Exemples d'utilisation de Propone asignar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Gastos que se propone asignar al presupuesto ordinario.
A medio y más largo plazo, la Unión Europea está dispuesta a participar en un programa de reconstrucción y desarrollo regional para respaldar una paz global,programa al que la Comisión propone asignar 500 millones de ecus para 1994-1998, desglosados en un 50% de donaciones y un 50% en forma de préstamos.
A moyen et à plus long terme, l'Union européenne est prête à prendre sa part dans un programme de reconstruction et de développement régional pour soutenirune paix globale, programme auquel la Commission propose d'affecter 500 millions d'écus pour 1994-1998 ventilés pour 50% en dons et 50% sous forme de prêts.L timo, propone asignar al futuro programa un importe de referencia financiera de 105 5 millones de euros.
Enfin, elle propose d'allouer au futur programme unmontant de référence financière de 1,055 milliardd'euros.Por esta razón,estoy en contra de la enmienda 35, que propone asignar el 90% del programa LIFE+ a la financiación de Natura 2000.
Voilà pourquoi je suis contre l'amendement 35, qui propose d'attribuer 90% du programme LIFR+ au financement de Natura 2000.La Comisión propone asignar un 36,2% del MFP a la PAC, frente a un 39,4% en el ejercicio anterior y 41,5% en 2013.
La Commission propose d'allouer à la PAC 36,2% du CFP contre 39,4% lors de l'exercice précédent 41,5% en 2013.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
asigna gran importancia
asignar recursos
el presupuesto asignadoel tiempo asignadoasignar prioridad
asignar los recursos
asignar fondos
se han asignado fondos
la importancia que asignael gobierno ha asignado
Plus
Para el período 1996-1999,la Directora Ejecutiva propone asignar al programa multinacional 175 millones de dólares el 15,8% de los recursos destinados a los programas.
La Directrice exécutive propose d'allouer 175 millions de dollars(soit 15,8% des ressources programmables) au programme multinational pendant la période 1996-1999.La Comisión propone asignar 80 000 millones de euros para el período 2014-2020 para el Marco Estratégico Común para la Investigación y la Innovación.
La Commission propose d'allouer au cadre stratégique commun pour la recherche et l'innovation un montant de 80 milliards d'euros sur la période 2014‑2020.No obstante, los 90 millones de eurosdel presupuesto comunitario que propone asignar la Comisión servirán para distribuir únicamente una pieza de fruta a la semana, lo que no es suficiente ni para cambiar los hábitos alimenticios ni para repercutir en la salud pública.
Cependant, les 90 millions d'euros quela Commission propose d'allouer à partir du budget communautaire ne permettront d'offrir qu'un fruit par semaine, ce qui est insuffisant, que ce soit pour modifier les habitudes alimentaires ou pour avoir un effet sur la santé publique.La Comisio'n propone asignar 700 millones de euros al an˜o a este Fondo encaminado a garantizar la explotacio'n duradera de los recursos y la perpetuidad de las actividades de pesca, de manera econo'micamente ma's eficaz y socialmente equitativa.
La Commission propose d'allouer uneenveloppe de 700millions d'euros par an à ce Fonds qui vise à assurer l'exploitation durabledes ressources et la pérennité des activités depêche, de manière économiquement plus efficaceet socialement équitable.Para 2014-2017, el UNFPA propone asignar el 87,8% del total de recursos disponibles para actividades de desarrollo, frente al 85,4% asignado en 2010-2013.
Pour 2014-2017, le FNUAP propose d'affecter 87,8% des ressources disponibles totales aux activités de développement, contre 85,4% en 2010-2013.La Comisión propone asignar 40 000 millones de euros a esta prioridad, que será complementada con 10 000 millones de euros adicionales reservados para inversiones ligadas a los transportes dentro del Fondo de Cohesión.
La Commission propose d'allouer 40 milliards d'euros à cette priorité, auxquels viendront s'ajouter 10 milliards d'euros supplémentaires réservés pour des investissements liés aux transports à l'intérieur du Fonds de cohésion.La Comisión propone asignar un 36,7% del MFP a la política de cohesión, frente a un 35% en el ejercicio anterior.
La Commission propose d'allouer à la politique de cohésion 36,7% du CFP contre 35% lors de l'exercice précédent.La Comisión propone asignar 8 200 millones de euros para 2014-2020 en el ámbito de los asuntos de interior.
La Commission propose d'allouer 8,2 milliards d'euros, durant la période 2014-2020, au domaine des affaires intérieures.La Comisión propone asignar a los Estados miembros la función principal en el control técnico y la certificación de los gastos.
La Commission propose d'accorder un rôle majeur aux États membres pour le contrôle technique et la certification des dépenses.La Comisión propone asignar 70 000 millones de euros para el período 2014-2020 para los instrumentos exteriores tradicionales.
La Commission propose d'allouer 70 milliards d'euros aux instruments traditionnels de politique extérieure pour la période 2014‑2020.La Comisio'n propone asignar al programa, para el perı'odo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013, un importe de 1 000 millones de euros.
La Commission propose d'allouer auprogramme, pour la période allant du 1erjanvier2007 au 31décembre 2013,un montant de1milliard d'euros.La Comisio'n propone asignar al nuevo programaMarco Polo II una dotacio'n presupuestaria global de 740 millones de euros para el perı'odo 20072013.
La Commission propose de doter le nouveau programme Marco Polo II d'une enveloppe budgétaire globale La Comisión propone asignar 281 800 millones de euros para el Pilar I de la Política Agrícola Común y 89 000 millones de euros para el desarrollo rural para el período 2014-2020.
