Que Veut Dire DEVRONT DONC en Suédois - Traduction En Suédois

• måste därför
• bör därför
• därför att behöva
• måste alltså

Exemples d'utilisation de Devront donc en Français et leurs traductions en Suédois

Les conditions suivantes devront donc être respectées.
Därför måste följande villkor uppfyllas.

Les budgets devront donc comporter des remarques bien précises permettant un tel travail.
Budgetarna bör därför innehålla vissa påpekanden som gör detta möjligt.

Les priorités de la politique devront donc être définies.
De politiska prioriteterna måste alltså ställas upp först.

Ces problèmes devront donc être résolus par le Conseil, la Commission et le prochain Parlement.
Dessa problem återstår därför att lösa för rådet, kommissionen och det nya parlamentet.

Les normes de cette convention et de la jurisprudence de la Cour devront donc être respectées.
De normer som återfinns däri och i domstolens utslag måste därför följas.

Les pouvoirs publics devront donc suivre de près ces évolutions.
Myndigheterna måste alltså följa utvecklingen på nära håll.

Premièrement, de l'avis unanime du Conseil, nous ne pouvons pas modifier la loi fondamentale par le biais du statut: les aspects relatifs � la loi fondamentale devront donc être réglementés par un autre instrument.
För det första anser ett enhälligt råd att stadgan inte kan medföra ändringar i primärlagstiftningen: de frågor som har med den primära lagstiftningen att göra måste därför regleras med ett annat instrument.

Les patients hémophiles devront donc être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.
Patienter med hemofili bör därför informeras om att det kan föreligga en ökad risk för blödning.

Les priorités politiques définies dans ce cadre devront donc faire l'objet d'un consensus.
De politiska prioriteringar som fastställs inom denna ram måste därför bestämmas i samförstånd.

Les États membres devront donc consentir des efforts supplémentaires afin de rester sur la bonne voie au cours des années à venir.
Därför måste extra insatser göras om medlemsländerna ska hålla tidsplanen under de kommande åren.

Ces amendements ne sont pas identiques et ne devront donc pas être votés comme tels.
De är inte likadana, och därför bör vi inte rösta om dem som identiska ändringsförslag.

Les professionnels de santé devront donc évaluer les bénéfices et risques potentiels de l'administration du vaccin chez cette population.
Vårdgivare måste därför väga fördelarna mot de potentiella riskerna med att ge vaccinet till denna population.

Les dépenses relatives aux examens organisés en 1996 devront donc être régularisées sur les crédits 1998.
Utgifterna for provningar som organiserades 1996 måste därför regleras med 1998 års anslag.

Les agriculteurs euro péens devront donc utiliser des artifices juridiques pour continuer à vivre, ou plutôt à survivre, de leur travail.
De europeiska jordbrukarna skall alltså behöva använda juridiska knep för att kunna fortsätta att leva, eller snarare överleva, på sitt arbete.

Les efforts de recherche et de développement(R& D) des différentes instances devront donc être centrés sur la validation de ces technologies.
De olika organens FoU-insatser kommer därför att behöva inriktas på att vidareutveckla denna teknik.

Les États membres devront donc poursuivre dans les programmes du FSE, le type de coopération et d'innovation qui fut soutenu avec succès par EQUAL.
Medlemsstaterna ska alltså inom ramen för ESF-programmen fortsätta med den typ av samarbete och nyskapande som med framgång stöddes av Equal.

Les crédits forestiers sont temporaires et devront donc être remplacés après une certaine période.
Koldioxidkrediter för skogsbruk är tillfälliga och måste därför ersättas efter en tid.

Les États membres devront donc élaborer et mettre en œuvre des programmes de prévention des déchets et la Commission européenne fera périodiquement rapport sur les progrès réalisés dans ce domaine.
Medlemsstaterna bör således utarbeta och genomföra program för förebyggande av avfall, och Europeiska kommissionen kommer att regelbundet rapportera om vilka framsteg som har gjorts på området.

Ces règles ne sauraient, cependant, avoir d'effet discriminatoire et devront donc se conformer aux dispositions communautaires en matière d'environnement.
Dessa regler får dock inte heller vara diskriminerande och måste därför uppfylla gemenskapens miljölagstiftning.

Les citoyens et les consommateurs devront donc être tout à fait prêts au moment où ils commenceront à manipuler des billets et des pièces en euros, c'est-à-dire avant le 1er janvier 2002 au plus tard.
Medborgare och konsumenter måste därför vara fullständigt förberedda när de får sedlar och mynt i euro i sin hand, det vill säga senast före den 1 januari 2002.

L'élargissement entraînera également une augmentation du trafic dans les actuels États membres, qui devront donc ajuster leurs priorités en matière d'infrastructures.
Utvidgningen kommer även att leda till trafikökningar i de nuvarande medlemsstaterna, som därför måste anpassa sina egna prioriteringar på infrastrukturområdet.

