Exemples d'utilisation de Devront disposer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ce dernier implique que tous les navires de pêche devront disposer de TVCC.
Secondo il quale tutti i pescherecci dovrebbero essere dotati di un CCTV.Tous les nouveaux camions devront disposer d'un tachygraphe intelligent à l'horizon 2015.
En effet, avant d'opérer, les compétiteurs potentiels devront disposer.
Les candidats devront disposer d'un niveau élevé établi d'expérience juridique dans le droit des brevets.
I candidati alla nomina devono possedere un elevato livello consolidato d'esperienza di legislazione brevettuale.En revanche, il a montré son penchant croissant à s'occuper de questions qui ne relèvent pas directement de la compétence du Conseil européen, comme le nombre d'ordinateurs dont les élèves desécoles de l'Union européenne devront disposer dans les prochaines années.
Invece, c'è questo gusto crescente di occuparsi di questioni che non competono direttamente al Consiglio europeo, come il numero di computer per gli alunni delle scuole,che l'Unione europea dovrà avere nei prossimi anni.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission disposela maison disposeles états membres disposentdispose de la climatisation
les appartements disposentdisposons des hôtels
la propriété disposedont dispose la commission
la villa disposela nécessité de disposer
Plus
Les personnes hors UE devront disposer d'un visa en règle et d'un permis de travail s'ils ont l'intention de travailler.
Cittadini extracomunitari dovranno presentare un visto valido e di un permesso di lavoro se vogliono lavorare.Pour accompagner le déroulement de la mise en œuvre des politiques dans le domaine des affaires intérieures, et en particulier sa dimension extérieure,les délégations de l'Union devront disposer de suffisamment de personnel spécialisé en matière d'affaires intérieures.
Per fornire adeguata assistenza all'attuazione della politica nel settore degli affari interni, in particolare nella sua dimensione esterna,le delegazioni dell'Unione dovranno disporre di personale competente nel settore degli affari interni.Les experts devront disposer des qualifications requises et, d'une manière générale, une certaine continuité dans leur désignation est souhaitable.
Gli esperti dovranno possedere le qualifiche richieste; è auspicabile in generale assicurare una certa continuità nella loro designazione.Les candidats qui réussissent l'examen de classification devront disposer d'au moins 6 mois de stage à 50% dans le domaine socio-éducatif.
I candidati che superano l'esame di graduatoria devono disporre di almeno 6 mesi di stage al 50% in ambito socio-educativo.Les experts devront disposer des qualifications requises, et, d'une manie're ge'ne'rale, une certaine continuite' dans leur de'signation est souhaitable.
Gli esperti dovranno possedere le qualifiche richieste; e' auspicabile in generale assicurare una certa continuita' nella loro designazione.De l'avis du Comité, les États membres devraient, à cette fin,renforcer les capacités de leurs administrations fiscales, qui devront disposer de moyens suffisants aussi bien sur le plan humain que financier et technique notamment les TIC.
Al tal fine, il Comitato ritiene che gli Stati membri En outre, les États membres devront disposer de règles budgétaires chiffrées allant dans le sens du respect des seuils de déficit et d'endettement.
In aggiunta, gli Stati membri devono dotarsi di regole di bilancio numeriche che favoriscano il rispetto delle soglie del disavanzo e del debito.Selon le deuxième alinéa de l'article 61a du statut modifié, les juges siégeant à la chambre d'appel spécialisée en matière de brevets duTribunal de première instance devront disposer d'un haut niveau de compétence juridique en droit des brevets.
Il secondo comma dell'articolo 61 bis dello Statuto modificato propone che i giudici che siedono nella sezione d'appello specializzata in materia di brevetti delTribunale di primo grado debbano disporre di un elevato livello di competenza giuridica nel campo del diritto dei brevetti.Les poids lourds devront disposer, à partir de 1991, de systèmes spéciaux de protection améliorant la sécurité des piétons, des cyclistes et des autres usagers de la route.
A partire dal 1991, i camion dovranno essere dotati di sistemi speciali di protezione che miglioreranno la sicurezza di pedoni, ciclisti e altri utenti della strada.Cette allocation aux services mobiles sur la bande 700 MHz, qui offre des capacités à haut débit supplémentaires, répond parfaitement à l'objectif du programme pluriannuel en matière de politique duspectre radioélectrique(PPSR) de l'UE, selon lequel les particuliers devront disposer de débits d'au moins 30 Mb/s d'ici 2020.
Questa ripartizione ai servizi mobili sulla banda 700 MHz, che offre capacità aggiuntive a banda larga, risponde perfettamente all'obiettivo del programma pluriennale relativo alla politica in materia di spettro radio(RSPP)dell'UE secondo cui i singoli dovranno disporre, entro il 2020, di velocità non inferiori a 30 Mb/s.Logiciel EDI: l'émetteur et le récepteur devront disposer d'une solution EDI avec laquelle ils élaboreront et gèreront des messages conformément aux spécifications accordées.
Software EDI: mittente e destinatario devono disporre di una soluzione EDI con cui comporre e gestire i messaggi, conforme allo standard in cui vengono realizzati gli scambi.Transports et infrastructures: pour mieux sortir de leur position périphérique actuelle, pour mieux exploiter leur position au carrefour des courants commerciaux entre le Nord et le Sud,les régions méditerranéennes devront disposer de meilleures infrastructures dans tous les secteurs: maritime, ferroviaire, aérien, routier.
Trasporti e infrastrutture: per uscire più facilmente dalla loro posizione periferica attuale, per sfruttare meglio la collocazione all'incrocio delle correnti di scambio commerciale tra Nord e Sud,le regioni mediterranee dovranno disporre di infrastrutture migliori in tutti i settori: marittimo, ferroviario, aereo, stradale.L'émetteur et le destinataire devront disposer d'une solution EDI qui leur permettra d'élaborer et de gérer des messages conformément au format dans lequel les échanges doivent être effectués.
