Exemples d'utilisation de Devront donc en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les conditions suivantes devront donc être respectées.
Ils devront donc convaincre Téhéran d'accepter des conditions que l'accord ne prévoit pas.
Also müssen sie Teheran überzeugen, Auflagen zu akzeptieren, die das Abkommen nicht vorsieht.Des outils alternatifs à celui de la dévaluation devront donc être utilisés.
Les familles devront donc être soutenues davantage qu'aujourd'hui.
Die Familien müssen also mehr unterstützt werden als heute.Des efforts importants de formation devront donc être accomplis8.
Daher müssen erhebliche Anstrengungen im Bildungsbereich unternommen wer den8.Les négociations devront donc commencer conformément au calendrier prévu.
Daher sollten die Verhandlungen wie geplant beginnen.Entre-temps, les accords financiers actuels devront donc être appliqués.
Daher müssen in der Zwischenzeit die bestehenden Finanzvereinbarungen Anwendung finden.Ces actions devront donc être poursuivies dans les années à venir.
Deshalb sollten diese Maßnahmen auch in den kommenden Jahren fortgeführt werden.Les efforts déployésactuellement pour renforcer les PME devront donc être poursuivis durant la période de pré-adhésion.
Die Bemühungen um Stärkung der KMU müssen daher in der Heranführungsphase fortgesetzt werden.Les entreprises devront donc chercher des réponses aux nouveaux défis du marché intérieur.
Die Unternehmen werden also Antworten auf die neuen Herausforderungen des Binnenmarktes suchen müssen.Les travaux préparatoires correspondants devront donc être achevés d'ici la fin de 2002.
Daher müssen die hierfür erforderlichen Vorarbeiten bis Ende 2002 abgeschlossen sein.Les joueurs devront donc suivre un programme de remise en forme avant de reprendre totalement la pratique du rugby.
Daher sollte man ein Rekonditionsprogramm absolvieren, bevor man wieder voll ins Training/Spiel einsteigt.Mobility, les chercheuses et chercheurs devront donc considérer entre autres les points suivants.
Mobility- und einem Postdoc. Mobility-Gesuch sollen folgende Punkte berücksichtigt werden.À quoi devront donc ressembler les voitures pour être aussi inoffensives que possible face aux personnes qui, sur la route, sont sans protection?
Wie sollen nun Autos gestaltet werden, damit sie für die ungeschützten Verkehrsteilnehmer so ungefährlich wie möglich sind?L'entacapone et les préparations à base de fer devront donc être administrés à au moins 2 à 3 heures d'intervalle voir rubrique 4.8.
Daher müssen Entacapon und Eisenpräparate im Abstand von mindestens 2-3 Stunden eingenommen werden siehe auch Abschnitt 4.8.Des mesures devront donc être prises au niveau européen pour garantir des conditions équitables et établir un ensemble commun d'objectifs, de principes et de règles.
Es müssen daher Maßnahmen auf europäischer Ebene festgelegt werden, um mithilfe einer Reihe gemeinsamer Ziele, Grundsätze und Vorschriften faire Bedingungen zu gewährleisten.Les organes chargés del'application de la politique de concurrence devront donc rester vigilants pour faire en sorte que l'euro produise tous les bénéfices que l'on peut escompter.
Daher muß die Wettbewerbspolitik dafür sorgen, daß sich die Vorteile des Euro voll entfalten können.Les projets prioritaires devront donc d'abord avoir une incidence positive sur l'efficacité du travail judiciaire et faciliter l'accès des citoyens à la justice.
Die vorrangigen Projekte müssen folglich eine positive Wirkung auf die Effizienz der Arbeit der Justiz aufweisen und den Zugang der Bürger zur Justiz vereinfachen.Les solutions proposées pour améliorer ladéfinition des déchets ne devront donc en aucun cas compromettre la réalisation de l'objectif d'un niveau élevé de protection de l'environnement.
Mögliche Lösungen, die zur Verbesserung derBegriffbestimmung für Abfall vorgeschlagen werden, müssten daher gewährleisten, dass das Ziel eines hohen Schutzniveaus für die Umwelt nicht beeinträchtigt wird.Les citoyens et les consommateurs devront donc être tout à fait prêts au moment où ils commence ront à manipuler des billets et des pièces en euro, c'est-à-dire avant le 1er janvier 2002 au plus tard.
Bürger und Verbraucher müssen also zu dem Zeitpunkt, zu dem sie beginnen, Euro-Münzen und -Banknoten zu benutzen, das heißt spätestens zum 1. Januar 2002.Les pouvoirs publics devront donc suivre de près ces évolutions.
Die Behörden müssen infolgedessen die Entwicklungen sorgfältig überwachen.Les autorités compétentes des États membres devront donc veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour la gestion et le contrôle des programmes de promotion dont ils sont responsables.
Daher müssen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten dafür sorgen, dass ausreichende Mittel für die Verwaltung und Kontrolle der Programme, für die sie verantwortlich sind, zur Verfügung stehen.Les solutions à court terme devront donc rendre compte de la variété de ces situations.
Kurzfristige Lösungsansätze müssen daher von diesen unterschiedlichen Situationen ausgehen.Les effets économiques de l'élargissement devront donc être considérés comme une révélation de tendances déjà à l'oeuvre, plutôt que comme l'imposition de contraintes nouvelles à l'économie communautaire.
Die wirtschaftlichen Auswirkungen der Erweiterung sollten somit als eine Weiterentwicklung bereits vorhandener Tendenzen und nicht so sehr als neue Belastung für die Wirtschaft der Gemeinschaft gesehen werden.Les communautés roms etles autres couches de la société devront donc prendre ensemble une part active dans les efforts de construction d'une Europe plus favorable à l'intégration.
Daher müssen sowohl die Romagemeinschaften als auch andere Teile der Gesellschaft sich aktiv darum bemühen, ein stärker integratives Europa aufzubauen.Les politiques de l'Union devront donc s'efforcer avant tout de les aider à s'adapter.
Les patients hémophiles devront donc être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.
Hämophile Patienten sollten daher auf die Möglichkeit einer Zunahme von Blutungen aufmerksam gemacht werden.Les dirigeants de l'Euroland devront donc étudier trois types de scénarios différents pour anticiper la crise annoncée.
Die Eurolandpolitiker sollten daher drei Szenarien vorbereiten, um auf die Krise vorbereitet zu sein.Les orientations budgétaires adoptées pour 2002 devront donc clairement confirmer que la politique budgétaire privilégiera la recherche de la stabilité, comme l'a recommandé le Conseil.
Daher sollte die Fiskalpolitik auch 2002 zeigen, dass die Finanzpolitik stabilitätsorientiert ist, wie vom Rat empfohlen.Les accords d'association avec la Communauté devront donc être suivis d'accords analogues, de libre échange et de coopération entre chacun des pays méditerranéens.
Den Assoziationsabkommen mit der Gemeinschaft müssen daher ähnliche Abkommen für Freihandel und Zusammenarbeit zwischen jedem der Mittelmeerländer folgen.
