Exemples d'utilisation de Devront donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les conditions suivantes devront donc être respectées.
Por tanto, se deberán cumplir las condiciones siguientes.Les effectifs devront donc être suffisants pour pouvoir surveiller l'ensemble des lieux.
Por lo tanto, deberá contar con suficientes efectivos para cubrir toda la zona de la Tumba.Entre-temps, les accords financiers actuels devront donc être appliqués.
Por lo Des initiatives devront donc être prises pour encourager les Roms à intégrer le marché de l'emploi.
Por tanto, deberán adoptarse iniciativas para alentar a los romaníes a integrarse en el mercado laboral.Les priorités politiques définies dans ce cadre devront donc faire l'objet d'un consensus.
Por tanto, debemos llegar a un consenso sobre las prioridades políticas establecidas en este marco.Les délégués devront donc être joignables à tout moment au cas où il faudrait déplacer leur véhicule.
Por consiguiente, deberá haber alguien disponible para cambiar los vehículos de lugar en cualquier momento.Les thèmes des programmes à caractère vertical devront donc être sélectionnés avec une grande attention.
Los temas de los programas de carácter vertical deberán por tanto seleccionarse con gran atención.Les discussions devront donc se poursuivre dans la perspective de la prochaine session de fond du Conseil;
Los debates deberán entonces proseguirse con miras al próximo período de sesiones sustantivo del Consejo;En outre, ils ne sont pas statiques mais dynamiques,ils évoluent et devront donc être traités au fil de leur évolution.
Además, no son estáticos, sino dinámicos, y evolucionan,razón por la que deberán ser abordados desde esa perspectiva.Des ressources devront donc être affectées aux heures supplémentaires effectuées par le personnel du service des séances.
Por ello, se necesitarían recursos relacionados con las horas extraordinarias del personal de servicios de conferencias.Les 55 magistrats de tribunaux de première instance,compétents en matière criminelle, devront donc se pencher sur les 46 000 dossiers actuellement en souffrance.
Los 55 magistrados de tribunales de primera instancia,competentes en materia penal, deben pues examinar los 46.000 legajos pendientes.Des ressources devront donc être affectées aux heures supplémentaires effectuées par le personnel du service des séances.
Por lo tanto, se necesitarían recursos para hacer frente a los pagos de horas extras al personal que brindara servicios de conferencia.La récente recrudescence des combats a entraîné la recontamination de zones quiavaient été nettoyées, et qui devront donc être inspectées à nouveau.
La reciente reaparición de enfrentamientos militares hizo que se volvieran a contaminarzonas previamente limpiadas, que por tanto, deben volverse a evaluar.Les autorités grecques devront donc fournir les renseignements requis.
Las autoridades griegas deberán por lo tanto presentar los datos necesarios.Pour l'OCI, ces mécanismes ne doivent pas ignorer les particularités sociales,culturelles et religieuses des diverses communautés et devront donc se fonder sur des valeurs universelles.
En opinión de la OCI, esos mecanismos no Les patients devront donc obtenir l'autorisation préalable de leur assurance maladie avant de recevoir un traitement coûteux.
Los pacientes tendrán, pues, que obtener una autorización previa de sus compañías de seguros antes de recibir un tratamiento de un coste elevado.Certaines accueillent des enfants n'ayant pasété antérieurement scolarisés, qui devront donc reprendre les bases en lecture et mathématiques.
Algunas clases acogen a niños Beaucoup de gens devront donc former leur propre jugement pour savoir s'ils obéissent ou non à l'Instruction, et s'ils lui obéissent, dans quelle mesure.
Mucha gente tendrá ahora que formarse su propio juicio con respecto a si obedece la instrucción o no, y si la obedece, entonces, de qué manera.Le mécanisme fonctionnera par le biais des prêts globauxde la BEI, et les PME candidates devront donc s'adresser aux banques et aux autres intermédiaires financiers chargés de traiter les demandes.
