Exemples d'utilisation de Deben asignarse en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Deben asignarse los recursos necesarios a cada uno de esos pilares.
Artículo 46 Poderes que deben asignarse a las autoridades competentes 1.
Article 46 Pouvoirs dont doivent disposer les autorités compétentes 1.Recientemente, la legislación promulgada sobre los partidos políticos ha establecido queel 20% de sus puestos deben asignarse a las mujeres.
Une loi récente en matière de partis politiques stipule que20% des sièges des partis politiques doivent être alloués aux femmes.Los enlaces deben asignarse manualmente a los botones que añada.
Vous devez affecter manuellement les liens aux boutons que La aplicación del programa debe ser supervisada por especialistas y deben asignarse recursos para las actividades conexas.
La mise en oeuvre du programmeCombinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
véase el anexo
se estima
se basa
se pregunta
se aplique
se reserva
véase el cuadro
sírvanse proporcionar información
se resumen
se han adoptado medidas
Plus
Utilisation avec des adverbes
se debe principalmente
se encuentra cerca
se encuentra a sólo
ya se ha dicho
quedarse aquí
ya se ha mencionado
se encuentra actualmente
se siente bien
se utiliza principalmente
general véase
Plus
Utilisation avec des verbes
sírvanse indicar
sírvanse informar
sírvase proporcionar
sírvanse describir
cabe preguntarse
sírvanse aclarar
sírvanse explicar
Plus
Además, opinamos que deben asignarse puestos permanentes en el Consejo a la India y el Japón.
Nous pensons également qu'il faut accorder à l'Inde et au Japon des sièges permanents au sein du Conseil.Por lo menos el 20% de los presupuestos de asistencia para el desarrollo ylos presupuestos nacionales de los países receptores deben asignarse al sector social.
Vingt pour cent au moins des budgets d'aide au développement etdes budgets nationaux des pays bénéficiaires devraient être affectés au secteur social.Los derechos de pesca deben asignarse a las comunidades que dependen de ellas.
Por consiguiente, la Comisión opina que las funciones inherentes al puesto de P-5propuesto en el subprograma 2 deben asignarse al personal existente en este programa.
Le Comité estime en conséquence que les fonctions correspondant au poste P5demandé pour le sous-programme 2 devraient être attribuées aux effectifs de ce programme.Los recursos deben asignarse a las esferas que más las necesiten y donde puedan marcar una verdadera diferencia.
Des ressources doivent être allouées aux domaines où elles font le plus défaut et où elles pourront effectivement changer la donne.Los recursos limitados de que se dispone deben asignarse a las actividades prioritarias.
Les modiques ressources disponibles devraient être allouées aux activités prioritaires.Deben asignarse recursos de forma tal de garantizar la sostenibilidad de todo proyecto una vez completada la fase de financiación inicial.
Les ressources devraient être allouées de manière à garantir la viabilité des projets une fois la phase de financement initial achevée.El Sr. Al-Rasheed(Arabia Saudita)dice que los recursos deben asignarse con arreglo a objetivos bien definidos y mensurables.
Al-Rasheed(Arabie saoudite) dit que les ressources doit être affectées en fonction d'objectifs biens définis et mesurables.Esas tareas deben asignarse de manera armónica y equilibrada, con el espíritu de solidaridad que debe reinar entre los miembros de la familia.
Ces taches devraient être assignées d'une manière harmonieuse et équilibrée dans un esprit de solidarité qui Algunas constituciones establecen elnivel mínimo de recursos que deben asignarse a la educación como un porcentaje de los ingresos fiscales.
Certaines constitutions prévoient unniveau minimum de ressources devant être consacrées à l'éducation, qui représentent un pourcentage des recettes fiscales.Deben asignarse los recursos de la secretaría a otros proyectos que revisten una necesidad probada y que tienen mayores probabilidades de llevare a una feliz conclusión.
