Exemples d'utilisation de Unidas asignados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los titulares supervisarán lalabor de los voluntarios de las Naciones Unidas asignados a los distintos campamentos de desarme, desmovilización y reintegración;
Ils superviseraient les travaux des Volontaires des Nations Unies affectés aux camps de désarmement, démobilisation et réinsertion.En general, la Sección de Personal Civil de la misión no conocía los antecedentes,la experiencia y las aptitudes de los funcionarios de las Naciones Unidas asignados a la misión.
En général, la Section du personnel civil de la mission ignorait les antécédents,l'expérience ou les compétences des fonctionnaires des Nations Unies affectés à la mission.Los funcionarios de las Naciones Unidas asignados a la Oficina gozarán de los privilegios e inmunidades previstos en los artículos V y VII de la Convención.
Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies affectés au Bureau jouissent des privilèges et immunités prévus aux articles V et VII de la Convention.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos se encargará de prestar asesoramiento médico respecto de lesiones, enfermedades o fallecimientos ocurridos en actos deservicio de funcionarios de las Naciones Unidas asignados a misiones, observadores militares y miembros de la policía civil.
Le Bureau sera chargé de donner des avis médicaux concernant les dommages corporels subis,maladies ou décès de fonctionnaires des Nations Unies affectés à des missions, d'observateurs militaires et de membres de la police civile dans l'exercice de leurs fonctions.Otros asesores de la Policía de las Naciones Unidas asignados a la UNOPS, procedentes inicialmente de la capacidad permanente de policía, prestarán apoyo a la AMISOM y asesoramiento al Comité Conjunto de Seguridad.
Des conseillers supplémentaires de la Police des Nations Unies affectés à l'UNPOS, venant initialement de la force de police permanente, aideront l'AMISOM et fourniront des conseils au Comité mixte de sécurité.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
asigna gran importancia
asignar recursos
el presupuesto asignadoel tiempo asignadoasignar prioridad
asignar los recursos
asignar fondos
se han asignado fondos
la importancia que asignael gobierno ha asignado
Plus
Se prevé que las tareas que actualmente llevan a cabo los titulares de los puestos sean desempeñadas por agentes de policía de las Naciones Unidas oasumidas por otros voluntarios de las Naciones Unidas asignados al pilar de desarrollo de la Policía Nacional de Haití.
On prévoit que les tâches actuellement exécutées par les titulaires de ces postes le seront désormais par des fonctionnaires de la Police des Nations En la promoción de la cohesión social y la resiliencia en las zonas que ya no registran conflictos,los Voluntarios de las Naciones Unidas asignados a misiones de las Naciones Unidas ayudaron a movilizar a voluntarios locales en el seno de las comunidades mediante el apoyo a un diálogo inclusivo y basado en los derechos y la participación intercomunitaria.
Pour promouvoir la cohésion sociale et la résilience dans les régions touchées après un conflit,les Volontaires des Nations Unies affectés à des missions de l'ONU ont aidé à mobiliser des volontaires locaux au sein des communautés en instaurant un dialogue ouvert axé sur les droits et l'engagement intercommunautaire.La Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas que se propone crear se encargaría de la gestión, la planificación, la contratación, la orientación y la información, la gestión de la actuación profesional y la administración de los voluntarios de las Naciones Unidas asignados a la Misión.
Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations La Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas se encargará del respaldo programático yadministrativo de 258 Voluntarios de las Naciones Unidas asignados a la Misión, en particular la planificación de los recursos humanos, la contratación, la orientación y la información, así como el apoyo administrativo.
Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations Para coordinar las labores de seguridad con las fuerzas internacionales se desplegaría un grupo de enlace militar integrado por 22 oficiales no armados, que también garantizarían una presencia continua en los tres distritos fronterizos junto con losagentes de policía de las Naciones Unidas asignados a las comisarías de distrito.