La Commission propose d'allouer 281,8 milliards d'euros au premier pilier de la politique agricole commune et 89,9 milliards d'euros au développement rural pour la période 2014‑2020.La Comisión propone asignar, en 2005 y 2006, nuevos recursos que ascienden a 60 millones de euros de créditos de compromiso anuales para PEACE y de 15 millones de euros anuales para el FII.
La Commission propose l'affectation, en 2005 et en 2006, de nouvelles ressources à hauteur de 60 millions d'euros de crédits d'engagement par an pour PEACE et de 15 millions par an pour le FII.En concreto, la Comisión propone asignar 38.000 millones de ecus a los nuevos Estados miembros, reservando 7.000 millones en los Fondos estructurales y el Fondo de Cohesión para la preparación de la adhesión a lo largo del periodo 20002006.
Concrètement, la Commission propose d'allouer 38 milliards d'Ecus aux nouveaux Etats membres, tout en réservant 7 milliards d'Ecus sur les Fonds structurels et le Fonds de Cohésion pour la préparation à l'adhésion au cours de la période 2000-2006.El PNUD propone asignar recursos a las actividades programáticas a razón de 540 millones de dólares anuales para la programación básica durante 2014-2015, que se estima aumentarán a 600 millones de dólares anuales durante 2016-2017, en parte a causa de la reducción de la financiación de transición para actividades de gestión contemplada en los párrafos 62 a 65.
Le PNUD se propose d'affecter des ressources aux activités au titre des programmes sur la base d'un niveau annuel de programme de base de 540 millions de dollars pour 2014-2015, qui devrait passer à 600 millions de dollars par an pendant la période 2016-2017- en partie du fait de la réduction du financement de transition pour les activités de gestion de base dont il est question aux paragraphes 62 à 65.NIGERIA y SRI LANKA propusieron asignar porcentajes de CRE a regiones o Partes específicas.
Le NIGERIA et le SRI LANKA ont proposé l'assignation de pourcentages de REC à des régions ou parties particulières.El Gobierno ha propuesto asignar fondos a este fin en el presupuesto nacional de 2014.
Le Gouvernement a proposé d'allouer des fonds à cette fin dans le budget national de 2014.El reglamento propuesto asignaría la responsabilidad de aprobar dichos productos a la Agencia Europea de Medicamentos(EMEA), una posibilidad que preocupa seriamente a Eucomed.
La réglementation proposée confierait la responsabilité de l'approbation de ces produits à l'Agence européenne d'évaluation des médicaments(EMEA), une perspective qu'Eucomed ne voit pas d'un bon œil.Lo que es totalmente aberrantees que algunas enmiendas propongan asignar a este Fondo objetivos que no contribuyen a la mejora de la competitividad de Europa mediante reformas estructurales y que no son realizables en el marco de este.
Ce qui est totalement aberrant,c'est que des amendements proposent d'attribuer à ce fonds des objectifs qui ne contribuent pas à l'amélioration de la compétitivité de l'Europe par des réformes structurelles et qui ne sont pas réalisables dans le cadre de celui-ci.Propongo asignar fondos a la reserva del presupuesto del año que viene de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, que votaremos en diciembre.
J'ai proposé que nous assignions des crédits à la réserve du budget de l'année prochaine de la commission de l'emploi et des affaires sociales. El Gobierno también ha propuesto asignar más recursos a la Junta Nacional de Salud y Bienestar para sostener las iniciativas locales de lucha contra la falta de vivienda.
Le gouvernement a aussi proposé d'allouer des ressources plus substantielles au Conseil national de la santé et de la protection sociale en vue d'aider les initiatives locales de lutte contre le problème des sans abri.Las propuestas de Reglamentos por los que se modifican las disposiciones de los Fondos Estructurales(FEDER, FSE y Fondo de Cohesión) para el período 2007-2013 fueron presentadas el 14 de julio de 2004[1]y en ellas la Comisión propuso asignar a los Fondos tres objetivos.
Les projets de règlements modifiant les dispositions des Fonds structurels(FEDER, FSE, Fonds de cohésion) pour la période 2007-2013, ont été présentés le 14 juillet 2004[1]:la Commission a proposé d'assigner aux Fonds trois objectifs.Bajo la propuesta de enmienda de la Organización Común del mercado del plátano,la Comisión ha propuesto asignar una cuota global a los países ACP en lugar de asignar cuotas individuales a cada país.
Dans le cadre de la proposition de modification de l'organisation commune du marché de la banane,la Commission a proposé d'allouer un quota global aux pays ACP plutôt que des quotas nationaux individuels.Seguimos considerando que el mercado interior es el centro de nuestra estrategia en materia de competencia y, al comprobar que no se ha producido ningún cambio en los obstáculos que se interponen a su consolidación,hemos propuesto asignar fondos para la celebración de otro foro sobre el mercado interior en el que puedan debatirse con los afectados los pequeños obstáculos que persisten en el mercado interior, lo cual nos permitirá crear instrumentos legislativos progresistas para hacerles frente.
Nous continuons de considérer que le marché intérieur est au cœur de notre stratégie de la concurrence et, constatant que les obstacles qui l'entravent n'ont pas changé,nous avons proposé d'allouer des fonds à la tenue d'un nouveau forum sur le marché intérieur, afin de débattre avec les parties concernées des nombreux obstacles mineurs qui subsistent au sein du marché intérieur et de pouvoir, ce faisant, concevoir des instruments législatifs tournés vers l'avenir pour y faire face.
