Exemples d'utilisation de Propose d'accorder en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Bocklet propose d'accorder jusqu'à 1994 le statut d'observateurs aux représentants de la RDA.
La durée des prêts spéciaux sera établie en fonction de la durée des crédits ou garanties quela Banque se propose d'accorder au moyen de ces prêts; elle ne doit pas dépasser 20 ans.
La duración de los préstamos especiales se establecerá en función de la duración de los créditos o garantías queel Banco se proponga conceder mediante estos préstamos; dicha duración no deberá sobrepasar los 20 años.La Commission propose d'accorder un rôle majeur aux États membres pour le contrôle technique et la certification des dépenses.
La Comisión propone asignar a los Estados miembros la función principal en el control técnico y la certificación de los gastos.Afin de compenser les dommages subis par la production de fourrage des exploitations d'élevage du fait des inondations,l'Autriche propose d'accorder une aide à l'achat de fourrage grossier ou de fourrage grossier de remplacement.
Para compensar los daños causados por todo ello en la producción de forrajes de las explotaciones ganaderas,Austria propone conceder ayudas para la compra de forrajes y productos de sustitución de forrajes.Le pouvoir propose d'accorder une“amnistie” à ceux qui sont venus défendre les droits et libertés de TOUS, comme s'ils étaient des malfaiteurs.
El gobierno propone dar una“amnistía” a los que llegaron a defender los derechos y libertades de TODOS como si fueran villanos.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures proposéescommission proposeamendements proposésle secrétaire général proposemodifications proposéesprogramme proposépropose des chambres
propose un hébergement
les modifications proposéesrèglement proposé
Plus
Toutefois, si la Commission souhaite limiter davantage l'autonomie des parties,M. Field propose d'accorder aux parties le droit de déroger à l'un quelconque des articles du chapitre III, y compris les projets d'articles 8 et 9.
No obstante, si la Comisión desea imponer nuevaslimitaciones a la autonomía de las partes, propone que se conceda a las partes el derecho a hacer excepciones a cualquiera de los artículos del capítulo III, incluidos los proyectos de artículo 8 y 9.La Commission propose d'accorder une priorité absolue à la fourniture de données transversales, une analyse multidimensionnelle étudiant certaines grandes pro blématiques sociales nouvelles, et un système EU-SILC souple, avec des données mises à jour tous les ans.
La Comisión propone conceder una prioridad absoluta al suministro de datos transversales, un análisis pluridimensional que estudie algunas de las nuevas problemáticas so ciales más importantes, y un sistema EU-SILC flexible, con datos actualizados todos los años.En complément de l'aide financière déjà octroyée par la Communauté au Kosovo, en 2000,la Commis sion propose d'accorder une nouvelle aide financière exceptionnelle, sous la forme de dons, d'un montant pouvant atteindre 30 millions d'euros, assortie de conditions de politiques économiques.
Como complemento a la ayuda financiera ya con cedida por la Comunidad a Kosovo en 2000,la Comisión propone conceder una nueva ayuda fi nanciera excepcional, en forma de subvenciones, por un importe que puede alcanzar los 30 millones de euros, supeditada al cumplimiento de con diciones macroeconómicas y de ajuste estructural apropiadas.Elle propose d'accorder une garantie de 65% de la Commu nauté à la BEI au cas où celle-ci ne recevrait pas les paiements correspondant aux prêts qu'elle a consentis, selon ses critères habituels, en faveur de projets d'investissement réalisés dans les zones géographiques citées.
Propone que se conceda al BEI una garantía de la Comunidad de un 65% en caso de Tout en soutenant le principe de cette proposition(définir une conception de véhicule«non agressif» pour la route), le Comité s'étonne de l'extension indistincte à l'ensemble des véhicules à moteur des conditions pour l'obtention du poids de 11,5tonnes sur l'essieu moteur, et propose d'accorder des délais supplémentaires à l'industrie automobile qui a déjà planifié sa production sur la base de la directive précédente.