Il serait également déployé un groupe de liaison militaire, composé de 22 soldats non armés, qui serait chargé de coordonner les activités de sécurité en concertation avec les forces internationales de sécurité et d'assurer une présence continue dans les trois districts frontaliers,en collaboration avec les policiers armés des Nations Unies affectés dans les commissariats de police des districts.Estudie, en consulta con el Secretario General, silos recursos de el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas asignados a el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas con miras a el cumplimiento de las funciones que le encomiendan los tratados de fiscalización internacional de drogas y otros mandatos se ajustan a las necesidades pertinentes e informe, a la Comisión en la continuación de su 46º período de sesiones;
À examiner, en concertation avec le Secrétaire général, si les ressources provenant du budgetordinaire de l'Organisation des Nations Unies allouées au Programme des Nations Una vez concluidos los trámites de inscripción, se expedirán pases de acceso al economato a los jefes de las delegaciones de los Estados Miembros, los funcionarios del Cuadro Orgánico de los organismos especializados ya todos los funcionarios de las Naciones Unidas asignados a la Comisión que presten servicio en otros lugares de destino que no sean Viena.
Après accomplissement des formalités d'inscription, des cartes donnant accès à l'économat seront délivrées aux chefs des délégations d'États Membres, aux fonctionnaires des institutions spécialisées appartenant à la catégorie des administrateurs età tous les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies détachés de lieux d'affectation autres que Vienne pour la session de la Commission.La Dependencia de Apoyo a los Voluntarios de las Naciones Unidas seguirá proporcionando supervisiónadministrativa a los Voluntarios de las Naciones Unidas asignados a la UNAMA y prestando apoyo en materia de gestión de contratos, control de los días de vacaciones disfrutados, gestión de puestos, y cuestiones disciplinarias y financieras, incluidas cuestiones relacionadas con el bienestar y la capacitación.
Le Groupe de l'appui aux Volontaires des Nations El titular del cargo también dirigirá la Dependencia de Operaciones y se encargará de la gestión de los recursos humanos, incluida la planificación de los recursos humanos y el plan de acción sobre recursos humanos de la Misión; la gestión del desempeño; la gestión de las plazas; y el apoyo a los asesores militares yel personal de la policía de las Naciones Unidas asignados a la Misión;
À la tête du Groupe des opérations, le titulaire du poste serait chargé de la gestion des ressources humaines, y compris de leur planification, du plan d'action en la matière, du suivi du comportement professionnel, de la gestion des postes et de l'apport d'un appui aux conseillers militaires etaux membres de la Police des Nations Unies affectés à la Mission;La Oficina continuará desempeñando la tarea de decidir acerca de la evacuación médica o la repatriación de funcionarios asignados a operaciones de mantenimiento de la paz:esa responsabilidad abarcará a funcionarios de las Naciones Unidas asignados a misiones, personal de los contingentes militares, observadores militares, miembros de la policía civil y observadores.
Le Bureau continuera de prendre des décisions concernant l'évacuation sanitaire ou le rapatriement de fonctionnaires Prestación de apoyo operacional y técnico a la Policía Nacional para aumentar a 60 el número de campamentos de desplazados internos en los que se desarrollan patrullas conjuntas con la dependencia móvil de la policía de la MINUSTAH encargada de las cuestiones de género aumentando de 8a 32 el número de agentes de policía de las Naciones Unidas asignados a esa dependencia móvil.
Fourniture d'un appui opérationnel et technique à la Police nationale pour porter à 60 le nombre de camps de déplacés où la brigade mobile de la police de la MINUSTAH spécialisée dans la problématique hommes-femmes effectue des patrouilles communes avec la Police nationale en augmentant le nombre demembres de la Police des Nations Unies affectés à cette brigade, lequel passera de 8 à 32.Prestar apoyo al Gobierno de la República Democrática de Timor-Leste, cumplir funciones de enlace en relación con las labores de seguridad y establecer una presencia continua en los tres distritos fronterizos junto con los agentes depolicía armados de las Naciones Unidas asignados a las comisarías de policía del distrito, mediante la presencia imparcial de oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas; .
