Exemples d'utilisation de Deben asignar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los gobiernos deben asignar recursos con ese fin.
Para que los niños haitianos puedan volver a las escuelas,el Gobierno de Haití y los Estados donantes deben asignar prioridad a las siguientes medidas.
Pour que les enfants haïtiens soient en mesure de reprendre leur scolarité,le Gouvernement d'Haïti et les États donateurs doivent accorder la priorité aux mesures ci-après.El primero, que los gobiernos deben asignar más fondos locales a la educación.
Deben asignarse recursos adecuados a la política de desarrollo rural.
Il faut affecter des ressources appropriées à la politique de développement rural.Las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben asignar igual importancia a ambas cuestiones.
L'ONU et la communauté internationale doivent accorder la même importance à ces deux problèmes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
asigna gran importancia
asignar recursos
el presupuesto asignadoel tiempo asignadoasignar prioridad
asignar los recursos
asignar fondos
se han asignado fondos
la importancia que asignael gobierno ha asignado
Plus
Los Estados deben asignar suficientes recursos a largo plazo para apoyar estas iniciativas.
Les États devraient allouer à ces initiatives des ressources financières appropriées et durables.En el mismo informe también se hace hincapié en quelos gobiernos africanos deben asignar una mayor parte de su presupuesto a la agricultura.
Le rapport souligne aussi queles gouvernements africains doivent consacrer une plus grande part de leur budget à l'agriculture.Los gobiernos deben asignar recursos para promover el empleo y la participación de los jóvenes.
Les gouvernements devraient réserver des ressources pour promouvoir l'emploi et la participation des jeunes.Por un número significativo de organismos públicos(principalmente universidades),los participantes deben asignar un volumen de recursos propios equivalente a los financiados por la Comunidad.
Un grand nombre d'organismes publics(principalement des universités),les participants doivent affecter un volume de ressources propres équivalant au financement communautaire.Los Estados deben asignar al sistema de asistencia judicial los recursos humanos y financieros necesarios.
Les États doivent allouer les ressources humaines et financières nécessaires au système d'assistance juridique.La comunidad internacional debe proporcionar los recursos necesarios para que el PNUFID pueda desempeñar su mandato;además los gobiernos deben asignar recursos suficientes en el plano nacional.
La communauté internationale Opina que parte de los saldos deben asignarse a atender a las necesidades acuciantes de la Secretaría.
Une partie du solde devrait être affectée à la satisfaction des besoins urgents du Secrétariat.Los Estados deben asignar los fondos necesarios para facilitar la supervisión eficaz de todas las etapas de los programas de vivienda;
Les États doivent allouer les fonds nécessaires pour faciliter un suivi efficace à toutes les étapes des programmes de logement;Además, los centros de atención de salud deben asignar especial importancia a la salud de la mujer y el niño.
Par ailleurs, les centres de santé devraient donner une importance particulière à la santé des femmes et des enfants.Deben asignar recursos nacionales para el cumplimiento de sus obligaciones y, si es necesario, procurar activamente obtener asistencia.
Ils devraient allouer des ressources nationales pour s'acquitter de leurs obligations et, le cas échéant, s'employer activement à obtenir une assistance.Esto significa que la Comisión y los Estados miembros deben asignar prioridad absoluta a este problema de la transparencia de los precios en el sector.
La Commission et les États membres doivent accorder la priorité absolue à ce problème de transparence des prix dans ce secteur.Las Partes deben asignar los recursos financieros y humanos necesarios para apoyar, de manera independiente y colectiva, las actividades de observación de las organizaciones internacionales pertinentes.
Les Parties devraient allouer les ressources financières et humaines nécessaires en vue d'appuyer, individuellement et collectivement, les activités d'observation des organisations internationales compétentes.Cuando los organismos públicosacondicionan terrenos para viviendas, deben asignar un porcentaje no inferior al 20 por ciento de los solares edificables a viviendas públicas de alquiler.
Lorsqu'ils aménagent des terrains destinés à la construction de logements,les organismes publics sont tenus d'affecter au minimum 20% de ces terrains à la construction de logements locatifs publics.Los Estados deben asignar una financiación específica a las respuestas de emergencia, el socorro y la reconstrucción.
Les États devraient allouer des fonds spéciaux aux interventions d'urgence, aux secours et à la reconstruction.El Sr. Bodini(San Marino)dice que los Estados Miembros deben asignar sus recursos de una manera eficiente y deben centrar su atención en el creciente desempleo.
Bodini(Saint-Marin) dit que les États Membres doivent allouer leurs ressources de manière judicieuse et se concentrer sur la montée du chômage.Los Estados Miembros deben asignar máxima prioridad a la política de prevención de la delincuencia y cumplimiento de la ley en relación con este tema.
Les États Membres devraient accorder la plus haute priorité à la prévention et à la répression de la traite des êtres humains.Aunque el Gobierno ha decretado que todos los ministerios deben asignar el 5% de sus recursos a la incorporación de una perspectiva de género, a menudo no cumplen esta disposición.
Le Gouvernement a décidé que chaque ministère doit consacrer 5% de ses ressources à la généralisation d'une perspective antisexiste, mais les ministères souvent n'obtempèrent pas.Los gobiernos deben asignar recursos a ese objetivo a título prioritario y proteger a los pobres contra las corporaciones que los explotan.
Les gouvernements doivent allouer des ressources à la poursuite prioritaire de cet objectif et protéger les pauvres des grandes sociétés pour qui ils ne sont qu'une proie.Los recursos prometidos deben asignarse y utilizarse totalmente, tanto a nivel nacional como internacional.
Les ressources promises devraient être entièrement affectées et utilisées, tant aux plans national qu'international.Las estaciones de radio deben asignar por lo menos 26 horas de programación a la salud, a petición de órganos de salud públicos, privados o gubernamentales.
Les stations de radio doivent consacrer 26 heures au moins à des émissions sur la santé, à la demande d'organismes de santé publics et privés.Los organismos de desarrollo deben asignar recursos suficientes para apoyar el desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones en el mundo en desarrollo.
Les organismes de développement devraient allouer des ressources suffisantes pour appuyer le déploiement des TIC dans le monde en développement.Los marcos legislativos deben asignar responsabilidades institucionales por la gestión de las aguas residuales y, más concretamente, de los lodos fecales.
Les cadres législatifs doivent assigner aux institutions des responsabilités en matière de gestion des eaux usées, et plus précisément celle des matières fécales.De hecho, la UE y el FMI deben asignar considerables ayudas macroeconómicas para cubrir el déficit presupuestario y los costes sociales del periodo posterior.
En effet, l'UE et le FMI doivent octroyer une aide macroéconomique considérable pour combler le déficit budgétaire et les coûts sociaux de la période à venir.Los certificados de exportación deben asignarse teniendo en cuenta, en su caso, el reparto de algunos grupos de productos de acuerdo con el carácter del contingente.
Les certificats d'exportation doivent être attribués en tenant compte, le cas échéant, de la répartition de certains groupes de produits selon la nature du contingent.Para ello, los donantes deben asignar más recursos a la asistencia técnica, incluido el fomento de la capacidad institucional, que requiere mucho tiempo.
Ce faisant, les donateurs doivent consacrer plus de ressources à l'assistance technique, notamment à la création et au renforcement des capacités institutionnelles, processus qui prend beaucoup de temps.
