Exemples d'utilisation de Devront décider en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les étudiants devront décider, c'est tout, est-ce que la hauteur a une importance?
Chacun de ces impératifs est très technique,et les autorités financières nationales devront décider quelle sera la meilleure façon d'atteindre ces objectifs fondamentaux.
Cada una de estas cuestiones es sumamente técnica ylas autoridades financieras nacionales deberán decidir sobre la mejor manera de lograr estos objetivos básicos.Ils devront décider ce qu'ils souhaitent réaliser, et de quelle manière.
Pour ce faire,les États et les peuples européens devront décider de l'adoption de la Constitution européenne.
Para esto, los Estados y el pueblo europeos deberán decidir la adopción de la Constitución europea.Les deux parties devront décider si elles veulent ou non l'Europe- c'est à dire, la pleine intégration économique et politique.
Ambas partes deberán decidir si realmente quieren Europa, es decir, si quieren integración económica y política completa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la commission a décidéle comité a décidéle conseil a décidéconseil a décidéparties a décidéle gouvernement a décidéla conférence a décidéle bureau a décidéle conseil décidele droit de décider
Plus
Utilisation avec des adverbes
décide également
décider si
décide autrement
de décider si
pour décider si
décide aussi
décider comment
décider librement
à décider si
de décider librement
Plus
Des vacances européennesont tellement pour offrir, vous devront décider en avant du temps quel genre de vacances vous voulez.
Las vacaciones europeasLes Palestiniens devront décider si le président de l'ANP occupera une position solide ou simplement symbolique, comme c'est le cas actuellement.
Los palestinos tendrán que decidir si dan verdadero poder al presidente de la ANP o hacen Basé sur la présentation du patient,,le fournisseur de soins de santé devront décider quels tests et des études seront utilisées pour établir le bon diagnostic.
Sobre la base de la presentacióndel paciente, el profesional médico tendrá que decidir qué pruebas y estudios a utilizar para establecer el diagnóstico correcto.Les citoyens irlandais devront décider, par un nouveau référendum, s'ils quittent l'Union européenne ou s'ils restent dans l'UE sur la base du traité de Lisbonne.
Los ciudadanos irlandeses tendrán que decidir si desean celebrar un nuevo referéndum, si abandonan la Unión Europea o si permanecen en la UE dentro del Tratado de Lisboa.Sachant qu'un projet peut contribuer à réaliser l'objectif général de plusieurs manières,les acteurs devront décider ce qui est le plus opportun et faisable pour ce projet spécifique.
Como la contribución del proyecto para alcanzar la meta puede adoptar muchas formas,los interesados deberán decidir la que sea más válida y viable para su proyecto.En outre, les négociateurs devront décider de la manière de traiter la question des stocks préexistants.
Además, los negociadores sobre el TCPMF deberán decidir cómo Si nous conservons les termes workforce,cela signifiera que tous les employés de l'entreprise devront décider si un travailleur doit être soumis à un examen médical.
Si mantenemos workforce, esto da a entender queson todos los emplea dos de la empresa quienes deben decidir si un simple tra bajadorDe même, les États devront décider si et dans quelle mesure l'indemnisation du préjudice indirect est recouvrable.
De igual modo, los Estados deberán decidir si, y en qué medida, podrá obtenerse indemnización por los daños indirectos.Lorsque la nouvelle loi entrera en vigueur, la police, les procureurs généraux,les ONG et d'autres organismes d'appui devront décider de l'action à entreprendre à l'expiration de la période d'interdiction de 10 jours.
Tan pronto entre en vigor la nueva ley, la policía, los fiscales,las ONG y otros órganos de apoyo deberán decidir sobre las nuevas medidas que se Par ailleurs, les parties devront décider au moment opportun des détails du mécanisme de révision, lequel devrait être mentionné dans le statut.
Además, las Partes deberían decidir en su momento los detalles relativos a ese mecanismo y en el estatuto se La décision sur la libéralisation des services de publipostage et de courrier transfrontière a été repoussée au ler janvier 2000,quand le Conseil et le Parlement devront décider de la poursuite de la libéralisation dans ce secteur.
La decisión sobre la liberalización de los servicios de publicidad directa y del correo transfronterizo ha sido aplazada hasta el 1 de enero del 2000,momento en que el Consejo y el Parlamento deberán decidir sobre la continuación de la liberalización del sector.En attendant, les pharmacies devront décider elles-mêmes où obtenir le cannabis, a déclaré Kuik.