D'appuyer le Gouvernement de la République démocratique du Timor-Leste grâce à la présence impartiale d'officiers de liaison des Nations En su resolución 1704( 2006), el Consejo de Seguridad entre otras cosas, encomendó a la UNMIT que prestara apoyo a el Gobierno de Timor-Leste, desempeñara funciones de enlace en relación con las labores de seguridad y estableciera una presencia continua en los tres distritos fronterizos junto con los agentes depolicía armados de las Naciones Unidas asignados a las comisarías de policía de el distrito, mediante la presencia imparcial de oficiales de enlace militar de las Naciones Unidas. .
Dans sa résolution 1704(2006), le Conseil de sécurité a donné pour mandat à la Mission d'appuyer le Gouvernement timorais, grâce à la présence impartiale d'officiers de liaison des Nations Los artífices de las Naciones Unidas asignaron un lugar destacado a los mecanismos regionales en su percepción del nuevo órgano mundial.
Les architectes de l'Organisation des Nations Unies ont accordé une place de premier ordre aux accords régionaux dans leur conception de la nouvelle organisation mondiale.La Carta de las Naciones Unidas asigna una responsabilidad especial a la Organización en lo que atañe a la promoción y el fomento del respeto de los derechos humanos.
La Charte des Nations Unies confère à l'Organisation la responsabilité particulière de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme.Las organizaciones de las Naciones Unidas asignan proporciones muy diferentes de su asistencia total a los países menos adelantados véase el gráfico 9.
Les différents organismes des Nations Unies allouent une proportion très variable de leur aide totale aux pays les moins avancés voir fig. 9.Primer Secretario de la MisiónPermanente de Myanmar ante las Naciones Unidas asignado a las cuestiones relacionadas con la Sexta Comisión de la Asamblea General y Oficial Electoral.
Premier secrétaire à la Mission permanente du Myanmarauprès de l'Organisation des Nations Unies, chargé des questions relatives à la Sixième Commission de l'Assemblée générale et conseiller élections.La Carta de las Naciones Unidas asignó a la Organización un papel fundamental en el mejoramiento del nivel de vida de los pueblos del mundo.
La Charte des Nations Unies a confié à l'Organisation un rôle clé dans l'amélioration du niveau de vie des peuples du monde.Cuando la aplicación exige recursos adicionales,algunos órganos de las Naciones Unidas asignan fondos para poner en práctica las recomendaciones que se consideran importantes.
Si la mise en œuvre exige des ressources supplémentaires,certains organes des Nations Unies allouent des fonds à la mise en œuvre des recommandations jugées importantes.El pasado octubre,la Asamblea General de las Naciones Unidas asignó a la Conferencia el mandato de negociar un TCPMF.
En octobre dernier,l'Assemblée générale des Nations Unies a chargé la Conférence de négocier ce traité.Por iniciativa del Presidente del Estado,los Emiratos Árabes Unidos asignaron 50 millones de dólares para desactivar 130.000 minas terrestres en el Líbano meridional en 2001.
Dans le cadre d'une initiative présidentielle,les Émirats arabes unis ont alloué, en 2001, 50 millions de dollars à l'élimination de 130 000 mines terrestres au Sud-Liban.Debía aumentarse considerablemente la parte delpresupuesto ordinario de las Naciones Unidas asignada a la fiscalización de estupefacientes, que actualmente representa alrededor del 10% del presupuesto total del PNUFID.
Il faudrait accroître sensiblement les ressources du budgetordinaire de l'Organisation des Nations Unies consacrées à la lutte contre la drogue, qui représentent actuellement 10% environ du budget total du PNUCID.Cuando el plan de partición de las Naciones Unidas asignó un 56% de la Palestina histórica a un Estado judío, los judíos representaban menos de la tercera parte de la población y poseían un 6% de las tierras.
Lorsque le plan de partition des Nations Unies a alloué 56% du territoire de la Palestine historique à un État juif, les Juifs représentaient moins du tiers de la population et ne possédaient que 6% des terres.El sistema de las Naciones Unidas asigna la máxima importancia a la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en Estambul(Turquía) del 9 al 13 de mayo de 2011.
Le système des Nations Unies attache la plus grande importance à la quatrième Conférence des Nations 