Les pouvoirs publics et la société dans son ensemble devront donc jouer un rôle prépondérant pour que les transformations se fassent avec l'ampleur et le rythme nécessaires au cours de la génération qui vient.
Statsmakterna och samhället som helhet måste därför ta ett stort ansvar för att ge omställningen det omfång och den fart som krävs under den kommande generationen.

Les représentants des peuples, c'est-à-dire les représentants de notre Assemblée et des parlements nationaux, devront donc participer directement à la convention préparatoire de la prochaine CIG.
I det konvent som anordnas som en förberedelse inför nästa regeringskonferens bör alltså medborgarnas företrädare, dvs. företrädare för detta parlament och för de nationella parlamenten, vara direkt engagerade.

Tous les immeubles nouvellement acquis devront donc disposer d'un accès pour les personnes handicapées, et les bâtiments actuels seront progressivement aménagés à cet effet chaque fois que possible.
Alla fastigheter som köps in måste därför vara tillgängliga för personer med funktionshinder och de byggnader kommissionen redan använder kommer i den mån det är möjligt att anpassas gradvis.

La présente proposition et les programmes de travail futurs qui la mettront en œuvre devront donc insister sur les actions ayant le meilleur rapport impact/ressources.
Detta förslag och de kommande arbetsprogrammen för att genomföra det måste därför inriktas på sådana åtgärder som ger största utdelning i förhållande till de satsade resurserna.

L'UE et les pays partenaires dans le cadre du dialogue devront donc examiner les meilleures solutions permettant d'assurer un financement suffisant, dans le cadre des dotations existantes, des mesures de soutien du renforcement des capacités et de la coopération en la matière.
EU och dess partnerländer inom dialogen måste därför undersöka hur de inom den befintliga budgetramen bäst kan finansiera åtgärder för kapacitetsuppbyggnad och samarbete på dessa områden.

Il ne va pas s'éclipser, nous allons être confrontés chaque fois à de nouveaux défis. Le Conseil, le Parlement européen et la Commission européenne devront donc coopérer étroitement afin de combattre ce phénomène.
Terrorismen är här för att stanna, vi kommer att ställas inför nya utmaningar varje gång, och rådet, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen måste därför föra ett nära samarbete för att bekämpa detta fenomen.

Les autorités compétentes des États membres devront donc veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour la gestion et le contrôle des programmes de promotion dont ils sont responsables.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kommer därför att behöva säkerställa att det finns tillräckliga resurser för att administrera och kontrollera de program för säljfrämjande åtgärder som faller under deras ansvar.

Cette somme sera payée par le biais des contributions des membres à l'entreprise commune SESAR, en particulier des fonds de recherche et développement communautaires, qui devront donc être déduits du financement des activités de développement.
Pengarna ska betalas med deltagarnas bidrag till det gemensamma företaget SESAR, i synnerhet från gemenskapens forsknings- och utvecklingsfonder, och måste därför räknas av från finansieringen av utvecklingsverksamheten.

Les consultations entre les États membres, la Commission et l'UNHCR relatives à la réinstallation devront donc s'intensifier, notamment dans le cadre du groupe de travail«réinstallation» à Genève et des consultations tripartites annuelles sur la réinstallation.
Det samråd om vidarebosättning som pågår mellan medlemsstaterna, kommissionen och FN: s flyktingkommissariat måste därför intensifieras- detta gäller även arbetsgruppen för vidarebosättning i Genève och de årliga trepartsförhandlingarna om vidarebosättning.

Comment utiliser "devront donc" dans une phrase en Français

Les stayers devront donc recommencer jeudi.

Des alternatives devront donc être trouvées.

Mais ces dernières devront donc choisir.

Les deux villes devront donc se...

Ils devront donc être adoptés ensemble.

Nous devront donc faire sans lui.

Les motards devront donc être patients.

Des simplifications devront donc avoir lieu.

Les poitrines généreuses devront donc éviter.

Les emprunteurs devront donc rembourser A+B.

Comment utiliser "därför att behöva, bör därför, måste därför" dans une phrase en Suédois

Den kommunala hemtjänsten kommer därför att behöva mer resurser.

Tingsrättens dom bör därför inte undanröjas.

De kommer därför att behöva tillträde till er fastighet.

Spädningsberäkningar bör därför strykas från vägledningen.

Uppsägningstiden bör därför vara nio månader.

Detta bör därför återbetalas till resenärerna.

Samerna måste därför återfå sina lappskatteland.

Ni kommer därför att behöva göra en ny kanalsökning.

Nya entreprenörer kommer därför att behöva en inkörningsperiod.

Sådan utrustning kommer därför att behöva införskaffas.