Exemples d'utilisation de Devront attendre en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vos questions devront attendre.
Ihre Fragen müssen warten.En revanche, les personnes qui connaissent des difficultés financières n'ont pas un accès direct et aisé à l'information etil est presque certain qu'elles devront attendre longtemps pour être soignées.
Im Gegensatz dazu haben diejenigen, die sich in finanziellen Schwierigkeiten befinden, keinen direkten und leichten Zugang zu Informationen, und es ist nahezu sicher, dasssie lange Zeit auf eine medizinische Versorgung warten müssen.Le reste des consommateurs, cependant, devront attendre jusqu'à ce que ces produits a finalement atteint les magasins.
Der Rest der Verbraucher, jedoch, wird warten müssen, bis diese Produkte endgültig in die Läden.Désolé, mais les journalistes devront attendre.
Tut mir Leid, die Presse muss warten.Les joueurs à LasVegas le casino des etats-unis devront attendre que les retraits jusqu'à 2 semaines avec l'autorisation processus utilisé.
Spieler in Las Vegas USA Casino wird warten müssen, bis die RücknahmenCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nous attendons avec impatience
la commission attendattendez une minute
les résultats attendusle conseil attendles citoyens attendentle comité attendattend avec intérêt
attendez quelques minutes
attend un enfant
Plus
Utilisation avec des adverbes
attendre ici
nous attendons toujours
attendre longtemps
attendre plus longtemps
attendre demain
nous attendons également
pourquoi attendrenous attendons donc
on attend toujours
attendu si longtemps
Plus
Utilisation avec des verbes
Le jury n'a pas divulgué la question à laquelle il ne pouvait pas s'entendre sur,de sorte que les avocats devront attendre jusqu'à lundi pour savoir.
Die Jury hat keine Frage offen legen, welche es so nicht zustimmen,so die Anwälte werden warten müssen, bis Montag, um herauszufinden.C'est aussi un signal à lancer à d'autres paysqui, peut-être, devront attendre longtemps avant que l'Europe leur ouvre ses portes plutôt que de les maintenir, par principe, fermées.
Dies ist auch ein Signal an andere Länder,die vielleicht noch lange warten müssen, bis die Tür zu Europa offen und nicht generell geschlossen ist.Nous avons été, pour une fois, rapides et l'on ne peut pas dire que cesoit à cause de l'Europe que les éleveurs devront attendre pour toucher des indemnités.
Dieses Mal waren wir sehr schnell, und man kann nicht behaupten, dassdie Geflügelhalter wegen Europa lange auf ihre Entschädigungen warten müssen.Et alors que les garçons d'Afrique subsaharienne devront attendre jusqu'en 2069 pour avoir un accès universel à l'enseignement primaire, les filles devront attendre jusqu'en 2086.
Und während im Afrika südlich der Sahara die Jungen auf eine Grundschulausbildung für alle bis 2069 warten müssen, müssen Mädchen dies bis 2086.Les blessés les plus graves devront attendre.
Verletzte in kritischer Verfassung werden warten müssen.Pour détails officiels, Les personnes intéressées devront attendre sortie de Windows Blue Extrait Qui coïncide avec la conférence aura lieu CONSTRUIRE(Fin du Ie Juin).
Für offiziellen Angaben Wird Interessenten warten müssen Freisetzung von Windows Blue Vorschau Welche deckt sich mit der Konferenz abgehalten werden BUILD(Ie Ende Juni).Nous pouvons donc nous attendre rapidement à un nouveau budget rectificatif,sinon les entreprises et les organisations devront attendre leur argent pendant longtemps.
Also dürfte recht bald ein neuer Berichtigungshaushalt anstehen, weil Unternehmen undOrganisationen sonst doch recht lange auf ihr Geld warten müßten.Nous sommes en train de parler de ceux qui devront attendre la dernière minute pour aller trouver un lieu sûr, car leur absence ferait du tord à ceux qui sont dépendants d'eux, ou que leur départ ferait souffrir, bref, de ceux qui sont engagés dans des occupations ou des services que leur résidence présente leur permet de fournir au mieux.
