Exemples d'utilisation de Devront disposer en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tous les nouveaux camions devront disposer d'un tachygraphe intelligent à l'horizon 2015.
Une fois encore, on peut lancer un message qu'à partir de 2008, toutes les catégoriesde navires, s'ils veulent faire escale dans un port européen, devront disposer d'un système VDR, d'une boîte noire.
Esta noche puede también dirigirse el mensaje de que en 2008 todas las categorías de buques,si quieren entrar en un puerto europeo, deberán disponer de un registrador de datos de travesía o caja negra.Ces fonctionnaires civils devront disposer de l'appui et du matériel appropriés, y compris des véhicules et des moyens de communication.
Estos oficiales civiles necesitarán contar con equipo y apoyo apropiados, incluso vehículos y medios de comunicación.La Compagnie paraguayenne de télécommunicationsfacturera ce service aux familles, qui devront disposer d'un accès à une ligne téléphonique IP, la connexion étant gratuite.
En Paraguay, el cobro por este servicio, por parte de COPACO,se realizaría a los familiares, quienes deberán contar con una línea IP, de conexión gratuita.Les experts devront disposer des qualifications requises et, d'une manière générale, une certaine continuité dans leur désignation est souhaitable.
Los expertos deberán disponer de la cualificación necesaria y, en general, sería deseable una cierta continuidad por lo que respecta a su designación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la constitution disposeles chambres disposentla loi disposela commission disposedont dispose le comité
la maison disposedispose de données
les informations dont disposeétats membres disposentdisposer de ressources
Plus
L'ensemble des établissements d'hospitalisation, publics ou privés, et les cabinets médicauxsis dans la Principauté de Monaco devront disposer de la documentation susmentionnée en accès libre et anonyme.
Los hospitales, públicos o privados, y los consultorios médicosestablecidos en el Principado de Mónaco deberán disponer de dicha documentación, para que pueda ser consultada libremente y de forma anónima.Les poids lourds devront disposer, à partir de 1991, de systèmes spéciaux de protection améliorant la sécurité des piétons, des cyclistes et des autres usagers de la route.
Los camiones deberán disponer, a partir de 1991, de sistemas especiales de protección que mejorarán la seguridad de los peatones, de los ciclistas y de los demás usuarios de la carretera.L'Algérie considère donc que, pour la période allant de l'entrée en vigueur du Plan soumis par l'Envoyé personnel à l'élection une année après de l'Autorité du Sahara occidental,les Nations Unies devront disposer que.
Por tanto, Argelia considera que, para el período que media entre la entrada en vigor del plan presentado por el Enviado Personal hasta la elección un año después de la Autoridad del Sáhara Occidental,las Naciones Unidas deberán disponer lo.Les effectifs de ce pôle devront disposer de compétences scientifiques et de gestion solides et avérées et être particulièrement réceptifs au contexte général dans lequel se développent les N&N.
Los integrantes de este polo deberán disponer de competencias científicas y de gestión sólidas y de un alto grado de receptividad en el entorno general en el cual se desarrollan las N+N.Les personnes étrangères qui souhaitent effectuer des travaux de recherches ou des formations nonremunérées ou suivre des études, devront disposer d'un Visa d'étudiant sollicité exceptionnellement dans le pays d'origine ou dans un autre pays étranger.
Las personas extranjeras que deseen realizar trabajos de investigación o formación sin sueldo ocursar estudios, deberán disponer de un Visado de estudiante que se solicita en el país de origen o excepcionalmente en otro país extranjero.Les pays devront disposer de données fiables pour construire une base de référence à partir de laquelle il leur sera possible d'évaluer l'impact des interventions et de mesurer leurs évolutions.
Los países deberán disponer de datos fidedignos para construir una base de referencia a partir de la cual les sea posible evaluar el impacto de las intervenciones y medir sus evoluciones.En revanche, il a montré son penchant croissant à s'occuper de questions qui ne relèvent pas directement de la compétence du Conseil européen, comme le nombre d'ordinateurs dont les élèves desécoles de l'Union européenne devront disposer dans les prochaines années.
Por el contrario, existe este creciente gusto por ocuparse de asuntos que no competen directamente al Consejo Europeo como, por ejemplo, el número de ordenadores para los alumnos de loscolegios que la Unión Europea deberá tener en los próximos años.A partir du 1er juin 1990,les poids lourds devront disposer de systè mes spéciaux de protection latérale pour recevoir l'homologation CEE permettant leur vente dans toute l'Europe des Douze.
A partir del 1 de junio de 1990,los camiones de carga pesada deben disponer de sistemas especiales de protección lateral para recibir la homologación CEE, que permitirá su venta en toda la Europa de los Doce.Il serait possible d'instaurer un système selon lequel à défaut d'être pourvu sur le marché du travail communautaire, dans un délai maximum de 60 jours, un emploi vacant pourrait être proposé dans le pays d'origine par lebiais des services consulaires qui devront disposer de fonctionnaires spécialisés dans le marché du travail et la migration de main-d'œuvre.
Se puede establecer un sistema a través del cual una oferta de empleo, si no ha sido cubierta en el mercado de trabajo comunitario en un plazo máximo de 60 días, se oferte a los candidatos en el país deorigen a través de los servicios consulares, que deberán tener funcionarios especializados en mercado de trabajo e inmigración laboral.Durant la réunion du Groupe, les délégations devront disposer de suffisamment de temps pour analyser, évaluer et examiner le projet de cadre de référence d'un comité multilatéral consultatif appelé à résoudre les questions de mise en œuvre.