Mittente e destinatario devono disporre di una soluzione EDI con cui comporre e gestire i messaggi, conforme allo standard in cui vengono realizzati gli scambi.Il serait possible d'instaurer un système selon lequel à défaut d'être pourvu sur le marché du travail communautaire, dans un délai maximum de 60 jours, un emploi vacant pourrait être proposé dans le pays d'origine par lebiais des services consulaires qui devront disposer de fonctionnaires spécialisés dans le marché du travail et la migration de.
Si può istituire un sistema mediante il quale un'offerta di lavoro che non sia stata coperta entro un termine massimo di 60 giorni nel mercato comunitario del lavoro può venir ampliata ai candidati nei paesi diorigine tramite i servizi consolari, i quali dovranno disporre di funzionari specializzati nelle questioni del mercato del lavoro e della migrazione per motivi di lavoro.Les autorités de résolution devront disposer d'une expertise et de ressources suffisantes pour gérer les résolutions de défaillances bancaires au niveau tant national que transnational.
Le autorità preposte alla risoluzione delle crisi devono possedere adeguate competenze e risorse per gestire procedure di risoluzione di banche a livello nazionale e transfrontaliero.Il serait possible d'instaurer un système selon lequel à défaut d'être pourvu sur le marché du travail communautaire, dans un délai maximum de 60 jours, un emploi vacant pourrait être proposé dans le pays d'origine par lebiais des services consulaires qui devront disposer de fonctionnaires spécialisés dans le marché du travail et la migration de main-d'œuvre.
Si può istituire un sistema mediante il quale un'offerta di lavoro che non sia stata coperta entro un termine massimo di 60 giorni nel mercato comunitario del lavoro può venir ampliata ai candidati nei paesi diorigine tramite i servizi consolari, i quali dovranno disporre di funzionari specializzati nelle questioni del mercato del lavoro e della migrazione per motivi di lavoro.Au titre des nouvelles dispositions, les navires devront disposer de certificats ou d'autres documents attestant qu'une garantie financière existe pour protéger les marins à leur bord.
In base alle nuove disposizioni, le navi dovranno avere a bordo certificati o altri documenti atti a dimostrare che esiste una garanzia finanziaria al fine di tutelare i marittimi che lavorano a bordo.Les entreprises de demain devront disposer d'un marché intérieur de grande taille. C'est d'ailleurs ce à quoi doit servir le marché intérieur et c'est dans cet esprit qu'il convient de développer la concurrence.
Le imprese del futuro avranno bisogno di un grande mercato interno, ed è questo il senso del mercato interno; la concorrenza infatti deve essere sviluppata tenendo conto di questo concetto.Il est à noter que les centrales électriquesparticipant aux projets CSC devront disposer d'une capacité nominale de production d'au moins 250 MW et être conçues pour capter au moins 85% de leurs émissions de CO2.
Le centrali che partecipanoa progetti CCS devono avere una capacità di generazione di almeno 250 MW ed essere progettate per catturare almeno l'85% delle loro emissioni di CO2.Les agences de notation devront disposer de politiques et procédures internes appropriées pour protéger les salariés associés au processus de notation de tout risque de conflit d'intérêts et garantir à tout moment la qualité, l'intégrité et le sérieux de leurs notations et du processus de révision desdites notations.
Le agenzie debbono disporre di politiche e procedure interne adeguate per proteggere dai conflitti di interesse i dipendenti che partecipano al rating e garantire costantemente la qualità, integrità e completezza del processo di rating e di revisione.Pour mettre en place ce système,les centres qui dépendent du NHS et leurs fournisseurs devront disposer d'un catalogue électronique comme celui développé par EDICOM, ayant une capacité pour opérer sur le réseau GDSN et permettre une communication fluide, en temps réel.
Per implementare questo sistema, i centridipendenti dall'NHS e i suoi fornitori dovranno disporre di un catalogo elettronico, come quello sviluppato da EDICOM, in grado di operare sulla rete GDSN e di consentire una comunicazione fluida in tempo reale.Pour les deux cas, les ressortissants devront disposer de moyens de subsistance suffisants pour couvrir leurs frais de séjour et ne devront pas être signalés aux fins de non-admission ou compromettre l'ordre public d'un État membre.
In entrambi i casi, gli in teressati dovranno disporre di mezzi di sussistenza sufficienti per coprire le loro spese di soggiorno e non Le CESE estime que, dans ce contexte, les opérateurs devront disposer des canaux requis pour assurer une bonne couverture à très haut débit mobile, non seulement dans les zones les plus rurales, mais également au niveau des différents réseaux de transport collectif.
Il CESE ritiene che, in questo contesto, gli operatori dovranno disporre dei canali richiesti per assicurare un'adeguata copertura a banda larga mobile ultrarapida, non solo nelle zone più rurali ma anche nelle varie reti di trasporto collettivo.Il est inopportun d'intervenir dans lesresponsabilités des États membres, qui devront disposer d'une marge de manuvre suffisante pour pouvoir désigner l'autorité compétente qu'ils jugent la mieux habilitée pour garantir une application correcte de la directive et pour accomplir la fonction d'arbitre entre le capitaine du navire et le représentant du terminal en cas de désaccord.
Non è opportuno interferire nelleresponsabilità degli Stati membri, che dovranno disporre di un margine di manovra sufficiente per garantire la corretta applicazione della direttiva e per poter svolgere la funzione di arbitro fra il capitano della nave e il delegato del terminale in caso di controversia.
