Exemples d'utilisation de Devront faire en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ils seront si touchés qu'on se protège… qu'ils devront faire revenir Noël.
De blir så rörda över att vi skyddar varann att de måste ta tillbaka julen.Parmi ceux-ci devront faire un maillage métallique sur lequel les pierres sont placées.
Av dessa kommer att behöva göra ett metallnät som stenarna är placerade.Les utilisateurs de Windows Vista et Windows XP devront faire une installation propre du système.
Windows Vista och Windows XP-användare måste göra en ren installation av systemet.Que devront faire les entreprises pour se conformer à la proposition?
Vad kommer företagen Pendant ce temps, les Canadiens devront faire sans Alex Galchenyuk et Ryan White.
Under tiden kommer Habs måste göra utan Alex Galchenyuk och Ryan White.Que devront faire les entreprises pour se conformer à la proposition?
Vilka åtgärder kommer företagen att bli tvungna Avec cela à l'esprit,les Canadiens savent très bien ce qu'ils devront faire pour pour réussir à l'avenir.
Med detta i åtanke,Canadiens vet mycket väl vad de måste göra för att för att lyckas framöver.Les patients devront faire l'objet d'un dépistage de l'infection à VHB avant d'initier un traitement par Enbrel.
Le Comité constateque la proposition ne précise pas quelles espèces animales devront faire l'objet d'une surveillance.
Le dimanche, les Jets devront faire sans sniper Evander Kane, qui est sorti avec une infection à la main.
På söndag kommer Jets måste göra utan sniper Evander Kane, som är ute med en infektion i handen.L'application de ces conclusions, ainsi que le choix des indicateurs, devront faire l'objet d'une évaluation tous les deux ans.
Tillämpningen av dessa slutsatser samt uppsättningen av indikatorerna skall utvärderas med två års mellanrum.Le mardi, les Flames devront faire sans Curtis Glencross et Karri Ramo, qui sont à la fois sur la liste des blessés.
På tisdag kommer Flames måste göra utan Curtis Glencross och Karri Ramo, som är både på skadade reserv.Les patients présentant des facteurs de risque de prolongation de QTc oudes facteurs de risque de torsade de pointes devront faire l'objet d'une surveillance cardiaque continue ECG.
Patienter med riskfaktorer för QTc-förlängning eller riskfaktorer för torsade de pointes skall monitoreras med konstant hjärtövervakning EKG.En fin de compte, elles devront faire un choix quant à la voie à suivre et pourront, si tel est leur désir, demeurer dans la fréquence 3D.
I slutändan kommer de att bli tvungna Il est également évident que les États membres qui ont déjà obtenu debons résultats dans un domaine, devront faire des efforts substantiels pour s'améliorer davantage.
Det är också klart att medlemsstater som redan uppnåtthöga resultat på ett område måste göra avsevärda ansträngningar för att åstadkomma ytterligare förbättringar.Les patients à risque d'infection par le VHB devront faire l'objet d'un dépistage préalable d'infection à VHB avant l'initiation d'un traitement par Enbrel.
Patienter med risk att utveckla en HBV- infektion ska undersökas med avseende på tidigare HBV- infektion innan behandling med Enbrel påbörjas.Le Conseil ECOFIN a aussi considéré que plus le rapport entre la dette et le PIB des Etats membres participants est élevé,plus ceuxci devront faire d'efforts pour le réduire rapidement.
Ekofinrådet ansåg vidare att ju högre skuldkvot de deltagande medlemsstaterna har,desto större ansträngningar måste göras för att snabbt få ner denna.Ils seront enlevés, sans pitié, ils devront faire face à ceux dont les vies ils ont essayé de détruire.
De kommer att avlägsnas. De får ingen nåd. De kommer att ställas inför de vars liv de har försökt att förstöra.Les modalités détaillées de la mise en œuvre du 7ème programme-cadre figurent dans les programmes spécifiques etdans les règles de participation, qui devront faire l'objet de discussions approfondies au sein du Conseil.
De detaljerade bestämmelserna för genomförandet av FP7 finns i särskilda programm ochi deltaganderegler som skall diskuteras i detalj av rådet.Si cela ne se fait pas,les éleveurs de l'Union européenne devront faire face encore longtemps à l'augmentation des cours, de la volatilité et de l'incertitude.
Om det inte sker kommer EU:s djuruppfödare att tvingas hantera stigande priser, prisvolatilitet och ovisshet under lång tid framöver.C'est une exigence morale dans la crise actuelle, nous ne pourrons pas aller dans les négociations internationales en pensant quece sont les pays en développement qui devront faire l'effort.
Detta är en moralisk nödvändighet i den rådande krisen. Vi kan inte gå in i internationella förhandlingar med inställningen attdet är utvecklingsländerna som måste göra hela jobbet.Le portefeuille de risques pour la sécurité sert aussi de basepour la détermination d'une série de zones à risques qui devront faire l'objet d'un contrôle régulier au moyen d'indicateurs de performance en matière de sécurité SPI.
Riskportföljen utgör också en grund förupprättandet av ett antal riskområden som ska övervakas regelbundet med hjälp av indikatorer för säkerhetsprestanda.La Champions League représente ce que la plupart des gens considère comme le joyau du football de clubs et elle a un impact majeur pour Alex et Danny car elle constitue le principal arc narratif de leurs histoires,et les choix que les joueurs devront faire.
Champions League representerar det de flesta tycker är höjden av klubbspel och påverkar Alex och Danny rejält, eftersom det ingår i deras huvudutveckling ochde val spelarna måste göra.Alors, si la loi ne fait pas ce qui est juste,d'autres devront le faire, et ils devront faire ce qui est juste en brisant la loi.
SĂĽ om lagen inte gĂśr Tout ce qu'ils devront faire, c'est payer et ensuite créer des industries propres afin de pouvoir poursuivre leur commerce lucratif au détriment de la pollution qu'ils auront entre-temps été autorisés à produire, éventuellement en détruisant rivières, forêts, etc.
Allt de behöver göra är att betala och sedan skapa reningsindustrier för att kunna fortsätta med sin lönsamma verksamhet på bekostnad av den förorening som de under tiden har fått tillåtelse att förorsaka, som kanske förstör floder, skogar etc.Les États membres ne seront donc pasobligés de criminaliser ces personnes, mais ils devront faire rapport des mesures prises pour réduire la demande de services fournis par des victimes de la traite des êtres humains.
Medlemsländerna tvingas alltså inte till kriminalisering, men de ska redovisa de åtgärder de har tagit för att komma åt efterfrågan på tjänster från människohandelsoffer.Les patients ayant un dysfonctionnement hépatique préexistant, incluant une hépatite chronique active, présentent une fréquence accrue d'anomalies de la fonction hépatique lors detraitement par association d'antirétroviraux et devront faire l'objet d'une surveillance appropriée.
Patienter med tidigare leverdysfunktion inklusive kroniskt aktiv hepatit har en ökad frekvens avvikelser ileverfunktionen under antiretroviral kombinationsterapi och skall övervakas på.On relève, néanmoins,certaines propositions en suspens à propos desquelles les délégations devront faire preuve d'un plus grand esprit de compromis au sein du Conseil si l'on veut respecter les délais fixés par le Conseil européen.
Det finns emellertid fortfarande några kvarståendeförslag beträffande vilka delegationerna inom rådet kommer att behöva visa prov på mer kompromissanda om vi ska kunna möta de frister som Europeiska rådet har fastställt.
