Que Veut Dire KAZAJSTÁN ASIGNA en Français - Traduction En Français

• le kazakhstan attache
• kazakhstan attache

Exemples d'utilisation de Kazajstán asigna en Espagnol et leurs traductions en Français

Kazajstán asigna prioridad a la cuestión de la no proliferación de las armas nucleares.
Le Kazakhstan accorde une priorité à la question de la non-prolifération des armes nucléaires.

Como país con posibilidades de convertirse en importante exportador de petróleo y gas, Kazajstán asigna gran importancia a la determinación del estatuto jurídico del Mar Caspio y a la firma de una convención al respecto.
En tant que pays ayant le potentiel de devenir un grand exportateur mondial de pétrole et de gaz naturel, le Kazakhstan attache une grande importance à la détermination du statut juridique de la mer Caspienne et à la signature d'une convention à ce sujet.

Kazajstán asigna importancia particular tanto a los vectores de seguridad europeos como a los asiáticos.
Le Kazakhstan attache une importance particulière à ces deux vecteurs de sécurité européen et asiatique.

Como país sin litoral que dispone de grandes reservas de recursos naturales, entre otras cosas, hidrocarburos, Kazajstán asigna gran importancia al desarrollo de la infraestructura de transporte, tanto en su propio plan de desarrollo a largo plazo propuesto por el Presidente como en la cooperación con las Naciones Unidas.
Pays sans littoral doté de vastes réserves de ressources naturelles, et notamment d'hydrocarbures, le Kazakhstan attache une grande importance au développement de l'infrastructure des transports, à la fois dans le cadre de son propre plan de développement à long terme qu'a proposé le Président du pays, qu'en coopération avec l'Organisation des Nations Unies.

Kazajstán asigna gran importancia a las actividades de la Organización en los ámbitos económico y social.
Le Kazakhstan attache une grande importance aux activités de l'Organisation dans les domaines économique et social.

El Sr. Kazykhanov( Kazajstán) expresa su pleno apoyo a la declaración formulada por el representante de la República Popular de China y dice que Kazajstán asigna gran importancia a el fortalecimiento de los vínculos entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación de Shanghai, cuya cooperación con otros países y organizaciones internacionales en la esfera política, comercial, económica, humanitaria y científica redundará en beneficio de ambas organizaciones y contribuirá a alcanzar el objetivo común de garantizar la paz y la estabilidad en el mundo.
Kazykhanov(Kazakhstan) se dit pleinement d'accord avec la déclaration que vient de faire le représentant de la République populaire de Chine; le Kazakhstan attache une grande importance au renforcement des liens entre l'ONU et l'Organisation de coopération de Shanghai, dont la collaboration avec d'autres pays et des organismes internationaux dans le domaine politique, commercial, économique, humanitaire et scientifique aura des avantages pour les deux institutions et rapprochera leur objectif commun, qui est la paix et la stabilité dans le monde.

Kazajstán asigna más del 50% del presupuesto anual del Estado a la educación, la salud y el bienestar social.
Le Kazakhstan consacre plus de 50% du budget annuel de l'État à l'éducation, à la santé et à la protection sociale.

La diplomacia de Kazajstán asigna gran importancia a las cuestiones relativas al desarme y a la no proliferación.
La diplomatie kazakhe attache une grande importance aux questions de désarmement et de non-prolifération des armements.

Kazajstán asigna gran importancia a la plena aplicación de las salvaguardias del OIEA y al fortalecimiento de su capacidad.
Le Kazakhstan est très attaché à la pleine mise en œuvre des garanties de l'AIEA et au renforcement de ses capacités.

Kazajstán asigna especial importancia a la pronta finalización de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales.
Le Kazakhstan attache une importance particulière à la conclusion rapide du cycle de Doha sur les négociations commerciales multilatérales.

Kazajstán asigna asimismo una importancia prioritaria a la cooperación con las Naciones Unidas y los organismos especializados.
Le Kazakhstan attache également une importance prioritaire à la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés.

Kazajstán asigna gran importancia a las cuestiones relativas al desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos y su relación con el TNP.
Le Kazakhstan attache une grande importance aux questions de développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le cadre du TNP.

Kazajstán asigna suma importancia a las fuentes innovadoras y poco convencionales de financiación del desarrollo propuestas por las Naciones Unidas y varios Estados Miembros.
Le Kazakhstan attache une très grande importance aux sources novatrices et originales de financement du développement que l'ONU et plusieurs États Membres ont mises en place.