Aunque está de acuerdo con el principio de la propuesta(definir una concepción de vehículo«no agresivo» para la carretera), el Comité está sorprendido por la ampliación a todos los vehículos de motor de las condiciones para la obtención del peso de 11,5 toneladas sobre eleje del motor y propone conceder plazos suplementarios a la industria del automóvil, que ya ha planificado su produc ción de acuerdo con la anterior directiva.Le rapport Bösch propose d'accorder un meilleur statut d'indépendance à l'UCLAF par sa transformation en OLAF Office de lutte antifraude.
El informe Bösch propone conceder un mejor estatuto de independencia a la UCLAF mediante su transformación en OLAF Oficina de Lucha contra el Fraude.Pour compenser les dommages aux exploitations causés par la sécheresse,l'Autriche propose d'accorder l'aide sous la forme d'une bonification d'intérêt pour les prêts bancaires contractés par les agriculteurs entre le 1er juin 2003 et le 16 février 2004, afin de les dédommager des pertes liées à la sécheresse.
Para compensar La Commission propose d'accorder à l'Union soviétique et à ses Républiques un prêt à moyen terme d'un montant maximal de 1 250 millions d'écus en principal, en trois tranches successives pur une durée moyenne maximale de cinq ans, afin de permettre l'importation de produits agri coles et alimentaires et de fournitures médi cales.
La Comisión propone que se conceda a la URSS y a sus Repúblicas un préstamo a medio plazo por un importe máximo de 1 250 millones de ecus repartidos en tres tramos sucesivos y por una duración máxima de cinco años, con el fin de permitir la importación de productos agrarios y alimenticios y el suministro de pro ductos médicos.Il en va de même pour l'amendement 1 etpour la fin de l'amendement 9, où l'on propose d'accorder une dérogation d'une année aux motos de trials, et pour le début de l'amendement 9 proposant de retarder l'application aux types de véhicules actuels de janvier 2004 à juillet 2004.
Esto también es aplicable a La Commission propose d'accorder un appui financier aux agences nationales Europass pour les années 2005 et 2006(correspondant à une phase de développement) par le biais de subventions annuelles cofinancées(jusqu'à 50% du coût total). Après 2006, l'activité d'Europass devra être traitée comme une action politique horizontale dans le cadre de la nouvelle génération de programmes communautaires d'enseignement et de formation.
La Comisión propone proporcionar a las Agencias nacionales de el europasaporte apoyo financiero para 2005 y 2006( correspondiente a una fase de desarrollo) mediante subvenciones anuales cofinanciadas( hasta un 50% de el coste total), después de el cual la actividad europasaporte debería tratar se como una acción horizontal en la nueva generación de programas comunitarios para la educación y la formación.J'ai trouvé deux propositions très convaincantes et intéressantes, à savoir l'idée de donner au prix quela Commission propose d'accorder à la ville élue le nom de Melina Mercouri, pour les raisons que vient de nous donner M. Sifunakis, et la proposition de mettre sur pied un site web créant des liens entre les villes nominées, favorisant l'échange de savoir-faire et des meilleures pratiques et fournissant des informations sur les villes candidates.
Me parecen muy convincentes e interesantes las propuestas de queel premio que la Comisión propone conceder a la ciudad seleccionada lleve el nombre de Melina Mercuri, por las razones que acaba de apuntar el señor Sifunakis, y de crear un portal de Internet que establezca vínculos entre las ciudades designadas, incentive el intercambio de conocimientos técnicos y de mejores prácticas y ofrezca información a las ciudades candidatas.Il semble que la BAII propose d'accorder à la direction de la Banque le pouvoir d'approuver certains projets, à la place du Conseil exécutif de 12 membres de la Banque.
Parece que la AIIB propone otorgar el poder para aprobar algunos proyectos a la Administración del Banco, en lugar de la Junta Ejecutiva de 12 miembros del Banco.Le Rapporteur spécial se propose d'accorder une attention particulière au droit à la santé mentale, en évitant tout chevauchement ou double emploi avec les travaux d'autres organismes internationaux concernés.
El Relator Especial se propone prestar especial atención al derecho a la salud mental, sin duplicar los trabajos de otros órganos internacionales interesados en esta cuestión.Le Secrétaire général propose d'accorder des contrats continus à pratiquement tous les fonctionnaires, essentiellement pour mettre en place les bases nécessaires au versement d'indemnités à la cessation de service.