Wir sprechen von denen, die bis zur letzten Minute warten müssen, bevor sie sich in Sicherheit bringen können, da ihre Abwesenheit die von ihnen Abhängigen betreffen würde, oder eine Veränderung würde auf kurze Sicht denen schaden, die abhängig von Aktivitäten oder Diensten sind, die am besten in ihrer gegenwärtigen Lage geleistet werden.Les explications devront attendre.
Erklärungen müssen warten.Le soutien que nous demandons de manière si magnanime pour telle ou telle chose est de l'argent qui vient de la poche des contribuables; des mères et des pères qui, chaque mois, doivent décider quelles sont leurs véritables priorités etquelles sont les choses qui devront attendre.
Die Unterstützung, die wir so großzügig für dies und das verlangen, ist Geld, das aus der Tasche der Steuerzahler kommt: Mütter und Väter, die jeden Monat entscheiden, welches ihre wahre Priorität ist undwas vorerst warten muss.PRIMER 580 pilotes- devront attendre.
PRIMER 580 Pilot- muss warten.Le studio est glaciale en cemoment donc des pots devront attendre jusqu'à ce que la neige disparaît, mais en attendant, nous avons un photoshoot raison, une brochure de planifier, d'un contrat d'écriture pour terminer, et je suis la finalisation des modèles pour la distribution de glissement gamme, plus lancer ma propre boutique en ligne!
Das Studio befindet sich im Momenteiskalt so Töpfen wird warten müssen, bis der Schnee geht weg, aber in der Zwischenzeit haben wir ein Foto-Shooting durch, eine Broschüre zu planen, einen Schreib Vertrag zu beenden, und ich bin der Fertigstellung der Modelle für die schlickergegossen Bereich sowie Start meinem eigenen Online-Shop!Les réjouissances devront attendre.
Die Feierlichkeiten müssen warten.On a de plus en plus l'impression d'une"cible mouvante" qui, se déplaçant, tempère l'enthousiasme des candidats les mieux préparés etleur donne le sentiment qu'ils devront attendre les candidats moins bien préparés.
Es entsteht zunehmend der Eindruck, daß das Ziel in immer weitere Ferne rückt, und das dämpft die Begeisterung der besser vorbereiteten Länder, die das Gefühl haben,daß sie nun warten müssen, bis die langsameren Länder aufgeholt haben.Les questions basées sur la ratification du traité devront attendre et les accords devront probablement venir plus tard.
Die auf der Ratifizierung des Vertrags basierenden Themen müssen warten, und die Vereinbarungen werden wahrscheinlich später kommen Pourquoi le gaspillage tant de temps et énergie d'apporter les livres qui avaient été bien ordonnés et catalogués correctement, dans un autre bâtiment,quelques rues loin, où ils devront attendre a très envie du catalogage rationnel et du placement?
Warum Verschwendung so viel Zeit und Energie, Bücher zu bringen die waren gut bestellt und richtig, in ein anderes Gebäude, einige Straßen wegkatalogisiert Les deux autres- le développement environnemental et social,en l'occurrence- devront attendre leur tour avant de recevoir l'attention du président Barroso.
Die anderen beiden, in diesem Fall die ökologische undsoziale Entwicklung, müssen sich gedulden, bis Präsident Barroso seine Aufmerksamkeit auch ihnen widmen kann.Pour faire suite aux déclarations tout à fait ambiguës du ministre français des Affaires étrangères, nous affirmons le plus clairement du monde qu'on ne peut pas éveiller l'impression que ceux qui, l'année prochaine,seront prêts à signer les traités d'adhésion devront attendre que les retardataires remplissent eux aussi les conditions.