Kazajstán asigna gran importancia a la plena aplicación del régimen de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y al fortalecimiento de sus mecanismos de verificación.
Le Kazakhstan attache une grande importance à la réalisation intégrale des garanties de l'AIEA et au renforcement des mécanismes de vérification de l'Agence.

Kazajstán asigna una gran importancia a la eliminación de la discriminación contra la mujer en la esfera del empleo, de conformidad con el artículo 11 de la Convención.
Le Kazakhstan attache une grande importance à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, conformément à l'article 11 de la Convention.

Kazajstán asigna una gran importancia a la creación de una base jurídica internacional que permita dar una respuesta eficiente y rápida a los ataques de terrorismo y también prevenirlos oportunamente.
Le Kazakhstan attache une grande importance à l'établissement d'une base juridique internationale qui permette de répondre efficacement et rapidement aux attaques terroristes et de les éviter à temps.

Kazajstán asigna gran importancia a las medidas concretas que se han tomado en los últimos años en el ámbito de las Naciones Unidas para fortalecer la cooperación práctica entre los Estados Miembros a fin de combatir la delincuencia transnacional organizada.
Le Kazakhstan attache une grande importance aux mesures concrètes prises récemment par les Nations Unies en vue de renforcer la coopération pratique entre les États Membres pour lutter contre le crime organisé international.

Kazajstán asigna una gran importancia a la cooperación con el OIEA como mecanismo internacional encargado de fiscalizar la actividad nuclear a nivel mundial, con lo que desempeña simultáneamente una importante función en relación con la no proliferación de las armas nucleares.
Le Kazakhstan attache une grande importance à la coopération avec l'AIEA, structure internationale garantissant le contrôle des activités nucléaires à l'échelon mondial, et jouant donc un rôle essentiel pour la non-prolifération des armes nucléaires.

En particular, Kazajstán asigna su-ma importancia a la aplicación de los acuerdos intergu-bernamentales sobre la Red de carreteras de Asia y so-bre la Red Ferroviaria Transasiática elaborados en el marco de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico.
Le Kazakhstan accorde une grande importance en particulier à la mise en œuvre des accords intergouvernementaux concernant le réseau de la Route d'Asie et le réseau ferroviaire transasiatique mis au point dans le cadre de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.

Kazajstán asigna la máxima importancia a la reforma de las instituciones financieras internacionales para aumentar el nivel de representación de los países en desarrollo y ayudar a la realización de su derecho a participar en el proceso de toma de decisiones de las instituciones de Bretton Woods, así como en la supervisión y vigilancia de la aplicación de esas reformas.
Le Kazakhstan attache la plus grande importance aux réformes des institutions financières internationales de nature à relever le niveau de représentation et à aider la mise en œuvre des droits des pays en développement de participer aux prises de décision des institutions de Bretton Woods, ainsi qu'à la surveillance et au contrôle de leur application.

Al respecto, Kazajstán asigna suma importancia a la concertación de un acuerdo con Rusia sobre la demarcación del lecho marino en la zona septentrional del Mar Caspio a fin de asegurar los derechos de los usuarios del subsuelo del lecho marino, así como a la firma, en junio de este año, del protocolo sobre la modificación de la línea media de esa parte del mar.
À cet égard, le Kazakhstan attache beaucoup d'importance à un accord avec la Russie sur la délimitation des fonds marins dans la partie septentrionale de la mer Caspienne afin de garantir les droits des utilisateurs du sous-sol des fonds marins, ainsi qu'au protocole sur la modification de la ligne médiane dans cette partie de la mer qui a été signée en juin de cette année.

Kazajstán asigna suma importancia al fortalecimiento de los vínculos entre las Naciones Unidas y la OCS, que se mantiene presta a cooperar con otros países y organizaciones internacionales en los ámbitos político, comercial, económico, humanitario y científico, de conformidad con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional.
Le Kazakhstan attache une grande importance au renforcement des liens qui existent entre les Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération qui est prête à coopérer avec d'autres pays et d'autres organisations internationales dans les domaines politique, commercial, économique, humanitaire et scientifique, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et au droit international.

