Exemples d'utilisation de Devront donc en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les électeurs devront donc revoter.
Elles devront donc faire face à de nouvelles charges financières.
Les conditions suivantes devront donc être respectées.
Offerts et devront donc être montés dans la même quantité d'espace.
Sukker og derfor skal bruges i samme mængde.Les priorités de la politique devront donc être définies.
Der skal således opstilles politiske prioriteter.Des gens devront donc se parler et s'écouter.
Derfor skal der være nogen at snakke med og lytte til.Les normes de cette convention etde la jurisprudence de la Cour devront donc être respectées.
Ces voitures devront donc aller se garer ailleurs.
Bilerne skal altså op igen et sted.(22 ter) Les différentes catégories de demandeurs n'ont pas les mêmes besoins en matière d'informations et celles- ci devront donc être fournies de différentes manières et adaptées auxdits besoins.
(22b) Forskellige kategorier af ansøgere har forskellige informationsbehov, og informationen skal derfor stilles til rådighed på forskellige måder og være tilpasset disse behov.Disposition et devront donc être modifiés, afin de pouvoir.
Par conséquent, les feuilles deviennent moins puissantes et les utilisateurs devront donc prendre une dose plus importante pour maximiser les avantages du produit.
Dette er grunden til, at bladene bliver mindre potente, og brugerne skal derfor tage en større dosis for at få den bedste effekt.Elles devront donc pour cela fournir un certain nombre de pièces justificatives.
De skal derfor fremlægge en række bilag.En ce qui concerne l'effort de pêche prévu pour cette zone, ces États membres devront donc être placés sur un pied d'égalité avec les autres États membres.
Disse medlemsstater skal derfor i fremtiden behandles på lige fod med andre medlemsstater, hvad angår den fiskeriindsats, der er fastsat for dette område.Les familles devront donc être soutenues davantage qu'aujourd'hui.
Familierne bør derfor støttes mere end nu.Les propositions législatives visant à développer le SIS II, quelle que soit leur base juridique, devront donc être traitées également dans le cadre du Comité mixte mis en place par cet Accord[18].
Lovgivningsforslag om udvikling af SIS II skal derfor, uanset deres retsgrundlag, også behandles inden for det fælles udvalg, der blev indført ved denne aftale[18].Ces actions devront donc être poursuivies dans les années à venir.
Les accords plus détaillés avec les pays adhérents, promis par la Commission, devront donc aussi jouer un rôle important lors de l'évaluation définitive à laquelle procédera le Parlement européen.
De af Kommissionen lovede nærmere aftaler med de tiltrædende lande skal derfor spille en vigtig rolle ved Europa-Parlamentets endelige bedømmelse.Les peuples devront donc attendre d'être plongés dans l'unification monétaire pour découvrir enfin la vraie nature de ce système.
Befolkningerne må altså vente, indtil de står midt i Den Monetære Union, før de finder ud af, hvordan dette system i virkeligheden hænger sammen.Les négociations devront donc être terminées d'ici là.
Møderne skal derfor være afsluttet inden da.Les budgets devront donc comporter des remarques bien précises permettant un tel travail.
Budgetterne skal derfor indeholde visse bemærkninger, som muliggør dette.Les vérifications et les contrôles devront donc être exécutés conformément aux dispositions du FEOGA/Garantie.
Revisions- og kontrolforanstaltninger skal derfor gennemføres i henhold til bestemmelserne for EUGFL, Garantisektionen.Les Lyonnais devront donc élever leur niveau de jeu s'ils veulent ramener au moins un point de l'Etihad Stadium.
Newcastle skal altså levere et mindre mirakel, hvis de vil have point med hjem fra Etihad Stadium.Les pouvoirs publics devront donc suivre de près ces évolutions.
Myndighederne skal altså følge udviklingen nøje.Ces industries devront donc employer à l'avenir moins d'élément travail simple et plus d'élément capital et travail qualifié.
Disse industrier må derfor i fremtiden reducere elementet af ufaglært arbejdskraft og øge elementet af kapital og faglært arbejdskraft.Les négociations devront donc commencer conformément au calendrier prévu.
Derfor bør forhandlingerne starte som planlagt.Les Hommes devront donc vivre encore quelques temps avec les sucres d'énergies fossiles et sont placés devant le défi de devoir aménager la transition vers d'autres sources d'énergie.
Menneskerne må altså fortsat leve et stykke til med fossile energisystemer og står over for den udfordring at forme overgangen til nye energikilder.Les revendications des ouvriers devront donc se régler partout sur les concessions et les mesures des démocrates.
Les États membres devront donc adopter les mesures aptes à garantir que ces infractions sont passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, y compris des peines d'emprisonnement qui ne pourront être inférieures à cinq ans dans les cas les plus graves.
Medlemsstaterne skal således træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse lovovertrædere kan idømmes straffe, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har en afskrækkende virkning, herunder frihedsstraffe på ikke under fem år i grove tilfælde.Les patients devront donc être mis sous surveillance adéquate.
Derfor skal patienter være under tilstrækkelig overvågning.Les gouvernements devront donc inciter celles-ci à prendre davantage de responsabilités, par exemple en prenant en charge tout ou une partie des coûts de formation qui leur in combent.
Regeringerne skal altså få virksomhederne til at påtage sig større forpligtelser i så henseende, for eksempel helt eller delvis påtage sig deres egne uddannelsesudgifter.