El mecanismo funcionará mediante préstamos glo bales del BEI,y las PYME candidatas deberán, por consiguiente, di rigirse a los bancos o a otros intermediarios financieros encargados de examinar las solicitudes.Les pays du sud ne devront donc pas être considérés comme des invités mais comme des acteurs et leurs citoyens devront continuer à s'affranchir de leur statut subordonné?
Los países del sur no deberán entonces ser considerados como invitados sino como actores, y sus ciudadanos tendrán que seguir liberándose de su estatus subordinado.¿Por qué reunirse?Les nouvelles techniques de prévention sont susceptiblesd'être relativement onéreuses et devront donc être ciblées sur les populations les plus exposées au risque pour pouvoir être abordables et rentables.
Les Parties devront donc déterminer les conditions préalables à remplir pour un échange international de droits d'émission ainsi que les critères à respecter.
Las Partes, pues, tendrían que fijar los requisitos necesarios para poder dedicarse al comercio internacional de los derechos de emisión, así como los criterios para determinar quiénes estarían facultados para ello.Pour être efficaces, les interventions devront donc tenir compte de tous ces déterminants et s'attacher à éliminer ces inégalités à tous les niveaux.
Las intervenciones eficaces, por tanto, deberán atender a todos estos determinantes y perseguir la desaparición de las desigualdades en todos los niveles.Les sociétés devront donc soigneusement peser les risques avant de s'engager dans des pays considérés comme plus difficiles ou politiquement instables et avoir recours à des opérations en association et à des projets cartellaires pour minimiser ces risques.
Eso supone que las empresas evalúen cuidadosamente los riesgos antes de actuar, especialmente en los países considerados más difíciles o políticamente inestables, y consideren enfoques del tipo de las empresas mixtas y los proyectos en consorcio para reducir al mínimo los riesgos.Les questions environnementales et climatiques devront donc être intégrées dans les plans, les programmes et les projets. Le PNUD est très bien placé pour aider les pays à y parvenir.
Por consiguiente, deberán incorporarse consideraciones de medio ambiente y cambio climático en la planificación, programación y labor relativa al proyecto, y el PNUD está bien preparado para prestar asistencia a los países a este respecto.Ces assemblées devront donc se révéler flexibles, adaptées aux différents territoires(d'autant plus quand la liberté d'expression est réduite), tout en échappant à toute dépendance.
Las asambleas deberán pues ser flexibles, adaptadas a los distintos territorios(más aún cuando la libertad de expresión está restringida), escapando al mismo tiempo a cualquier tipo de dependencia.Les efforts pour éliminer la pauvreté devront donc prendre en compte tous les aspects du problème, en abordant la question dans la perspective d'une économie verte inclusive.
Los esfuerzos Nos propositions devront donc s'inspirer des préoccupations toujours actuelles des rédacteurs de la Charte, tout en essayant de s'adapter à la dimension universelle acquise par notre organisation ces toutes dernières années.
Nuestras propuestas deberán pues, estar inspiradas en las preocupaciones siempre vigentes de los redactores de la Carta, tratando al mismo tiempo de adaptarse a la dimensión universal que ha adquirido la Organización estos últimos años.Pendant cette session, les Dix devront donc, plus que jamais, faire la preuve de leur bonne entente et de leur unité, afin que le monde entier connaisse le point de vue européen.
Durante ese período de sesiones los Diez deberán, pues, más que nunca dar la prueba de su buena comprensión y de su unidad, con el fin de que el mundo entero conozca el punto de vista europeo.Les pouvoirs publics devront donc, pour lutter contre cette utilisation abusive, étudier la possibilité d'établir des partenariats plus étroits et librement consentis avec les fournisseurs de services Internet, au niveau local comme au niveau international.
Por consiguiente, es preciso que los gobiernos estudien a fondo las modalidades del establecimiento de asociaciones más estrechas, según proceda y sobre bases voluntarias, con los proveedores de servicios de Internet, tanto a nivel nacional como a nivel internacional, a fin de luchar contra semejantes actos destructivos.