Les ressources du secrétariat devraient être consacrées à d'autres projets qui répondent à un besoin démontré et qui ont davantage de chances d'aboutir.Por último, quisiera comentar que también deben asignarse más fondos a la sección Erasmus dedicada a los jóvenes empresarios.
Enfin, je voudrais dire qu'il convient d'allouer davantage de fonds également à la section d'Erasmus consacrée aux jeunes entrepreneurs.Deben asignarse asimismo más recursos a la cooperación técnica y los servicios de asesoramiento en el contexto de la aplicación del Programa de Acción.
Par ailleurs, davantage de ressources doivent être affectées à la coopération technique et aux services consultatifs dans le contexte de la mise en oeuvre du Programme d'action.La delegación de Ucrania cree firmemente que deben asignarse asientos adicionales en el Consejo de Seguridad a todos los grupos regionales.
Deben asignarse recursos suficientes para llevar las iniciativas a buen término, en particular porque contribuyen a la consolidación de la paz en el país.
Des ressources suffisantes doivent être allouées pour faire aboutir les initiatives engagées, notamment du fait qu'elles contribuent à la consolidation de la paix dans le pays.El seguimiento de las infraccionesdebe ser eficaz, y deben asignarse recursos suficientes para cumplir con los objetivos de observancia e inspección.
Le suivi des infractionsdoit être efficace, et il faut consacrer les ressources suffisantes pour que soient atteints les objectifs de surveillance et de contrôle.Deben asignarse suficientes recursos para establecer este puesto y permitir a su titular desempeñar sus funciones en cada uno de los ejercicios presupuestarios de la CP.
Des ressources suffisantes devront être affectées à la création et au fonctionnement de ce poste lors de chaque exercice budgétaire durant les Conférences des Parties.Estamos plenamente convencidos de que deben asignarse al Nuevo Programa recursos proporcionales a los compromisos contraídos y a la prioridad otorgada a África.
Nous croyons fermement qu'il faut donner au Nouvel ordre du jour les ressources correspondant aux engagements pris et à la priorité accordée à l'Afrique.Deben asignarse recursos suficientes para fortalecer la capacidad profesional y técnica de la Organización, impartir formación y perfeccionar las cualificaciones de su personal.
Des ressources suffisantes devront être allouées pour renforcer les capacités professionnelles et techniques de l'Organisation et assurer la formation et le recyclage du personnel.En el presupuesto para el próximo bienio deben asignarse los fondos necesarios a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos OACDH.
Au cours du prochain budget biennal, il faudrait affecter au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme les fonds dont Deben asignarse los recursos necesarios a las autoridades competentes que han de llevar a cabo las actividades, por ejemplo cuando estas se han delegado en el plano local.
Les ressources nécessaires doivent être allouées aux autorités appropriées censées mener à bien les activités, par exemple lorsque ces activités Los nuevos puestos permanentes deben asignarse a las principales Potencias industrializadas que están en mejores condiciones para contribuir a mantener la paz y la seguridad internacionales.
De nouveaux sièges permanents doivent être accordés aux grandes puissances industrialisées qui Finalmente, deben asignarse nuevas funciones a las autoridades de supervisión en este ámbito, junto con un aumento de los recursos necesarios para desempeñar esas nuevas funciones.
Enfin, de nouvelles fonctions doivent être attribuées aux autorités de surveillance et il convient de leur accorder les moyens supplémentaires nécessaires à l'exécution de ces nouvelles fonctions.A tal fin, deben asignarse recursos importantes para llevar a cabo campañas de sensibilización pública y preparar materiales didácticos y cursos de formación.
À cet effet, d'importantes ressources devraient être affectées à l'organisation de campagnes de sensibilisation du public et à l'élaboration de matériel et de cours de formation.Deben asignarse recursos suficientes para cubrir todas las necesidades pertinentes, incluida la ejecución de programas destinados a incluir a los niños con discapacidad en la enseñanza general.
Les ressources allouées doivent être suffisantes pour couvrir tous les besoins pertinents, y compris pour financer des programmes destinés à intégrer les enfants handicapés dans l'enseignement non spécialisé.