En la reunión del GAHE las delegaciones deberían disponer de tiempo suficiente para analizar, debatir y examinar el proyecto de mandato de un comité consultivo multilateral destinado a resolver las cuestiones de aplicación.Les unités civiles de la MONUC, y compris celles qui s'occupent des questions politiques, du processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, des questions humanitaires, des droits de l'homme, de la protection des enfants et de l'information, ainsi que la police civile, assumeront toutes des responsabilités de plus en plus importantes au fur et à mesure que le centre de gravité de laMission se déplacera vers l'est, et devront disposer du personnel et de l'appui nécessaires.
Las unidades civiles de la MONUC, incluidos los componentes político, de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento e integración humanitario, de derechos humanos, de protección de los niños y de información pública, así como los oficiales de la policía civil, asumirán funciones cada vez más importantes a medida que el centro de gravedad de laMisión se traslade hacia el este, y deben ser dotados de personal y de apoyo en consecuencia con esto.Durant la réunion du Groupe, les délégations devront disposer de suffisamment de temps pour analyser, évaluer et examiner le projet de cadre de référence d'un comité multilatéral consultatif appelé à résoudre les questions de mise en œuvre.
En la reunión del Grupo ad hoc de Expertos las delegaciones deberían disponer de tiempo suficiente para analizar, debatir y examinar el proyecto de mandato de un comité consultivo multilateral destinado a resolver las cuestiones de aplicación.À partir de l'entrée en vigueur de la nouvelle législation, tous les propriétaires qui souhaitent vendre oulouer leurs maisons devront disposer pour l'acheteur ou le locataire, de ce certificat, qui doit être aussi inclus dans toute offre de promotion et de publicité sur la vente ou la location de la propriété.
Les transporteurs devront disposer, dans la région autonome des Açores, des structures techniques adéquates, des services opérationnels de vol, des services d'ingénierie et d'entretien des aéronefs, ainsi que des équipements connexes. Ces moyens, qui peuvent leur appartenir en propre ou être sous-traités, doivent avoir été agréés préalablement par l'Institut national de l'aviation civile, conformément à la réglementation en vigueur;
Las compañías tendrán que disponer en la Región Autónoma de Azores de estructuras adecuadas técnicas, de servicios de operaciones de vuelo y de ingeniería y mantenimiento de aeronaves y equipos asociados, propias o contratadas y previamente certificadas por el Instituto Nacional de Aviación Civil, con arreglo a las disposiciones de la normativa en vigor.Toutefois, les établissements adoptant l'approche NIaprès le 31 décembre 2007 devront disposer de données couvrant une période de trois ans pour la fin de l'année 2008, de données couvrant une période de quatre ans pour la fin de l'année 2009 et de données couvrant une période de cinq ans pour la fin de l'année 2010.
No obstante, las entidades que adopten el método IRB después del31 de diciembre de 2007 deben tener tres años de datos históricos a finales de 2008, cuatro años de datos históricos a finales de 2009 y cinco años de datos históricos a finales de 2010.Les responsables devront disposer d'une marge de liberté suffisante pour leur permettre de faire preuve d'esprit d'initiative et d'innovation, ce qui devrait les inciter à réaliser des économies dans l'exécution de leurs programmes de travail, et ils devront ensuite avoir toute latitude pour réaffecter les ressources ainsi libérées à d'autres secteurs prioritaires à l'intérieur des programmes qui leur sont confiés.
Los administradores deben contar con la flexibilidad necesaria para tomar iniciativas y aplicar métodos innovadores, a fin de que tengan incentivos para lograr economías en la aplicación de sus programas de trabajo, y tengan luego libertad para utilizar los recursos liberados gracias a esas economías en otras esferas prioritarias dentro de el ámbito de su responsabilidad programática.Pour faire face à cette situation nouvelle,les services de sécurité sociale devront disposer des moyens télématiques leur permettant d'échanger les informations requises pour la gestion des dossiers, pour leur contrôle dans le respect des différentes législations nationales et pour la prise en charge administrative des demandes en tout lieu de la Communauté;
Para afrontar esta nueva situación,los centros de la Seguridad Social deberán disponer de los medios telemáticos adecuados para intercambiar la información necesaria para tra mitar los expedientes, controlar los respetando las distintas legislaciones nacionales y dar en trada administrativa a las solicitudes en cual quier lugar de la Comunidad.Il est inopportun d'intervenir dans lesresponsabilités des États membres, qui devront disposer d'une marge de manuvre suffisante pour pouvoir désigner l'autorité compétente qu'ils jugent la mieux habilitée pour garantir une application correcte de la directive et pour accomplir la fonction d'arbitre entre le capitaine du navire et le représentant du terminal en cas de désaccord.
No es conveniente interferir en lasresponsabilidades de los Estados miembros, que deberán disponer de un margen de maniobra suficiente para designar la autoridad competente que juzguen más capacitada, para garantizar una correcta aplicación de la directiva y para desempeñar la función de árbitro entre el capitán del buque y el representante de la terminal en caso de desacuerdo.Celle-ci doit disposer des ressources dont elle a besoin pour réaliser son potentiel.
Las Naciones Unidas deben contar con los recursos necesarios para desarrollar su potencial.Chaque compte doit disposer d'un contact principal.
Todas las cuentas deben tener un contacto principal.Les participants devraient disposer de connaissances techniques dans un ou plusieurs des domaines suivants.
Los participantes deberán tener conocimientos especializados en uno o más de los aspectos siguientes.L'égalité des genres devrait disposer de son propre programme.
Article 46 Pouvoirs dont doivent disposer les autorités compétentes 1.
Tous les enclos devraient disposer d'un système approprié d'écoulement.
Les centres devraient disposer de technologies avancées et de ressources adéquates.
Los centros deben equiparse con tecnologías avanzadas y dotarse de recursos adecuados.
