Exemples d'utilisation de Devront respecter en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La directive définit des exigences minimales que les États membres devront respecter.
Direktivet innehåller en rad minimikrav som medlemsstaterna ska följa.Les États membres devront respecter la Charte dans la mesure où ils appliquent ou transposent le droit de l'Union.
Medlemsstaterna skall respektera stadgan i den mån som den gäller eller införlivar unionens lagstiftning.Toutes les compagnies exploitant aumoins un des navires précités devront respecter le règlement.
Alla företag som har ett ellerfler av ovannämnda fartyg i trafik måste följa förordningen.Les installations existantes de ce type devront respecter les MTD actuelles à compter de 2016, mais une période de transition est prévue jusqu'à la fin de 2020.
Befintliga anläggningar måste iaktta nuvarande bästa tillgängliga teknik från och med 2016, även om en övergångsperiod medges till och med slutet av 2020.La première étape établit des plafonds d'émission juridiquement contraignants queles États membres devront respecter d'ici 2010.
I det första skedet fastställs rättsligt bindande utsläppstak sommedlemsstaterna måste möta senast 2010.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Les futures relations UE/ACP devront respecter l'intégrité du groupe ACP mais encourager la différentiation au sein d'un accord global.
De framtida förbindelserna mellan EU och AVS-staterna bör respektera AVS-gruppen som en enhet samtidigt som de Si elle vient de se habiller pour un mariage qu'il ya quelques règles queles individus devront respecter.
Om det gäller Il s'agira d'identifier une série de principes queces procédures devront respecter afin de garantir une norme minimale commune.
Vad det innebär är att man identifierar ett antal principer somsådana förfaranden skall uppfylla för att garantera en gemensam ministandard.Cette phase se déroulera avec les seuls candidats présélectionnéset fera l'objet d'un cahier des charges spécifique qu'ils devront respecter.
Denna fas kommer endast att genomföras med de sökandeklarat den första fasen, och de skall uppfylla ett antal specifika krav.Toutes les entreprises seront sur un pied d'égalité pour se livrerconcurrence puisque les entreprises de pays tiers devront respecter les mêmes règles que les entreprises établies dans l'Union européenne.
Alla företag konkurrerar på lika villkor eftersomföretag från länder utanför EU måste följa samma bestämmelser som företagen inom EU.S'agissant d'une directive-cadre, elle se limite à définir des obligations générales de haut niveau queles autorités des États membres devront respecter.
Eftersom detta är ett ramdirektiv begränsar det sig till att definiera de allmänna skyldigheter påhög nivå som medlemsstaternas myndigheter skall uppfylla.Les CSD devront respecter des exigences strictes en matière organisationnelle, professionnelle et prudentielle afin de garantir leur viabilité et la protection de leurs utilisateurs.
Värdepapperscentraler na måste följa en strikt uppförandekod för sin verksamhet och tillämpa tillsynsregler för att säkerställa sin livskraft och skyddet av sina användare.Cette disposition est importante pour le bénéficiaire de l'autorisation,ainsi que pour ses utilisateurs en aval, qui devront respecter les conditions dont est assortie l'autorisation.
Detta är viktigt för tillståndshavarna ochäven för deras nedströmsanvändare som måste rätta sig efter villkoren i tillståndet.Les installations de recyclage de navires devront respecter un ensemble d'exigences en matière de protection de l'environnement et de sécurité pour figurer sur une liste des installations agréées dans le monde.
Anläggningar för fartygsåtervinning måste uppfylla ett antal miljö- och säkerhetskrav för att få tas upp på en lista med godkända anläggningar världen över.Par écrit.-(EN) Je soutiens ce rapport, qui prévoit l'instauration de règles techniques harmonisées queles camions et les bus devront respecter pour être homologués.
Skriftlig.-( EN) Jag stöder detta betänkande som kommer att ge harmoniserade tekniska regler för lastbilar ochbussar, som de måste följa för att få det nödvändiga typgodkännandet.Des phases ultérieures prévoient égalementl'élargissement de la zone où les navires devront respecter ces limites dans toutes les zones économiques exclusives et les eaux territoriales au sein de l'Union européenne.
I senare faser utvidgas ävenområdet där fartyg måste följa dessa gränsvärden till samtliga exklusiva ekonomiska zoner och territorialvatten i Europeiska unionen.Tout en recherchant la légalisation d'une indemnisation adéquate pour les préjudices subis, je suis d'accord avec cette proposition qui fixe des limites à cette indemnisation,limites que les États membres devront respecter.
När det gäller syftet att lagstifta om tillräcklig kompensation för skador stöder jag förslaget om att fastställanivåer för kompensation som medlemsstaterna måste följa.Montrons l'exemple en énonçant les critères que devront respecter chaque Commission et Parlement après nous, de manière à ce que nous disposions d'un processus législatif plus approprié, plus simple.
Låt oss vara vägledare somett föredöme. Låt oss upprätta den måttstock som måste följas av varje kommission och varje parlament efter oss, för att säkerställa att vi har en tillbörlig, enklare lagstiftningsprocess.Le Conseil reconnaît que la mise au point et l'application pratique du système d'échange dedroits d'émission dans la Communauté devront respecter les règles communautaires concernant le marché intérieur.
