Exemples d'utilisation de Devront faire en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ils devront faire le tour.
Les utilisateurs de Windows Vista etWindows XP devront faire une installation propre du système.
Benutzer von Windows Vista undWindows XP müssen das System neu installieren.Html- ils devront faire pour l'instant dans le domaine éducatif.
Html- sie müssen vorläufig im pädagogischen tun auffangen.Le Canada a son propre numéro d'appel gratuit, mais d'autres devront faire usage d'un numéro international.
Kanada hat seine eigene gebührenfreie Nummer, aber andere müssen zu nutzen eine internationale Nummer.Ces patients devront faire l'objet d'une attention particulière.
Ceux qui n'acceptent pas leur transfert au Rwanda devront faire demande d'asile ou seront expulsés.
Diejenigen Flüchtlinge, die eine Rückführung nach Ruanda nicht zustimmen, müssen einen Asylantrag stellen oder werden ausgewiesen.Ces projets devront faire l'objet d'un suivi à l'aide de procédures définies par les États membres.
Diese Projekte müssen anhand von Verfahren, die von den Mitgliedstaaten festzulegen sind, überwacht werden.Elle explique également ce que les commerçants devront faire pour profiter de tous les avantages de ce règlement.
De même, les recherches sur les possibilités de commercialisation des produits respectueux du bien-être animal,réalisées dans le cadre du projet, devront faire l'objet d'un suivi.
Auch Untersuchungen zu Vermarktungsmöglichkeiten für tierschutzfreundlicheProdukte im Rahmen dieses Projekts sollten weitergeführt werden.Mais tes filles devront faire au moins 3 000 par semaine.
Aber deine Mädchen müssen mindestens 3.000 die Woche bringen.La Commission surveillera attentivement la situation dans les établissements concernés etles nouveaux États membres devront faire rapport à intervalles réguliers sur les progrès réalisés.
Die Kommission wird die Situation in den Betrieben aufmerksam verfolgen,und die neuen Mitgliedstaaten müssen regelmäßig über die Entwicklung Bericht erstatten.Ces diverses mesures devront faire l'objet d'un suivi rigoureux, afin de permettre leur adaptation au cours des années à venir si nécessaire.
Diese Maßnahmen müssen genau überwacht werden, damit sie in den nächsten Jahren erforderlichenfalls angepasst werden können.Affaires Connected Ce mois-ci demande ce que les travailleurs devront faire pour rendre leurs preuves carrières de robot.
In diesem Monat ConnectedGeschäft fragt, was Arbeitnehmer tun müssen, um ihre Karriere Roboter sicher zu machen.Elles devront faire preuve de bonne gestion des subventions allouées auparavant; la comptabilité et la vérification des comptes en forment deux parties importantes.
Sie müssen nachweisen können, daß sie früher bewilligte Mittel richtig eingesetzt haben; Buchführung und Wirtschaftsprüfung sind dabei zwei wichtige Faktoren.Le rôle du Parlement européen est très important,car bon nombre des propositions devront faire l'objet d'un suivi afin d'assurer une bonne absorption des fonds.
Dabei spielt das Europäische Parlament eine sehr wichtige Rolle,denn viele Vorschläge müssen gut überwacht werden, damit auch die Ausschöpfung der Mittel richtig erfolgt.Toutes les parties devront faire preuve de flexibilité et de réalisme et avancer des propositions qui constituent de réels efforts dans tous les domaines de négociation.
Alle Seiten müssen Flexibilität und Realismus zeigen und Angebote unterbreiten, die von einem echten Bemühen in allen Bereichen der Verhandlungen zeugen.La directive établit les principes généraux des obligations fondamentales de l'exploitant ou du détenteur des installations en question,que les Etats membres devront faire respecter.
Die Richtlinie legt die allgemeinen Prinzipien der Grundpflichten des Betreibers oder des Inhabers der betreffenden Anlagen fest,für deren Einhaltung die Mitgliedstaaten sorgen müssen.Les conducteurs de véhicules de ces catégories devront faire preuve également d'une connaissance et d'une bonne compréhension dans les domaines suivants.
Führer von Fahrzeugen dieser Klassen müssen darüber hinaus Kennmisse und ausreichendes Verständnis auf folgenden Gebieten nachweisen.Cependant, compte tenu du fait qu'une partie considérable de la mise en œuvre devra se faire par l'information et la communication,ces questions devront faire l'objet de toute l'attention requise.
In Anbetracht dessen, dass die Umsetzung zu einem beträchtlichen Teil durch Information undKommunikation erfolgen muss, ist diesen Aspekten jedoch große Aufmerk samkeit zu widmen.L'Union européenne et le Parlement européen devront faire savoir de manière univoque qu'il est dans l'intérêt général de l'Europe d'aider la Russie à résoudre cette affaire au plus vite.