El Secretario General propuso otorgar contratos continuos a prácticamente todo el personal, principalmente para crear una base para el pago de las indemnizaciones por rescisión del nombramiento.Un second pro jet de directive propose d'accorder aux ressortissants d'Etats non membres de l'UE le droit de voyager dans l'ensemble des États membres, pourvu qu'ils disposent d'un visa ou d'un per mis de résidence: JO c 289,1995.
En una segunda pro puesta de directiva, se propone conce der derecho a los nacionales de terceros países a viajar dentro de la Comunidad, siempre que estén en posesión de un visado o un permiso de residencia: DO C 289,1995.L'attention que le rapport propose d'accorder aux chaînes de télévision régionales doit passer par l'utilisation des initiatives existantes sur le terrain, notamment la CIRCOM régionale qui rassemble 376 chaînes régionales de 38 pays d'Europe.
La atención que el informe propone prestar a las emisoras regionales de televisión debe entrañar la utilización de las iniciativas que existen en el terreno, en particular la CIRCOM regional, que agrupa 376 emisoras regionales de 38 países de Europa.En conséquence, le Secrétaire général propose d'accorder au Tribunal une subvention d'un montant maximum de 40 millions de dollars, dont 16,7 millions de dollars serviraient à couvrir des dépenses de la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.
Por consiguiente, el Secretario General propone que se conceda al Tribunal una subvención de hasta 40 millones de dólares, 16,7 millones de los cuales corresponderían al período del 1º de julio al 31 de diciembre de 2004.Le gouvernement français se propose d'accorder une aide au groupe Beaulieu en faveur du projet d'investissement de cette entreprise, s'élevant à un total d'environ 368 millions de FF et destiné à l'installation d'une capacité nouvelle de produc tion de fil gonflant continu de polypropylene PP-BCF.
El Gobierno francés se propone conceder una ayuda al grupo Beaulieu para un proyecto de inversión de esta empresa de un total del orden de 368 millones de FF, destinado a la instalación de nuevas capacidades de producción de hilo esponjado continuo de polipropileno PP BCF.BAR_ Motivation et objectifs de la proposition La Commission propose d'accorder à la Moldavie une aide macrofinancière sous forme de don d'un montant maximal de 45 millions EUR afin de soutenir la balance des paiements du pays, ainsi que l'accroissement des réserves.
Motivación y objetivos Rappelons enfin que le Ministre du Travail a proposé d'accorder des bourses d'étude aux Jeunes chômeurs qui choisissent de suivre une formation professionnelle*2.
Recordemos, para terminar, que La Commission a proposé d'accorder le statut de candidat à la Turquie.
La Comisión ha propuesto que se conceda a Turquía la consideración de candidato a la adhesión.Le Maroc a proposé d'accorder au peuple du Sahara occidental une large autonomie à l'intérieur du territoire marocain.
El Gobierno marroquí ha propuesto dar al pueblo del Sáhara Occidental más autonomía dentro de Marruecos.Depuis, et Mme Isler l'avait rappelé,nous avions proposé d'accorder les mêmes droits aux Géorgiens qu'aux Abkhazes concernant les facilités de visas.
Desde entonces, como ha recordado la señora Isler,hemos propuesto otorgar los mismos derechos de visado a los georgianos que a los abjasios.Dans son rapport sur les priorités en matière d'élargissement de l'UE pour 2014,la Commission européenne a proposé d'accorder à l'Albanie le statut de candidat….
En su informe sobre las prioridades en ámbito de ampliación de la UEpara 2014, la Comisión Europea ha propuesto conceder a Albania el estatuto….Dans ce but, l'Indonésie a proposé d'accorder un statut particulier au Timor oriental assorti d'une large autonomie dans le contexte, et en tant qu'élément, d'un règlement et s'est déclarée prête à négocier les éléments de fond d'une telle proposition.
A ese fin, Indonesia ha propuesto conceder un estatuto especial a Timor Oriental con un amplio grado de autonomía en el contexto y como parte de una solución, y ha expresado que está dispuesta a negociar los elementos sustantivos de esta propuesta.