Wir sagen nach den Äußerungen des französischen Außenministers, die ja durchaus missverständlich waren, klar und deutlich, dass nicht der Eindruck entstehen darf, dass diejenigen, die im nächsten Jahr die Verträge zurUnterschrift fertig haben, warten müssen, bis die Nachzügler die Bedingungen ebenfalls erfüllt haben.(8) La destruction du corail noir de Cuba est si bien connue à Cuba que je dois supposerque les Cubains devront attendre vingt ans pour que National Geographic déclassifie les résultats de son expédition.
(8) Die Zerstörung der schwarzen Koralle Kubas ist in Kuba so bekannt, dass ich davon ausgehen L'Autriche et l'Allemagne étant non seulement les principaux marchés du travail, mais également à l'origine du modèle 2+3+2, M. KOSIR souhaite savoir si une révision est prévue à l'issue de la première phase initiale de deux ans(ou de cinq ans) après l'élargissement,ou si les nouveaux États membres devront attendre sept ans avant une libéralisation complète des marchés du travail.
Da Österreich und Deutschland die wichtigsten Arbeitsmärkte und Initiatoren des 2+3+2- Modells seien, würde er gerne wissen, ob nach der ersten(zwei- bzw. fünfjährigen) Phase nach der Erweiterung eine Korrektur vorgesehen sei, oder ob die neuen Mitgliedstaaten bis zur vollständigen Liberalisierung derArbeitsmärkte sieben Jahre warten müssten.Voici l'histoire derrière elle:Lorsqu'un client va à votre site web, ils devront attendre que tout le chargement des pages.
Hier ist die Geschichtedahinter: Wenn ein Kunde geht auf Ihre website, Sie müssen warten, bis die Seiten laden.Je sais que c'est une tâche qui incombe aux compagnies aériennes, mais certaines personnes sontbloquées dans des régions lointaines et devront attendre longtemps pour être rapatriées, même en cas de réouverture de l'espace aérien.
Ich weiß, dass dies Aufgabe der Luftfahrtunternehmen ist, aber sicherlich sitzen Menschen an entfernt gelegenen Orten fest,die eine Weile auf ihre Rückführung werden warten müssen, auch wenn der Luftraum wieder geöffnet ist.Nous sommes parvenus à un excellent compromis, mais le travail actuellement accompli au Parlement européen signifie que les consommateurset les citoyens européens devront attendre jusqu'à ce qu'une nouvelle proposition de compromis soit présentée.
Ein ausgezeichneter Kompromiß war gefunden worden, doch nun hat die Arbeit hier im Europäischen Parlament zur Folge,daß die europäischen Verbraucher und Bürger warten müssen, bis der neue Kompromißvorschlag vorgelegt wird.Vous pouvez également payer en ligne en utilisant votre carte bancaire, ce qui est bien plus confortable pour les autres passagers quivoyagent dans la même navette, car ils devront attendre que votre paiement soit accepté, même si la transaction dure moins de deux minutes.
Sie können auch online mit Kredit- oder Debitkarte zahlen, was für viele Passagiere komfortabler ist, die mit anderen Passagieren im gleichenBus unterwegs sind, da sie nicht darauf warten müssen, dass eine Transaktion abgeschlossen ist- auch wenn diese Transaktion weniger als zwei Minuten dauert.Il y a des rapports de force intenses qui se déroulent aux Etats- Unis et en Chine ces jours- ci, ce qui signifie que les grandes initiativesnouvelles pour la planète dans son ensemble devront attendre jusqu'à ce que la poussière soit retombée dans les deux pays, selon des sources Chinoises et Américaines.
Es finden in diesen Tagen intensive Machtkämpfe statt, sowohl in den USA als auch in China, und daraus ergibt sich, dass die großen neuen Initiativen zum Wohle des ganzenPlaneten erst einmal warten müssen, bis sich in beiden Ländern der Staub gesetzt hat, bestätigen Amerikanische und Chinesische Quellen.