Kazajstán asigna gran importancia a la cooperación en una amplia gama de cuestiones en el marco de la Comunidad de Estados Independientes, la Comunidad Económica de Eurasia y otras organizaciones económicas regionales, a el tiempo que el país viene trabajando en la creación de una Unión de Estados de Asia Central con miras a hacer frente a problemas comunes relacionados, entre otras cosas, con la gestión de la capacidad en materia económica, comercial, de transporte de tránsito y agua y energía.
Le Kazakhstan attache une grande importance à la coopération dans un large éventail de domaines dans le cadre du Commonwealth des États indépendants, de la Communauté économique eurasienne et d'autres organisations économiques régionales, alors que, pour traiter des problèmes communs concernant entre autres la gestion des capacités dans le domaine de l'économie, du commerce, du transport en transit, de l'eau et de l'énergie, il œuvre à l'établissement d'une union des États d'Asie centrale.

El Gobierno de Kazajstán asignó unos 42.000 millones de tenge en 2004 para el desarrollo de la infraestructura vial.
En 2004, le Gouvernement kazakh a alloué environ 42 milliards de tenges au développement de l'infrastructure routière.

Kazajstán también asigna importancia a otros aspectos como la creación de un marco legislativo y normativo apropiado, la capacitación del personal y la mayor cooperación con los Estados vecinos.
Le Kazakhstan attache également une grande importance à d'autres aspects, notamment à la création d'un cadre législatif et normatif approprié, à la qualification des personnels et à une plus large coopération avec les États voisins.

Kazajstán saluda todas estas medidas y asigna gran importancia a la aplicación constante del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, como se debatió en la conferencia regional de Almaty, en marzo de 2004.
Le Kazakhstan se félicite de toutes ces mesures et attache une grande importance à la mise en œuvre complète du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, question examinée à une conférence régionale tenue à Almaty, en mars 2004.

La Federación de Rusia asigna importancia primordial a el desarrollo de la cooperación con los Estados miembros de la CEI, en particular, Kazajstán, Ucrania y la República de Belarús, en la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y establecerá el marco jurídico necesario para aplicar algunos proyectos bilaterales en particular.
La Russie attache beaucoup d'importance au développement de la coopération avec des États membres de la Communauté d'États indépendants- le Kazakhstan, l'Ukraine et la République du Bélarus- dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques. Cette coopération permettra de créer le cadre juridique nécessaire pour exécuter certains projets bilatéraux.

En ese sentido, asignamos particular importancia al establecimiento en Kazajstán por la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) de un centro de coordinación de la respuesta a los desastres en el Asia central.
À cet égard, nous attachons une importance particulière à l'établissement au Kazakhstan, par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires(BCAH), d'un centre de coordination des interventions en cas de catastrophe pour l'Asie centrale.

Aumentaron los recursos y la financiación asignados a los proyectos regionales de infraestructura de el transporte de tránsito en los países miembros de el organismo de Cooperación Económica Regional para el Asia Central( CAREC)( a saber, el Afganistán, Azerbaiyán, Kazajstán, Kirguistán, Mongolia, Tayikistán y Uzbekistán), para mejorar las redes viales internas y las redes fronterizas, y en los países de el Asia meridional( esto es, en Bhután y Nepal), con el fin de lograr una mayor conectividad con la India y Bangladesh.
L'allocation des ressources et le financement ont été augmentés pour les projets régionaux d'infrastructure des transports et du transit des pays de la coopération économique régionale pour l'Asie centrale(CAREC)(Afghanistan, Azerbaïdjan, Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Ouzbékistan et Tadjikistan) afin de renforcer les réseaux routiers internes et frontaliers, et dans les pays d'Asie du Sud(Bhoutan et Népal) pour resserrer l'imbrication avec l'Inde et le Bangladesh.

En Kazajstán, el PNUD prestó apoyo a la publicación de un estudio titulado"La condición de la mujer y la igualdad de género en Kazajstán" en el que se ponen de manifiesto las principales dificultades y se sientan bases concretas para que el género sea un criterio a la hora de elaborar políticas y programas y asignar recursos mediante datos desglosados por sexo.
Au Kazakhstan, le PNUD a appuyé la publication d'une étude consacrée à la situation de la femme et à l'égalité des sexes qui met l'accent sur les principaux défis en la matière et offre une base concrète à partir de laquelle élaborer des politiques et des programmes et allouer des ressources en s'appuyant sur les données ventilées par sexe.