Mientras tanto, las farmacias tendrán que decidir de donde abastecerse de cannabis, dijo Kuik.Les utilisateurs EDI devront décider s'ils utilisent les fonctions de sécurité offertes en option par X.400 ou les fonctions de sécurité figurant dans les messages normalisés, ou une combinaison des deux systèmes.
Los usuarios del EDI tendrán que decidir si prefieren usar las características opcionales de seguridad Pour chaque territoire non autonome,le Comité spécial et la puissance administrante devront décider quelle est la procédure à suivre pour l'exercice du droit à l'autodéter-mination et la validation de ses résultats.
El Comité Especial yla Potencia administradora correspondiente deben decidir el procedimiento que se ha de seguir con respecto al proceso y certificación de la libre determinación de cada uno de los Territorios no autónomos.Les États membres devront décider du type et de l'ampleur des achats à informatiser, des stratégies à mettre en œuvre, des systèmes et outils à utiliser et du niveau d'administration à impliquer.
Los Estados miembros tendrán que decidir sobre el tipo y el ámbito de adquisiciones Lorsqu'une organisation aura indiqué qu'elle a établi ses états financiers conformément aux normes IPSAS,les vérificateurs externes des comptes devront décider en toute indépendance s'ils expriment une opinion avec ou sans réserve sur la conformité générale des comptes avec les normes IPSAS.
Una vez Les intervieweurs devront décider si elle est l'expérience qui est des gens importants ou de la façon dont se comporteraient dans une situation donnée;
Los entrevistadores tendrán que decidir si se trata de la experiencia anterior,Les chefs d' État ou de gouvernement devront décider quels pays feront partie de la zone de la monnaie européenne.
Los Jefes de Estado o de Gobierno deberan decidir qué paises participaran en el espacio de la moneda unica europea.Les petites délégations devront décider à quelles réunions ne pas participer et les délégations plus importantes, qui seront représentées par différents membres de leurs délégations dans des réunions de groupes de travail tenues simultanément, devront faire fréquemment face à des problèmes de communication.
Las delegaciones pequeñas tendrán que decidir a cuáles reuniones no asistirán, y las más grandes, Les Parties à la Convention de Vienne devront décider de l'utilisation du solde du Fonds d'affectation spéciale à la fin de 2015.
Las Partes en el Convenio de Viena tendrán que decidir sobre la forma en De plus, les pouvoirs adjudicateurs devront décider au cas par cas des aspects sociaux qu'il convient d'intégrer dans la passation d'un marché, en fonction de l'objet du marché et des objectifs visés.
Además, las entidades adjudicadoras también deben decidir en cada caso qué aspectos sociales son relevantes para la contratación, en función del objeto del contrato y de sus objetivos.Avant que les résultats soient publiés,tous les États membres devront décider et présenter leurs stratégies, le cas échéant, pour éventuellement restructurer et recapitaliser leurs établissements vulnérables.
Antes de S'il est évident que les Afghans eux-mêmes devront décider qui les gouvernera dans l'avenir, il n'en reste pas moins que tous les pays de la région doivent se sentir rassurés par un nouveau gouvernement afghan.
Aunque es evidente queson los propios afganos los que deberán decidir quién les gobernará en el futuro, no es menos cierto que todos los países de la región L'Allemagne et les autres pays de la zoneeuro notés AAA devront décider s'ils risquent leur propre crédit pour permettre à l'Espagne et à l'Italie de refinancer leurs obligations à des taux d'intérêt raisonnables.
Alemania y los demás miembros de la zona deleuro con calificaciones AAA deberán decidir si están dispuestos a arriesgar su propio crédito para permitir que España e Italia refinancien sus bonos a tasas de interés razonables.Dans trois jours, les Chypriotes devront décider eux-mêmes s'ils souhaitent vivre dans un État réunifié après près de 30 années de division et s'ils désirent, après près de 30 ans, adhérer à l'Union européenne en tant qu'État réunifié.
Dentro de tres días,los propios chipriotas tienen que decidir si quieren vivir en un Estado unificado después de casi 30 años de división, y si tras casi 30 años quieren unirse a la Unión Europea como un Estado unificado.