Die Europäische Union und das Europäische Parlament müssen deutlich sagen, dass es im allgemeinen Interesse Europas, und damit auch Russlands, liegt, diese Angelegenheit schnell zu lösen.Les constructeurs de poids lourds et demoteurs de poids lourds et les fabricants de systèmes de post‑traitement des gaz d'échappement devront faire progresser leurs produits pour garantir une durabilité à long terme.
Die Hersteller von schweren Nutzfahrzeugen,von Motoren für solche Fahrzeuge und von Systemen zur Abgasnachbehandlung müssen ihre Produkte auf verbesserte Dauerhaltbarkeit hin weiterentwickeln.Ces régions devront faire la preuve qu'elles connaissent des pertes d'emplois dans le secteur de la pêche et/ou dans celui de la transformation du poisson qui ont des répercussions profondes sur la situation globale de la région.
Diese Gebiete müßten nachweislich von Arbeitsplatzverlusten im Fischerei- und/oder Fischverarbeitungssektor betroffen sein, die sich deutlich auf die allgemeine Lage des Gebietes auswirken.Le nombre des pièces me semble bien équilibré mais, en ce qui concerne la face réservée aux États membres,je me demande ce que devront faire les aveugles pour reconnaître un pays de l'autre.
Die Zahl der Münzen scheint mir recht ausgewogen zu sein, doch unter anderem auch in bezug auf die von den Mitgliedstaaten individuell gestaltete Seite frage ich mich,wie es denn die Blinden anstellen sollen, einen Mitgliedstaat vom anderen zu unterscheiden.Les opérateurs etorganisations commercialisant de la viande bovine devront faire figurer sur l'étiquette des informations concernant certaines caractéristiques de la viande bovine, ainsi que le lieu d'abattage de l'animal ou des animaux dont elle provient;
Marktteilnehmer und Organisationen, die Rindfleisch vermarkten, müssen auf dem Etikett Angaben zu bestimmten Merkmalen des Rindfleisches und dem Schlachthof des Tieres oder der Tiere, von denen das Fleisch stammt.En fait, pour certains États, cette directive représentera une avancée exagérément grande et trop enthousiaste,alors que d'autres pays devront faire des concessions au nom de l'harmonisation européenne.
In Wirklichkeit Les soumissionnaires devront faire preuve d'un niveau d'expérience suffisant en matière de communication scientifique et de dialogue avec le public, d'une bonne compréhension des médias de grande diffusion et d'une connaissance pratique de la manière de les utiliser.
Die Bewerber müssen ausreichende Erfahrungen auf dem Gebiet der wissenschaftlichen Kommunikation und des Dialogs mit der Öffentlichkeit nachweisen, die Massen medien zur Verbreitung wissenschaftlicher Information gut.Une fois réveillée la passion pour la plénitude et l'unité de la vérité, les jeunes apprécieront sûrement la découverte que la question de ce qu'ils peuvent connaître leur donne accès à lagrande aventure de ce qu'ils devront faire.
Wenn einmal ihre Leidenschaft für die Fülle und Einheit der Wahrheit geweckt wurde, werden die jungen Menschen sicherlich Freude empfinden über die Entdeckung, daß die Frage nach dem, was sie wissen können,ihnen das große Abenteuer dessen eröffnet, was sie tun sollten.Sans compromis de leur part, une solution constitutionnelle ne servira à rien non plus.Ainsi, ils devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour s'investir dans un compromis qui, loin de diviser davantage les groupes, se révèle au contraire fédérateur.
Ohne einen Kompromiss ihrerseits wird auch eine verfassungsmäßige Lösung nicht funktionieren,so dass sie alles in ihrer Macht Stehende tun müssen, um in einen Kompromiss zu investieren, der die Gruppen nicht weiter auseinander treibt, sondern sie einander näher bringt.Comme la littérature technique ne contient pas les éléments nécessaires à une analyse détaillée des coûts et des avantages, il est extrêmement difficile deprédire quels investissements les constructeurs devront faire pour satisfaire aux exigences de la présente directive.
Da die erforderlichen Daten für eine ausführliche Kosten-Nutzen-Analyse nicht in der technischen Literatur vorliegen, ist es äußert schwierig, vorauszuschätzen,welche Investitionen die Hersteller tätigen müssen, um die Bestimmungen dieser Richtlinie zu erfüllen.Riccardi a annoncé que les contenus de l'avis prévu de la Région ont été déjà évalués positivement du ministère des Transports et que j'entre septembre les réalités qui voudront participer à la compétition pour l'aquisition d'une partie del'paquet d'actions de l'aéroport devront faire parvenir à la Région les relatives manifestations d'intérêt à concourir.
Riccardi hat 