Rådet inser att utvecklingen och den praktiska tillämpningen avhandeln med utsläppsrätter inom gemenskapen måste respektera gemenskapens regler och reglerna på den inre marknaden.Tous les nouveaux véhicules fabriqués dans l'Union devront respecter les exigences et mesures techniques qui réduiront leur impact sur l'environnement, diminueront la pollution sonore connexe et renforceront leur sécurité routière.
Alla nya fordon som tillverkas inom EU ska uppfylla de tekniska kraven och åtgärderna som syftar till att minska deras miljöpåverkan, minska störande buller och öka fordonens trafiksäkerhet.Il est urgent que ces pays, qui aspirent à rejoindre l'Union européenne, soient parfaitement informés de la nature changeante de l'acquis communautaire etdes règlements qu'ils devront respecter.
Det är mycket viktigt att de länder som har för avsikt att bli medlemmar i Europeiska unionen bör få fullständigt kännedom om den föränderliga naturen hos gemenskapens regelverk ochde föreskrifter som de måste följa.Les entreprises devront respecter ces droits et obligations qui visent à dédommager de façon adéquate les créanciers qui sont payés avec retard et à dissuader les mauvais payeurs de retarder le règlement de leurs dettes.
Företagen måste respektera dessa nya rättigheter och skyldigheter som syftar till att skapa klara och tydliga regler, ge fullgod kompensation till borgenärer som får betalt för sent och avskräcka försumliga betalare från att betala för sent.Monsieur le Président, partant de cette idée maîtresse, je tiens à répéter une fois encore que nos États membres, si nous pensons avoir besoind'une approche commune, devront respecter les articles stipulés dans notre traité commun.
Herr talman! Utifrån denna grundtanke vill jag ännu en gång säga attvåra medlemsstater måste respektera de artiklar som står i vårt gemensamma fördrag om vi anser att vi har behov av ett gemensamt förhållningssätt.Ce calendrier tient compte du fait que la grande majorité desnavires rouliers à passagers devront respecter les normes de stabilité SOLAS au 1er octobre 2005 et que la date butoir de conformité à SOLAS a également été fixée au 1er octobre 2010.
Denna tidsfrist har fastställts med beaktande av attflertalet ro-ro-passagerarfartyg måste uppfylla stabilitetskriterierna i SOLAS senast den 1 oktober 2005, och det sista tidsfristen enligt SOLAS är också den 1 oktober 2010.Il est aussi très important de préciser que tous les Traités qui ont été discutés ont été élaborés en équilibrant les différentes opinions et il me semble plutôt évident que moi-même et toutes les autres personnesprésentes ici aujourd'hui devront respecter ces Traités, car bien souvent, nous nous écartons des dispositions des Traités.
I det avseendet är det också mycket viktigt att säga att alla fördrag som vi har diskuterat har uppstått genom att olika ståndpunkter har balanserats, och det står ganska klart att jag ochandra närvarande här måste följa dessa fördrag. Det sker väldigt ofta att man gör något annorlunda, som inte går i linje med fördragen.Un compromis a été adopté en novembre 2009:tous les bâtiments neufs devront respecter des normes élevées en matière de performance énergétique et une part significative de leur approvisionnement énergétique devra provenir des énergies renouvelables après la fin de l'année 2020.
I november 2009 nåddes en kompromisssom innebar att alla nya byggnader bör uppfylla höga normer när det gäller energiprestanda och hämta en betydande del av sitt energibehov från förnybara energikällor efter 2020.C'est un fait que les règles existantes concernant la protection des données doivent être respectées et queles accords dans le domaine des signatures électroniques devront respecter le droit de maintenir et de continuer à développer les règles existantes concernant la protection des données.
Det är en självklarhet att befintliga dataskydds bestämmelser Le rapport reflète une unité de vue avec la Commission en ce sens que les États membres devront respecter l'engagement de promouvoir un niveau de protection sociale élevé et contribuer à une coordination progressive des systèmes nationaux de protection sociale dans l'élaboration de normes minimales.
Betänkandet uttrycker enighet med kommissionen i det, att medlemsstaterna skall vidmakthålla förpliktelsen att främja en hög social trygghetsnivå och bidra till en gradvis samordning av medlemsstaternas sociala trygghetssystem genom att utarbeta miniminormer.La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a voté pourrapprocher l'échéance à laquelle les garages devront respecter les nouvelles mesures visant à limiter les quantités de vapeurs d'essence qui s'échappent dans l'atmosphère lors du plein de carburant.
Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet röstade för att flytta fram detdatum då bensinstationer måste följa de nya åtgärderna för att begränsa utsläppen av bensinånga i atmosfären när bilar tankas.Les grandes installations, comme le stipule ladite directive IPPC, devront obligatoirement êtreinscrites au registre EMAS, car elles devront respecter la législation environnementale en vigueur- amendement 12-, qui inclut logiquement le respect de la directive IPPC dans le cas où cela affecte les entreprises.
De stora anläggningarna, enligt nämnda IPPC-direktiv, kommer fortfarande att varatvungna att ansluta sig till EMAS-registret eftersom de måste följa gällande miljölagstiftning- ändringsförslag 12- där det givetvis läggs fast att IPPC-direktivet 
