la dignidad y la esperanza a los niños, mujeres y hombres que han caído en la toxicomanía, y de luchar contra todos los aspectos del problema mundial de las drogas;
Affirmons notre détermination à dégager les ressources nécessaires pour proposer des services de traitement et de réadaptation et permettre la réinsertion sociale en vue de rendre dignité et espoir aux enfants, femmes et hommes devenus toxicomanes et pour lutter contre tous les aspects du problème mondial de la drogue;

Afirmamos nuestra determinación de proporcionar los recursos necesarios para el tratamiento y la rehabilitación y para facilitar la reinserción social a fin de devolver la dignidad y la esperanza a los niños, jóvenes, mujeres y hombres que han caído en la toxicomanía, y de luchar contra el problema mundial de la droga en todos sus aspectos;
Nous déclarons résolus à dégager les ressources nécessaires pour des services de traitement et de réadaptation et permettre la réinsertion sociale en vue de rendre dignité et espoir aux enfants, aux jeunes, aux femmes et aux hommes devenus toxicomanes et pour lutter contre le problème mondial de la drogue sous tous ses aspects;

Encomiando el tremendo esfuerzo realizado por el Gobierno y el pueblo de Rwanda y las organizaciones de la sociedad civil, así como las iniciativas internacionales, para prestar apoyo con el fin de devolver la dignidad a los supervivientes, en particular que el Gobierno de Rwanda destine anualmente el 5% de su presupuesto nacional a prestar apoyo a los supervivientes del genocidio.
Rendant hommage aux efforts considérables déployés par le Gouvernement et le peuple rwandais et par les organisations de la société civile, ainsi qu'aux efforts déployés au plan international, en vue d'aider à rendre leur dignité aux survivants, notamment l'affectation par le Gouvernement rwandais de 5 p. 100 du budget de l'État chaque année pour venir en aide aux survivants du génocide.

Encomiando el tremendo esfuerzo realizado por el Gobierno y el pueblo de Rwanda y las organizaciones de la sociedad civil, así como las iniciativas internacionales, para prestar apoyo con el fin de devolver la dignidad a los supervivientes, en particular que el Gobierno de Rwanda destine anualmente el 5% de su presupuesto nacional a prestar apoyo a los supervivientes del genocidio.
Se félicitant des efforts considérables déployés par le Gouvernement et le peuple rwandais et par les organisations de la société civile, ainsi que des efforts déployés à l'échelon international, en vue d'aider à rendre leur dignité aux survivants, notamment de l'affectation, chaque année, par le Gouvernement rwandais de 5 pour cent du budget de l'État à l'aide aux survivants du génocide.

Encomiando el considerable esfuerzo realizado por el Gobierno y el pueblo de Rwanda y las organizaciones de la sociedad civil, así como las iniciativas internacionales, para prestar apoyo con el fin de devolver la dignidad a los supervivientes, incluida la iniciativa del Gobierno de Rwanda de destinar anualmente el 5% de su presupuesto nacional a prestar apoyo a los supervivientes del genocidio.
Se félicitant des immenses efforts faits par le Gouvernement et le peuple rwandais et par les organisations de la société civile, ainsi que de l'action menée à l'échelle internationale en vue d'aider à rendre leur dignité aux survivants, notamment de l'affectation, chaque année, par le Gouvernement rwandais de 5 pour cent du budget de l'État à l'aide aux survivants du génocide.

Encomiando el tremendo esfuerzo realizado por el Gobierno y el pueblo de Rwanda y las organizaciones de la sociedad civil, así como las iniciativas internacionales, para prestar apoyo con el fin de devolver la dignidad a los supervivientes, en particular que el Gobierno de Rwanda destine anualmente el 5% de su presupuesto nacional a prestar apoyo a los supervivientes del genocidio.
Rendant hommage aux efforts considérables déployés par le Gouvernement et le peuple rwandais et par les organisations de la société civile, ainsi qu'aux efforts déployés à l'échelon international, pour aider à rendre leur dignité aux survivants, notamment le fait que le Gouvernement rwandais affecte chaque année à l'aide à apporter aux survivants du génocide 5 p. 100 du budget de l'État.

Recordando la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones y la determinación de los Estados Miembros de proporcionar los recursos necesarios para el tratamiento y la rehabilitación, y para facilitar la reinserción social a fin de devolver la dignidad y la esperanza a los niños, jóvenes, mujeres y hombres que han caído en la toxicomanía, y de luchar contra el problema mundial de la droga en todos sus aspectos.
Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et la détermination des États Membres à dégager les ressources nécessaires pour des services de traitement et de réadaptation et à permettre la réinsertion sociale en vue de rendre dignité et espoir aux enfants, aux jeunes, aux femmes et aux hommes devenus toxicomanes et pour lutter contre le problème mondial de la drogue sous tous ses aspects.

Comment utiliser "devolver la dignidad" dans une phrase en Espagnol

org), "para devolver la dignidad y ofrecer educación a niñas africanas".

¿Aguantar callados o pelear para devolver la dignidad a esta institución?

Vivlium nace con el objetivo de devolver la dignidad al autor.?

El debate debe ser cómo conseguir devolver la dignidad a estas mujeres.

Ahora, el Tigre desea luchar para devolver la dignidad a la mujer.

por devolver la dignidad a aquellos que "no cuentan" en la sociedad.

Devolver la dignidad al paciente El Director del Hospital de Trauma, Dr.

Devolver la dignidad a un pueblo que no se merecía que lo engañaran.

"Acá esta el compañero que les va devolver la dignidad a los petroleros.

Difícilmente se puede devolver la dignidad a unas víctimas que no la perdieron".

Comment utiliser "rendre leur dignité, à rendre leur dignité, rendre dignité" dans une phrase en Français

Il s’est dépensé pour rendre leur dignité aux dalits, les intouchables.

Les agents licenciés de SNBG interpellent l’ancien employeur et l’Etat afin de rendre leur dignité perdue

Elle se bat désormais pour rendre leur dignité aux victimes du trafic d'êtres humains.

Grégoire AHONGBONON se bat pour rendre leur dignité à des malades mentaux en Afrique.

Rendre leur dignité aux enseignants, c’est rendre service à l’enseignement.

Ils confortent ainsi l’action des partenaires indiens d’Inde-Espoir qui travaillent à rendre leur dignité à ces populations.

Une pension pourrait rendre leur dignité aux prestataires d’aide sociale, affirme un Professeur Lire la suite.

Peut-on rendre dignité et humanité à Laëtitia Perrais en en faisant une martyre avec ses détails ?

La lettre pour rendre leur dignité à ceux qui en sont privés.

Fou amoureux de ce territoire, il mourra pour avoir voulu rendre dignité et liberté au peuple guyanais.