Exemples d'utilisation de Devront respecter en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vos followers devront respecter les mêmes règles que vous.
La directive définit des exigences minimales queles États membres devront respecter.
Les assurances devront respecter un principe de prudence.
Hensættelser skal følge et princip om forsigtighed.La première étape établit des plafonds d'émission juridiquement contraignants queles États membres devront respecter d'ici 2010.
I den første fase fastsættesder juridisk bindende emissionslofter, som medlemsstaterne skal opfylde inden 2010.Les importations de bio devront respecter les standards européens.
Økologisk mad skal overholde europæiske standarder.Ils devront respecter les mêmes exigences que les navires communautaires, mais il sera toutefois difficile d'en contrôler l'application.
De bør overholde de samme forskrifter som fællesskabsskibene, men det vil blive vanskeligt at kontrollere iværksættelsen.Les importations en provenance du Canada devront respecter la réglementation de l'Union.
Al import fra Canada skal overholde al EU-lovgivning.Les États membres devront respecter la Charte dans la mesure où ils appliquent ou transposent le droit de l'Union.
Medlemsstaterne skal respektere charteret i den udstrækning, de anvender eller gennemfører Unionens lovgivning.Toutes les entreprises des secteurs public et privé devront respecter la nouvelle réglementation.
Alle private og offentlige virksomheder og organisationer skal overholde den nye lovgivning.Ces produits devront respecter les règles en vigueur et, suite à une expertise minutieuse, pourront porter la marque CE.
Disse produkter skal overholde alle de gældende bestemmelser, og efter en omhyggelig vurdering vil de kunne bære CE-mærket.Celle-ci fixerait les normes que les entreprises devront respecter lorsqu'elles traitent avec les consommateurs.
Det À partir de maintenant, non seulement les États membres, mais aussi les institutions communautaires, devront respecter ces dispositions.
Det er ikke længere kun medlemsstaterne, der skal overholde disse bestemmelser, men også EU-institutionerne vil fremover falde ind under dem.Les étudiants internationaux devront respecter le même niveau de contrôle que les résidents locaux.
Internationale studerende skal opfylde samme kontrol som de lokale beboere.Toutefois ce Code de Conduite établit les exigences minimales quetous les sites de production devront respecter afin de travailler avec Duni.
Men vores Code of Conduct fastsætter de minimumskrav,som alle produktionsfaciliteter skal overholde for at handle med Duni.Les nouveaux édifices de la Commission devront respecter la législation du pays d'implantation concernant l'accès des handicapés aux lieux publics.
Kommissionens nye bygninger skal overholde lovgivningen om de handicappedes adgang til offentlige bygninger i de pågældende lande.À ce propos, nous notons, avec intérêt,votre condition sine qua none: ces pays devront respecter pleinement l'acquis communautaire.
Mens jeg er ved dette emne, har vi med interesselagt mærke til Deres ufravigelige betingelse, nemlig at disse lande fuldt ud skal opfylde.S'agissant d'une directive-cadre, elle se limite à définir des obligations générales de haut niveau queles autorités des États membres devront respecter.
Da det drejer sig om et rammedirektiv, begrænser det sig til at definere generelle krav på højt niveau,som medlemsstaternes myndigheder skal overholde.Premièrement, il faut clarifier le mandat que devront respecter les États et l'Union concernant l'objectif«emploi».
For det første Les véhicules devront respecter de nouvelles normes de propreté ou acquitter des frais quotidiens en plus des frais de congestion existants pour circuler dans la zone.
Køretøjer skal opfylde nye rene standarder eller betale et dagligt gebyr ud over den eksisterende overbelastningsafgift for at køre i zonen.Ce paquet d'amendements signifiera queles voitures produites devront respecter des limites d'émission définies à long terme.
Denne pakke af ændringsforslag Les pêcheurs devront respecter le« rendement maximal durable»(RMD), c'est- à- dire ne pas pêcher plus que ce qu'un stock donné peut produire en une année déterminée.
Politikerne skal respektere“maksimalt bæredygtigt udbytte”(MSY), dvs der må ikke fanges mere af en given bestand, end den kan reproducere i et givet tidsrum.Ce projet de proposition de directive vise à établir des normes de construction queles constructeurs de réservoirs de carburant devront respecter pour obtenir une homologation de type CE.
Direktivforslaget har tilformål at fastsætte konstruktionsstandarder, som fabrikanter af brændstoftanke skal overholde med henblik på EF-typegodkendelse.Composition nutritionnelle que les aliments devront respecter pour pouvoir donner lieu à des allégations nutritionnelles ou de santé.
Ifølge forordningen Les Utilisateurs et, en général, les s souhaitant établir un hyperlien entreleur page web et le Portail(par la suite l'”Hyperlien”) devront respecter les conditions suivantes.
Brugere, og generelt alle personer,der ønsker at etablere et hyperlink mellem deres websted og StubHub' Websted(i det følgende benævnt"Hyperlink"), skal opfylde følgende betingelser.Les pêcheurs devront respecter le"rendement maximal durable"(RMD), c'est- à- dire ne pas pêcher plus que ce qu'un stock donné peut produire en une année déterminée.
Fiskerne vil skulle overholde grænserne for"maksimalt bæredygtigt udbytte", dvs. at de ikke må fange mere end en given bestand kan nå at reproducere i et givent år.Les initiatives qui seront lancées dans le cadre du présent plan d'action devront respecter les principes sous- jacents suivants, qui bénéficient du soutien actif des parties intéressées 14.
Initiativer, der iværksættes som en del af denne handlingsplan, bør overholde følgende underliggende principper, som interessenterne bakker stærkt op om 14.Les fournisseurs devront respecter strictement toutes les lois et réglementations relatives au trafic d'influence, à la corruption et à toute autre pratique commerciale prohibée.
Forretningsintegritet Leverandører skal overholde alle love og regulativer om bestikkelse, korruption og forbudt forretningspraksis i det pågældende land.Les nouveaux modèles de voitures mis en circulation à partir du 1" janvier 1996 devront respecter des normes de pollution qui feront baisser de 50% le niveau des dégagements de gaz d'échappement.
Nye bilmodeller, indregistreret efter 1. januar 1996, skal overholde forureningsnormer, som kræver 50% mindre indhold af skadelige stoffer i udstødningsgassen.Les pêcheurs devront respecter le« rendement maximal durable»(RMD), c'est- à- dire ne pas capturer un volume plus important que ce qu'un stock peut reproduire pendant une année donnée.
Politikerne skal respektere“maksimalt bæredygtigt udbytte”(MSY), dvs der må ikke fanges mere af en given bestand, end den kan reproducere i et givet tidsrum.Toutes les entreprises seront sur un pied d'égalité pour se livrer concurrence puisqueles entreprises de pays tiers devront respecter les mêmes règles que les entreprises établies dans l'Union européenne.
Alle virksomheder vil konkurrere på lige fod, davirksomheder fra tredjelande skal overholde de samme regler som virksomheder, der er etableret i EU.
